03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֔הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֕וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04427 8686
βа~йъамљˈикў
וַ:יַּמְלִ֣יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָֽהוּ׃
Амацьягу
[nm-pr]
|
|
1 |
01931
ˈғў
ה֚וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0359
ъєљˈөτ
אֵיל֔וֹת
Элот
[n-pr-loc]
|
07725 8686
βа~йәшивˌěға:
וַ:יְשִׁיבֶ֖:הָ
и·возвратил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֑ה
*·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после того как
[prep]
|
07901 8800
шәкˈав-
שְׁכַֽב־
лёг
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃ פ
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сыном
[nms-cnst]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֨שׁ
шести
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֤ה
надцати
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֣הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
*·воцарился·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֤ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֨יִם֙
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03203
_
**יְכִילְיָה**
{_}
[nf-pr]
|
03203
йәкољйˌа:
//יְכָלְיָ֖ה//
[Йехолья]
[nf-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он поступал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
ђ·прямо
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
поступал
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֥הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֣שׁ
*·он искал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
во·дни
[prep~nmp-cnst]
|
02148
зәкарйˈа:ғў
זְכַרְיָ֔הוּ
Захарьягу
[nm-pr]
|
0995 8688
ға~ммэ:вˌин
הַ:מֵּבִ֖ין
ђ·понимавшего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07200 8800
бi~рәъˈо:τ
בִּ:רְאֹ֣ת
*·видения
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03117
ў~вi~ймˌє
וּ:בִ:ימֵי֙
и·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01875 8800
доршˈө
דָּרְשׁ֣:וֹ
искания·им
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06743 8689
ғiцљихˌө
הִצְלִיח֖:וֹ
давал успех·ему
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ ס
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03898 8735
βа~йъiлљˈа:хěм
וַ:יִּלָּ֣חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
с·ђ·пелиштимцами
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06555 8799
βа~йъiфрˈо:ц
וַ:יִּפְרֹ֞ץ
и·проломил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02346
хˈөмаτ
ח֣וֹמַת
стену
[nfs-cnst]
|
01661
гˈаτ
גַּ֗ת
Гата
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стену
[nfs-cnst]
|
02996
йавнˈэ:
יַבְנֵ֔ה
Явнэ
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стену
[nfs-cnst]
|
0795
ъашдˈөđ
אַשְׁדּ֑וֹד
Ашдода
[n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъiвнˈěғ
וַ:יִּבְנֶ֣ה
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֔ים
города
[nfp]
|
0795
бә~ъашдˌөđ
בְּ:אַשְׁדּ֖וֹד
в·Ашдоде
[prep~n-pr-loc]
|
06430
ў~ва~_~ппәљiштˈим
וּ:בַ:פְּלִשְׁתִּֽים׃
и·у·ђ·пелиштимцев
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
6 |
05826 8799
βа~йъаңзәрˌэ:ғў
וַ:יַּעְזְרֵ֨:הוּ
И·помогал·ему
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֜ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֧ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·против
[conj~prep]
|
06163
_~_
**הָ:עַרְבִיִּים**
{ђ·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06163
ғˈа:~ңарәвˈим
//הָֽ:עַרְבִ֛ים//
[ђ·аравитян]
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֥ים
ђ·живущих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01485
бә~ґўр-бˌа:ңаљ
בְּ:גוּר־בָּ֖עַל
в·Гур-Баале
[prep~n-pr-loc]
|
04586
βә~ға~ммәңўнˈим
וְ:הַ:מְּעוּנִֽים׃
и·ђ·меунитян
[conj~def-art~nmp-pr-gent]
|
|
7 |
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֧וּ
И·давали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05984
ғˈа:~ңаммөнˈим
הָֽ:עַמּוֹנִ֛ים
ђ·амониты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָ֖ה
приношение
[nfs]
|
05818
љә~ңуззiйъˈа:ғў
לְ:עֻזִּיָּ֑הוּ
*·Узиягу
[prep~nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·дошло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
љә~вˈө
לְ:ב֣וֹא
*·пределов
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02388 8689
ғěхěзˌик
הֶחֱזִ֖יק
он окреп
[hiphil-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
*·верха·○
[prep~adv~loc-he]
|
|
