08141
ў~ва~_~шша:нˌа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֨ה
И·в·ђ·год
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвiңˈиτ
הַ:שְּׁבִעִ֜ית
ђ·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02388 8694
ғiτхаззˈак
הִתְחַזַּ֣ק
укрепился
[hithpael-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֗ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֡וֹת
ђ·сотен
[def-art~nfp-num]
|
05838
ља~ңазарйˈа:ғў
לַ:עֲזַרְיָ֣הוּ
*·Азарьягу
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03395
йәро:хˈа:м
יְרֹחָ֡ם
Йерохама
[nm-pr]
|
03458
ў~љә~йiшма:ңˈэ:љ
וּ:לְ:יִשְׁמָעֵ֣אל
и·*·Ишмаэля
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03076
йәғөха:нˌа:н
יְ֠הוֹחָנָן
Йеоханана
[nm-pr]
|
05838
βә~љˈа~ңазарйˌа:ғў
וְ:לַֽ:עֲזַרְיָ֨הוּ
и·*·Азарьягу
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
05744
ңөвˈэ:đ
עוֹבֵ֜ד
Оведа
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04641
маңаçєˈа:ғў
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
Маасеягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
05718
ңаđа:йˈа:ғў
עֲדָיָ֛הוּ
Адаягу
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0478
ъěљиша:фˌа:ҭ
אֱלִישָׁפָ֥ט
Элишафата
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02147
зiкрˌи
זִכְרִ֖י
Зихри
[nm-pr]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֥:וֹ
вместе с·собой
[prep~3ms-sf]
|
01285
ва~_~ббәрˈиτ
בַ:בְּרִֽית׃
в·ђ·союз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֨בּוּ֙
И·они обошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
*·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
06908 8799
βа~йъiкбәцˈў
וַ:יִּקְבְּצ֤וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07218
βә~ра:шˌє
וְ:רָאשֵׁ֥י
и·глав
[conj~nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˌөτ
הָ:אָב֖וֹת
ђ·отчего дома
[def-art~nmp]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
*·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֨ת
И·заключило
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֥ל
ђ·сообщество
[def-art~nms]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֛ית
союз
[nfs]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царём
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царский
[def-art~nms]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֔ךְ
будет царствовать
[qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынах
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
3 |
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
вы должны делать
[qal-impf-2mp]
|
07992
ға~шшәљiшˌиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֨ית
ђ·треть
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֜ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈє
בָּאֵ֣י
приходящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֗ת
ђ·в субботу
[def-art~nfs]
|
03548
ља~_~ққˈо:ғаним
לַ:כֹּֽהֲנִים֙
*·ђ·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03881
βә~ља~_~љәβiйъˈiм
וְ:לַ:לְוִיִּ֔ם
и·*·ђ·левитов
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
07778
љә~шˈо:ңарˌє
לְ:שֹֽׁעֲרֵ֖י
в·привратники
[prep~nmp-cnst]
|
05592
ға~ссiппˈим
הַ:סִּפִּֽים׃
ђ·порогов
[def-art~nmp]
|
|
4 |
07992
βә~ға~шшәљiшиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁית֙
И·ђ·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царском
[def-art~nms]
|
07992
βә~ға~шшәљiшˌиτ
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁ֖ית
и·ђ·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
у·ворот
[prep~nms-cnst]
|
03247
ға~йәсˈөđ
הַ:יְס֑וֹד
ђ·Йесод
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02691
бә~хацрˌөτ
בְּ:חַצְר֖וֹת
во·дворах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·пусть не
[conj~adv-neg]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
войдёт кто-либо
[qal-impf-3ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
08334 8764
βә~ға~мәша:рәτˈим
וְ:הַ:מְשָׁרְתִ֣ים
и·ђ·служащие
[conj~def-art~piel-ptc-mp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
*·ђ·левиты
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֖אוּ
войдут
[qal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֖וּ
будут хранить
[qal-impf-3mp]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֥רֶת
хранимое
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
6 |
05362 8689
βә~ғiккифˌў
וְ:הִקִּיפוּ֩
И·окружат
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֨ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
со всех сторон
[adv-acc]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
03627
βә~кэ:љˈа:йβ
וְ:כֵלָ֣י:ו
и·с орудиями·своими
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּ֥א
и·ђ·вошедший
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
01961 8798
βˈi~ғәйˌў
וִֽ:הְי֥וּ
и·будьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царем
[def-art~nms]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא֥:וֹ
при·входе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03318 8800
ў~вә~цэ:τˈө
וּ:בְ:צֵאתֽ:וֹ׃
и·*·выходе·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֨וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
йеудеи
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֣ל
*·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββа:
צִוָּה֮
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֣ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֒
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָׁ֔י:ו
людей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈє
בָּאֵ֣י
приходящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֔ת
ђ·в субботу
[def-art~nfs]
|
03318 8802
йөцәъˈє
יוֹצְאֵ֣י
выходящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֑ת
ђ·в субботу
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06358 8804
фа:ҭˈар
פָטַ֛ר
освободил
[qal-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֥ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04256
ғˈа~ммахљәкˈөτ
הַֽ:מַּחְלְקֽוֹת׃
ђ·отделения
[def-art~nfp]
|
|
8 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֨ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08269
љә~çа:рˈє
לְ:שָׂרֵ֣י
*·предводителям
[prep~nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֗וֹת
ђ·сотен
[def-art~nfp-num]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02595
ғˈа~ханиτим
הַֽ:חֲנִיתִים֙
ђ·копья
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04043
ға~мма:ґiннөτ
הַ:מָּגִנּוֹת֙
ђ·щиты
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07982
ға~шшәља:ҭˈим
הַ:שְּׁלָטִ֔ים
ђ·малые щиты
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
9 |
05975 8686
βа~йъаңамˌэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֨ד
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ׀
и·у каждого
[conj~nms]
|
07973
шiљхˈө
שִׁלְח֣:וֹ
дротик·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֗:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03802
мi~ққˌěτěф
מִ:כֶּ֨תֶף
от·крыла
[prep~nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
03233
ға~йәма:ниτ
הַ:יְמָנִית֙
ђ·правого
[def-art~adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֤תֶף
крыла
[nfs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
ђ·дома
[def-art~nms]
|
08042
ға~ççәма:љˈиτ
הַ:שְּׂמָאלִ֔ית
ђ·левого
[def-art~adj-fs]
|
04196
ља~_~ммiзбˌэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֖חַ
у·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
01004
βә~ља~_~ббˈа:йiτ
וְ:לַ:בָּ֑יִת
и·у·ђ·дома
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царе
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
со всех сторон
[adv-acc]
|
|
10 |
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֣יאוּ
И·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05145
ға~ннˈэ:зěр
הַ:נֵּ֨זֶר֙
ђ·венец
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˈўτ
הָ֣:עֵד֔וּת
ђ·свидетельство
[def-art~nfs]
|
04427 8686
βа~йъамљˌикў
וַ:יַּמְלִ֖יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04886 8799
βа~йъiмша:хˈуғў
וַ:יִּמְשָׁחֻ֨:הוּ֙
и·помазали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֣ע
Йеояда
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֔י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֥י
да живёт
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
ђ·царь
[def-art~nms]
|
|
11 |
08085 8799
βа~ттiшмˈаң
וַ:תִּשְׁמַ֣ע
И·услышала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06271
ңаτаљйˈа:ғў
עֲתַלְיָ֗הוּ
Атальягу
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народа
[def-art~nms]
|
07323 8801
ғˈа:~ра:цˈим
הָֽ:רָצִ֔ים
ђ·бегущих
[def-art~qal-ptc-mp]
|
01984 8764
βә~ғˈа~мәғˈалљˌим
וְ:הַֽ:מְהַֽלְלִ֖ים
и·ђ·восхваляющих
[conj~def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~тта:вˌө
וַ:תָּב֥וֹא
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֡רֶא
И·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֩
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05975 8802
ңөмˌэ:đ
עוֹמֵ֨ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
05982
ңаммўđˈө
עַמּוּד֜:וֹ
столба·своего
[nms~3ms-sf]
|
03996
ба~_~мма:вˈө
בַּ:מָּב֗וֹא
при·ђ·входе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рˈим
וְ:הַ:שָּׂרִ֣ים
и·ђ·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
02689
βә~ға~хацо:цәрөτ
וְ:הַ:חֲצֹצְרוֹת֮
и·ђ·трубы
[conj~def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֒
ђ·царе
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֨ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
08056
çа:мˈэ:ах
שָׂמֵ֗חַ
радуется
[adj-ms]
|
08628 8802
βә~τөкˈэ:аң
וְ:תוֹקֵ֨עַ֙
и·трубит
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02689
ба~хацˈо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹ֣צְר֔וֹת
в·ђ·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07891 8789
βә~ға~мәшˈөрарим
וְ:הַ:מְשֽׁוֹרֲרִים֙
и·ђ·песнопевцы
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
03627
бi~кәљˈє
בִּ:כְלֵ֣י
с·орудиями
[prep~nmp-cnst]
|
07892
ға~шшˈир
הַ:שִּׁ֔יר
ђ·песенными
[def-art~nms]
|
03045 8688
ў~мөđиңˌим
וּ:מוֹדִיעִ֖ים
и·они провозглашают
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
01984 8763
љә~ғалљˈэ:љ
לְ:הַלֵּ֑ל
*·восхваление
[prep~piel-inf-cnst]
|
07167 8799
βа~ттiкрˈаң
וַ:תִּקְרַ֤ע
и·разорвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06271
ңаτаљйˈа:ғў
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
Атальягу
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈěйға:
בְּגָדֶ֔י:הָ
одежды·свои
[nmp~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07195
кˌěшěр
קֶ֥שֶׁר
заговор
[nms]
|
07195
кˈа:шěр
קָֽשֶׁר׃ ס
заговор
[nms pausal]
|
|
13 |
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵא֩
И·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֨ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֣וֹת׀
ђ·сотен
[def-art~nfp-num]
|
06485 8803
пәкўđˈє
פְּקוּדֵ֣י
главенствующих
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֗יִל
ђ·войском
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03318 8685
ғˈөциъˈўға:
הֽוֹצִיא֨וּ:הָ֙
выведите·её