8 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֨בֶן
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֤הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
04026
мiґда:љим
מִגְדָּלִים֙
башни
[nmp]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֧עַר
воротах
[nms-cnst]
|
06438
ға~ппiннˈа:
הַ:פִּנָּ֛ה
ђ·Угловых
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
воротах
[nms-cnst]
|
01516
ға~ггˌай
הַ:גַּ֖יְא
ђ·Долины
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04740
ға~ммiкцˈөаң
הַ:מִּקְצ֑וֹעַ
ђ·углу
[def-art~nms]
|
02388 8762
βˈа~йәхаззәкˈэ:м
וַֽ:יְחַזְּקֵֽ:ם׃
и·укрепил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
9 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֨בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04026
мiґда:љˈим
מִגְדָּלִ֜ים
башни
[nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֗ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02672 8799
βа~йъахцˌо:в
וַ:יַּחְצֹב֙
и·вырубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0953
бо:рˈөτ
בֹּר֣וֹת
колодцев
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
много
[adj-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
04735
мiкнěғ-
מִקְנֶה־
скота
[nms]
|
07227
ррˌав
רַּב֙
много
[adj-ms]
|
01961 8799
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
было
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08219
ў~ва~_~шшәфэ:љˌа:
וּ:בַ:שְּׁפֵלָ֖ה
и·в·ђ·низменности
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
04334
ў~ва~_~ммишˈөр
וּ:בַ:מִּישׁ֑וֹר
и·на·ђ·равнине
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0406
ъiққа:рˈим
אִכָּרִ֣ים
земледельцы
[nmp]
|
03755 8802
βә~кˈо:рәмˈим
וְ:כֹֽרְמִ֗ים
и·виноградари
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
02022
бě~_~ға:рим
בֶּ:הָרִים֙
на·ђ·горах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03760
ў~ва~_~ққармˈěљ
וּ:בַ:כַּרְמֶ֔ל
и·на·ђ·Кармеле
[conj~prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֥ב
любящим
[qal-ptc-act-ms]
|
0127
ъаđа:мˌа:
אֲדָמָ֖ה
землю
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָֽה׃ ס
он был
[qal-pf-3ms]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05818
љә~ңуззiйъˈа:ғў
לְ:עֻזִּיָּ֡הוּ
у·Узиягу
[prep~nm-pr]
|
02428
хайˌiљ
חַיִל֩
рать
[nms]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֨ה
_
[qal-ptc-act-ms]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֜ה
воителей
[nfs]
|
03318 8802
йөцәъˈє
יוֹצְאֵ֧י
выступающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֣א
войском
[nms]
|
01416
љi~ґәđˈўđ
לִ:גְד֗וּד
в·отряде
[prep~nms]
|
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּר֙
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
06486
пәкудда:τˈа:м
פְּקֻדָּתָ֔:ם
подсчёта·их
[nfs~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
03273
_
**יְעוּאֵל**
{_}
[nm-pr]
|
03273
йәңиъˈэ:љ
//יְעִיאֵ֣ל//
[Йеиэля]
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֔ר
ђ·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04641
ў~маңаçєˌа:ғў
וּ:מַעֲשֵׂיָ֖הוּ
и·Маасеягу
[conj~nm-pr]
|
07860 8802
ға~шшөҭˈэ:р
הַ:שּׁוֹטֵ֑ר
ђ·урядника
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
под
[prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
началом
[nfs-cnst]
|
02608
хананйˈа:ғў
חֲנַנְיָ֔הוּ
Хананьягу
[nm-pr]
|
08269
мi~ççа:рˌє
מִ:שָּׂרֵ֖י
из·предводителей
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царских
[def-art~nms]
|
|
11 |
03605
қˌо:љ
כֹּ֠ל
Всё
[nms-cnst]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֞ר
число
[nms-cnst]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
глав
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вөτ
הָ:אָבוֹת֙
ђ·отчего дома
[def-art~nmp]
|
01368
љә~ґiббˈөрє
לְ:גִבּ֣וֹרֵי
*·героев
[prep~adj-mp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֔יִל
ратных
[nms pausal]
|
0505
ъаљпˌайiм
אַלְפַּ֖יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
12 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·под
[conj~prep]
|
03027
йа:đˌа:м
יָדָ:ם֩
началом·их
[nfs~3mp-sf]
|
02428
хˌєљ
חֵ֨יל
рать
[nms-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֜א
армейская
[nms]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֧שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֗לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07651
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֤ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
02568
βа~хамˈэ:ш
וַ:חֲמֵ֣שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
06213 8802
ңөçˌє
עוֹשֵׂ֥י
ведущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
войну
[nfs]
|
03581
бә~кˈо:ах
בְּ:כֹ֣חַ
*·силой
[prep~nms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратной
[nms pausal]
|
05826 8800
ља~ңәзˌо:р
לַ:עְזֹ֥ר
в·помощь
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0341 8802
ға:~ъөйˈэ:в
הָ:אוֹיֵֽב׃
ђ·врага
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
13 |
03559 8686
βа~йъа:кˌěн
וַ:יָּכֶן֩
И·приготовил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֜הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֗א
ђ·войска
[def-art~nms]
|
04043
ма:ґiннˈим
מָגִנִּ֤ים
щиты
[nmp]
|
07420
ў~рәма:хим
וּ:רְמָחִים֙
и·копья
[conj~nmp]
|
03553
βә~кˈөва:ңˈим
וְ:כ֣וֹבָעִ֔ים
и·шлемы
[conj~nmp]
|
08302
βә~шiрйо:нˌөτ
וְ:שִׁרְיֹנ֖וֹת
и·кольчуги
[conj~nmp]
|
07198
ў~кәша:τˈөτ
וּ:קְשָׁת֑וֹת
и·луки
[conj~nfp]
|
068
ў~љә~ъавнˌє
וּ:לְ:אַבְנֵ֖י
и·*·камни
[conj~prep~nfp-cnst]
|
07050
кәља:ңˈим
קְלָעִֽים׃
пращные
[nmp]
|
|
14 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ׀
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֨ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
02810
хiшшәво:нˈөτ
חִשְּׁבֹנ֜וֹת
механизмы
[nmp]
|
04284
махашˈěвěτ
מַחֲשֶׁ֣בֶת
искусно
[nfs-cnst]
|
02803 8802
хөшˈэ:в
חוֹשֵׁ֗ב
расчитанные
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04026
ға~ммiґда:љим
הַ:מִּגְדָּלִים֙
ђ·башнях
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06438
ға~ппiннˈөτ
הַ:פִּנּ֔וֹת
ђ·углах
[def-art~nfp]
|
03384 8800
љi~йрө
לִ:ירוֹא֙
для·метания
[prep~qal-inf-cnst]
|
02671
бˈа~_~хiццˈим
בַּֽ:חִצִּ֔ים
*·ђ·стрел
[prep~def-art-vp~nmp]
|
068
ў~ва:~_~ъава:нˌим
וּ:בָ:אֲבָנִ֖ים
и·*·ђ·камней
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֑וֹת
больших
[adj-fp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
и·пронеслось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
*
[prep]
|
07350
љә~мˈэ:~ра:хˈөк
לְ:מֵ֣:רָח֔וֹק
*·*·далеко
[prep~prep~adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06381 8689
ғiфљˌи
הִפְלִ֥יא
он был дивен
[hiphil-pf-3ms]
|
05826 8736
љә~ғэ:ңа:зˌэ:р
לְ:הֵעָזֵ֖ר
*·помогая себе
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока
[prep]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
не
[conj]
|
02388 8804
ха:зˈа:к
חָזָֽק׃
окреп
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
15 |
02393
ў~кә~хěзка:τˈө
וּ:כְ:חֶזְקָת֗:וֹ
И·когда·окреп·он
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
01361 8804
га:вˈағ
גָּבַ֤הּ
возвысилось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֙
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07843 8687
љә~ғашхˈиτ
לְ:הַשְׁחִ֔ית
*·испорченности
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04603 8799
βа~йъiмңˌаљ
וַ:יִּמְעַ֖ל
и·он проявил вероломство
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоимом·своим
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06999 8687
љә~ғакҭˌир
לְ:הַקְטִ֖יר
чтобы·воскурить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹֽרֶת׃
ђ·воскурения
[def-art~nfs]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
05838
ңазарйˈа:ғў
עֲזַרְיָ֣הוּ
Азарьягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֞:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
03548
қо:ғанˈим
כֹּהֲנִ֧ים׀
священнослужители
[nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֛ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08084
шәмөнˌим
שְׁמוֹנִ֖ים
восемьдесят
[np-num]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратных
[nms pausal]
|
|
17 |
05975 8799
βа~йъаңамәđˈў
וַ:יַּעַמְד֞וּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֣הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֗הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
06999 8687
љә~ғакҭир
לְ:הַקְטִיר֙
*·воскурять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˈим
לַ:כֹּהֲנִ֧ים
*·ђ·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарона
[nm-pr]
|
06942 8794
ға~мәкудда:шˌим
הַ:מְקֻדָּשִׁ֖ים
ђ·освящённым
[def-art~pual-ptc-mp]
|
06999 8687
љә~ғакҭˈир
לְ:הַקְטִ֑יר
для·воскурения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03318 8798
цˈэ:
צֵ֤א
выйди
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04720
ға~ммiкдˌа:ш
הַ:מִּקְדָּשׁ֙
ђ·святилища
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04603 8804
ма:ңˈаљта:
מָעַ֔לְתָּ
ты изменил