[hiphil-impv-2mp~3fs-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
07713
ға~ççәđэ:рˈөτ
הַ:שְּׂדֵר֔וֹת
ђ·рядами
[def-art~nfp]
|
0935 8802
βә~ға~ббˌа:
וְ:הַ:בָּ֥א
и·ђ·вышедший
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˌěйға:
אַחֲרֶ֖י:הָ
за·ней
[prep~3fs-sf]
|
04191 8714
йўмˈаτ
יוּמַ֣ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8686
τәмиτˌўға:
תְמִית֖וּ:הָ
умертвите·её
[hiphil-impf-2mp~3fs-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֤ימוּ
И·наложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֔יִם
руки
[nfp-du]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֛וֹא
и·она вошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
через
[prep]
|
03996
мәвˌө
מְב֥וֹא
вход
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
ворот
[nms-cnst]
|
05483
ға~ссўсˌим
הַ:סּוּסִ֖ים
ђ·конских
[def-art~nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царский
[def-art~nms]
|
04191 8686
βа~йәмиτˌўға:
וַ:יְמִית֖וּ:הָ
и·умертвили·её
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃ פ
там
[adv]
|
|
15 |
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֤ת
И·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָע֙
Йеояда
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
союз
[nfs]
|
0996
бєнˈө
בֵּינ֕:וֹ
между·собой
[prep~3ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народом
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царём
[def-art~nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
љә~ңˌа:м
לְ:עָ֖ם
*·народом
[prep~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֨עַל֙
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
05422 8799
βˈа~йъiттәцˈуғў
וַֽ:יִּתְּצֻ֔:הוּ
и·разрушили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбәхо:τˌа:йβ
מִזְבְּחֹתָ֥י:ו
жертвенники·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06754
цәља:мˌа:йβ
צְלָמָ֖י:ו
истуканов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07665 8765
шiббˈэ:рў
שִׁבֵּ֑רוּ
разбили
[piel-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
04977
маттˌа:н
מַתָּן֙
Матана
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
жреца
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְג֖וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּחֽוֹת׃
ђ·жертвенников
[def-art~nmp]
|
|
17 |
07760 8799
βа~йъа:çˌěм
וַ:יָּשֶׂם֩
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֨ע
Йеояда
[nm-pr]
|
06486
пәкуддˈо:τ
פְּקֻדֹּ֜ת
должностными
[nfp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֨ד
через·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъiм
הַ:לְוִיִּם֮
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
02505 8804
ха:љˈак
חָלַ֣ק
распределил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֮
Давид
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
05927 8687
љәˈ~ғаңаљˈөτ
לְֽ:הַעֲל֞וֹת
чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
всесожжения
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּת֛וּב
согласно·ђ·написанному
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֥ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֣ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
07892
ў~вә~шˈир
וּ:בְ:שִׁ֑יר
и·*·пением
[conj~prep~nms]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
через
[nfp-du-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
18 |
05975 8686
βˈа~йъаңамˌэ:đ
וַֽ:יַּעֲמֵד֙
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07778
ға~шшˈөңарˈим
הַ:שּׁ֣וֹעֲרִ֔ים
ђ·привратников
[def-art~nmp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
08179
шаңарˌє
שַׁעֲרֵ֖י
ворот
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
вошёл
[qal-impf-3ms]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечистый
[adj-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·любой
[prep~nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
причине
[nms]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֡וֹת
ђ·сотен
[def-art~nfp-num]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0117
ғˈа:~ъаддирим
הָֽ:אַדִּירִים֩
ђ·знатных
[def-art~subst-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04910 8802
ға~ммˈөшәљˌим
הַ:מּֽוֹשְׁלִ֨ים
ђ·правящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֜ם
*·ђ·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03381 8686
βа~йъˈөрěđ
וַ:יּ֤וֹרֶד
и·сошёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царём
[def-art~nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֛אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08432
бә~τˈөк-
בְּ:תֽוֹךְ־
*·через
[prep~subst-ms-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворота
[nms-cnst]
|
05945
ғˈа:~ңěљйˌөн
הָֽ:עֶלְי֖וֹן
ђ·верхние
[def-art~adj-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царский
[def-art~nms]
|
03427 8686
βа~йъөшˈивў
וַ:יּוֹשִׁ֨יבוּ֙
и·посадили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престол
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈа:
הַ:מַּמְלָכָֽה׃
ђ·царский
[def-art~nfs]
|
|
20 |
08055 8799
βа~йъiçмәхˌў
וַ:יִּשְׂמְח֥וּ
И·они возрадовались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֣יר
и·ђ·город
[conj~def-art~nfs]
|
08252 8804
ша:кˈа:ҭа:
שָׁקָ֑טָה
успокоился
[qal-pf-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06271
ңаτаљйˌа:ғў
עֲתַלְיָ֖הוּ
Атальягу
[nf-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˌиτў
הֵמִ֥יתוּ
умертвили
[hiphil-pf-3cp]
|
02719
вě~_~хˈа:рěв
בֶ:חָֽרֶב׃ ס
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
21 |