[qal-pf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не будет
[conj~neg]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03519
љә~ка:вˌөđ
לְ:כָב֖וֹד
*·почёта
[prep~nms]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָ֥ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
18 |
02196 8799
βа~йъiзңˌаф
וַ:יִּזְעַף֙
И·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֔הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
03027
ў~вә~йа:đˌө
וּ:בְ:יָד֥:וֹ
и·в·руке·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
04730
мiкҭˌěрěτ
מִקְטֶ֖רֶת
кадильница
[nfs]
|
06999 8687
љә~ғакҭˈир
לְ:הַקְטִ֑יר
для·воскурения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02196 8800
ў~вә~заңпˈө
וּ:בְ:זַעְפּ֣:וֹ
и·когда·разгневался·он
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
06883
βә~ға~цца:раңˌаτ
וְ֠:הַ:צָּרַעַת
и·ђ·проказа
[conj~def-art~nfs]
|
02224 8804
за:рәхˌа:
זָרְחָ֨ה
появилась
[qal-pf-3fs]
|
04696
вә~мiцхˈө
בְ:מִצְח֜:וֹ
на·лбу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
*·у
[prep~prep]
|
04196
љә~мiзбˌах
לְ:מִזְבַּ֥ח
*·жертвенника
[prep~nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹֽרֶת׃
ђ·воскурения
[def-art~nfs]
|
|
19 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֣פֶן
И·обернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֡י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05838
ңазарйа:ғˌў
עֲזַרְיָהוּ֩
Азарьягу
[nm-pr]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵ֨ן
священнослужитель
[nms-cnst]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֜אשׁ
ђ·главный
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06879 8794
мәцо:рˌа:ң
מְצֹרָע֙
прокажён
[pual-ptc-ms]
|
04696
бә~мiцхˈө
בְּ:מִצְח֔:וֹ
на·лбу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0926 8686
βа~йъавғiљˌўғў
וַ:יַּבְהִל֖וּ:הוּ
и·спешно вывели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
01765 8738
нiđхˈаф
נִדְחַ֣ף
поторопился
[niphal-pf-3ms]
|
03318 8800
ља:~цˈэ:τ
לָ:צֵ֔את
*·выйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05060 8765
нiггәңˌө
נִגְּע֖:וֹ
поразил·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
20 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05818
ңуззiйъˌа:ғў
עֻזִּיָּ֨הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
06879 8794
мәцо:рˈа:ң
מְצֹרָ֣ע׀
прокаженным
[pual-ptc-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹת֗:וֹ
смерти·своей
[nms~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֜שֶׁב
и·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
в доме
[nms-cnst]
|
02669
_~_
**הַ:חָפְשׁוּת**
{ђ·_}
[def-art~nfs]
|
02669
ғˈа~хофшиτ
//הַֽ:חָפְשִׁית֙//
[ђ·изолированном]
[def-art~nfs]
|
06879 8794
мәцо:рˈа:ң
מְצֹרָ֔ע
для прокажённых
[pual-ptc-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01504 8738
нiґзˌар
נִגְזַ֖ר
был отлучён
[niphal-pf-3ms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03147
βә~йөτˈа:м
וְ:יוֹתָ֤ם
и·Йотам
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царским
[def-art~nms]
|
08199 8802
шөфˌэ:ҭ
שׁוֹפֵ֖ט
он судил
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
21 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֔הוּ
об Узиягу
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
ђ·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахаро:нˈим
וְ:הָ:אֲחֲרֹנִ֑ים
и·ђ·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
03789 8804
қа:τˈав
כָּתַ֛ב
описал
[qal-pf-3ms]
|
03470
йәшˈаңйˌа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˌөц
אָמ֖וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִֽיא׃
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
|
22 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֨ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֜הוּ
Узиягу
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֗י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֨וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τа:йβ
אֲבֹתָי:ו֙
отцами·его
[nmp~3ms-sf]
|
07704
бi~çәđˈэ:
בִּ:שְׂדֵ֤ה
на·поле
[prep~nms-cnst]
|
06900
ға~ккәвўрˌа:
הַ:קְּבוּרָה֙
ђ·погребальном
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммәља:кˈим
לַ:מְּלָכִ֔ים
для·ђ·царей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֖וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
06879 8794
мәцөрˈа:ң
מְצוֹרָ֣ע
прокажён
[pual-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03147
йөτˌа:м
יוֹתָ֥ם
Йотам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
