0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·решил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֨יִת֙
дом
[nms]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~вˌайiτ
וּ:בַ֖יִת
и·дом
[conj~nms]
|
04438
љә~маљәкўτˈө
לְ:מַלְכוּתֽ:וֹ׃
для·царства·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
05608 8799
βа~йъiспˌо:р
וַ:יִּסְפֹּ֨ר
И·отсчитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms]
|
05449
саббˈа:љ
סַבָּ֔ל
носильщиков
[nms]
|
08084
ў~шәмөнˌим
וּ:שְׁמוֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
02672 8802
хо:цˈэ:в
חֹצֵ֣ב
каменосеков
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֑ר
в·ђ·горах
[prep~def-art-vp~nms]
|
05329 8764
ў~мәнаццәхˈим
וּ:מְנַצְּחִ֣ים
и·управников
[conj~piel-ptc-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ פ
сотен
[nfp-num]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02361
хўрˌа:м
חוּרָ֥ם
Хураму
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹ֖ר
Цора
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
*·как
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֨יתָ֙
ты делал
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давиде
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отце·моём
[nms~1cs-sf]
|
07971 8799
βа~ттˈiшљˈах-
וַ:תִּֽשְׁלַֽח־
и·посылал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֔ים
кедры
[nmp]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дом
[nms]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֥בֶת
чтобы·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
Вот
[demons-part]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
01129 8802
вˈөнěғ-
בֽוֹנֶה־
строю
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֜יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם׀
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֗:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
06942 8687
љә~ғакдˈиш
לְ:הַקְדִּ֣ישׁ
чтобы·посвящать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֡:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
06999 8687
љә~ғакҭˈир
לְ:הַקְטִ֣יר
чтобы·воскурять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ-
קְטֹֽרֶת־
воскурение
[nfs-cnst]
|
05561
саммим
סַמִּים֩
благовонное
[nmp]
|
04635
ў~маңарˌěкěτ
וּ:מַעֲרֶ֨כֶת
и·расклад хлебов
[conj~nfp-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֤יד
постоянно
[subst-ms]
|
05930
βә~ңо:љөτ
וְ:עֹלוֹת֙
и·всесожжения
[conj~nfp]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֣קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
βә~ља:~_~ңˈěрěв
וְ:לָ:עֶ֔רֶב
и·*·ђ·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07676
ља~_~шшабба:τөτ
לַ:שַּׁבָּתוֹת֙
по·ђ·субботам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02320
βә~љˈě~_~хᵒđа:шˈим
וְ:לֶ֣:חֳדָשִׁ֔ים
и·*·ђ·новомесячиям
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
04150
ˈў~љә~мөңаđˌє
וּֽ:לְ:מוֹעֲדֵ֖י
и·в·назначенные поры
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
*·вовек
[prep~nms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэле
[n-pr-gent]
|
|
4 |
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֛יִת
И·ђ·дом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01129 8802
вөнˌěғ
בוֹנֶ֖ה
строю
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
велик
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֥וֹל
велик
[adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
*·превыше всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоимов
[def-art~nmp]
|
|
5 |
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֤י
И·кто
[conj~interr-pr]
|
06113 8799
йаңацор-
יַעֲצָר־
будет
[qal-impf-3ms]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֨חַ֙
в силах
[nms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
*·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֔יִת
дом
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
08064
ў~шәмˌє
וּ:שְׁמֵ֥י
и·небеса
[conj~nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03557 8770
йәкаљқәљˈуғў
יְכַלְכְּלֻ֑:הוּ
вместят·его
[pilpel-impf-3mp~3ms-sf]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֤י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01129 8799
ъěвнěғ-
אֶבְנֶה־
буду строить
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֔יִת
дом
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
06999 8687
љә~ғакҭˌир
לְ:הַקְטִ֥יר
*·воскурять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07971 8798
шәˈљˈах-
שְֽׁלַֽח־
пошли
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֡ם
мудрого
[adj-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֩
*·умеющего работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02091
ба~_~зза:ғˌа:в
בַּ:זָּהָ֨ב
с·ђ·золотом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ў~ва~_~ққˈěсěф
וּ:בַ:כֶּ֜סֶף
и·с·ђ·серебром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05178
ў~ва~_~ннәхˈо:шěτ
וּ:בַ:נְּחֹ֣שֶׁת
и·с·ђ·медью
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01270
ў~ва~_~ббарзˈěљ
וּ:בַ:בַּרְזֶ֗ל
и·с·ђ·железом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0710
ў~вˈа:~_~ъаргәβˌа:н
וּ:בָֽ:אַרְגְּוָן֙
и·с·ђ·пурпуром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03758
βә~кармˈиљ
וְ:כַרְמִ֣יל
и·багряницей
[conj~nms]
|
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֔לֶת
и·синётой
[conj~nfs]
|
03045 8802
βә~йо:đˌэ:аң
וְ:יֹדֵ֖עַ
и·умеющего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06605 8763
љә~фаттˈэ:ах
לְ:פַתֵּ֣חַ
*·резать
[prep~piel-inf-cnst]
|
06603
пiттўхˈим
פִּתּוּחִ֑ים
резное
[nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02450
ғˈа~хака:мˈим
הַֽ:חֲכָמִ֗ים
ђ·мудрыми
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֣ה
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~вˈi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִֽ:ירוּשָׁלִַ֔ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˌин
הֵכִ֖ין
подготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
07971 8798
ˈў~шәљˈах-
וּֽ:שְׁלַֽח־
И·пришли
[conj~qal-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֩
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֨י
деревьев
[nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֜ים
кедровых
[nmp]
|
01265
бәрөшˈим
בְּרוֹשִׁ֣ים
кипарисов
[nmp]
|
0418
βә~ъаљгўммим
וְ:אַלְגּוּמִּים֮
и·сандала
[conj~nmp]
|
03844
мˈэ:~ға~лљәва:нөн
מֵֽ:הַ:לְּבָנוֹן֒
из·ђ·Леванона
[prep~def-art~n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ведь
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03045 8802
йˈөđәңˈим
יֽוֹדְעִ֔ים
умеют
[qal-ptc-act-mp]
|
03772 8800
љi~кәрˌөτ
לִ:כְר֖וֹת
*·рубить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревья
[nmp]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנ֑וֹן
Леванонские
[n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05650
ңава:đˌай
עֲבָדַ֖:י
рабы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
рабами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
|
8 |
03559 8687
ў~љә~ға:кˌин
וּ:לְ:הָכִ֥ין
И·чтобы·заготовить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
деревьев
[nmp]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
*·ђ·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01129 8802
вөнˌěғ
בוֹנֶ֖ה
строю
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
велик
[adj-ms]
|
06381 8687
βә~ғафљˈэ:
וְ:הַפְלֵֽא׃
и·дивен
[conj~hiphil-inf-abs]
|
|
9 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
02404 8802
љˈа~_~хо:ҭәвˈим
לַֽ:חֹטְבִ֣ים׀
для·ђ·дровосеков
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03772 8802
љәˈ~ко:рәτˈє
לְֽ:כֹרְתֵ֣י׀
для·рубящих
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֡ים
ђ·деревья
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τаттˌи
נָתַתִּי֩
даю
[qal-pf-1cs]
|
02406
хiҭҭˌим
חִטִּ֨ים׀
пшеницы
[nfp]
|
04347
маққˈөτ
מַכּ֜וֹת
вдоволь
[nfp]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֗י:ךָ
для·рабов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03734
қо:рим
כֹּרִים֙
коров
[nmp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08184
ў~çәңо:рˈим
וּ:שְׂעֹרִ֕ים
и·ячменя
[conj~nfp]
|
03734
қо:рˌим
כֹּרִ֖ים
коров
[nmp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֗יִן
и·вина
[conj~nms]
|
01324
баттим
בַּתִּים֙
батов
[nmp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֕מֶן
и·елея
[conj~nms]
|
01324
баттˌим
בַּתִּ֖ים
батов
[nmp]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃ פ
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02361
хўрˈа:м
חוּרָ֤ם
Хурам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹר֙
Цора
[n-pr-loc]
|
03791
бi~кәτˈа:в
בִּ:כְתָ֔ב
*·письменно
[prep~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0160
бә~ъағавˈаτ
בְּ:אַהֲבַ֤ת
из·любви
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
к
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
нәτа:нәкˌа:
נְתָנְ:ךָ֥
он поставил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царем
[nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02361
хўрˌа:м
חוּרָם֒
Хурам
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлев
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
создал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֩
дал
[qal-pf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˌиđ
לְ:דָוִ֨יד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֣ן
сына
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֗ם
мудрого
[adj-ms]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֨עַ֙
имеющего
[qal-ptc-act-ms]
|
07922
çˈэ:кěљ
שֵׂ֣כֶל
разум
[nms]
|
0998
ў~винˈа:
וּ:בִינָ֔ה
и·понимание
[conj~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
01129 8799
йiвнěғ-
יִבְנֶה־
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֨יִת֙
дом
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01004
ў~вˌайiτ
וּ:בַ֖יִת
и·дом
[conj~nms]
|
04438
љә~маљәкўτˈө
לְ:מַלְכוּתֽ:וֹ׃
*·царю·своему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07971 8804
ша:љˈахти
שָׁלַ֧חְתִּי
посылаю
[qal-pf-1cs]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֛ם
мудрого
[adj-ms]
|
03045 8802
йөđˌэ:аң
יוֹדֵ֥עַ
имеющего
[qal-ptc-act-ms]
|
0998
бинˌа:
בִּינָ֖ה
понимание
[nfs]
|
02361
љә~хўрˌа:м
לְ:חוּרָ֥ם
при·Хураме
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отце·моём
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֞ה
женщины
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
01835
дˈа:н
דָּ֗ן
Дана
[n-pr-loc]
|
01
βә~ъа:вˈiйβ
וְ:אָבִ֣י:ו
и·отец·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
06876
цо:рˈи
צֹרִ֡י
Цорянин
[adj-ms-pr-gent]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֡עַ
умеет
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
*·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02091
ба~_~ззˈа:ға:в-
בַּ:זָּֽהָב־
с·ђ·золотом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ў~ва~_~ққěсˌěф
וּ֠:בַ:כֶּסֶף
и·с·ђ·серебром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05178
ба~_~ннәхˌо:шěτ
בַּ:נְּחֹ֨שֶׁת
с·ђ·медью
[prep~def-art-vp~nms]
|
01270
ба~_~ббарзˈěљ
בַּ:בַּרְזֶ֜ל
с·ђ·железом
[prep~def-art-vp~nms]
|
068
ба:~_~ъава:нˈим
בָּ:אֲבָנִ֣ים
с·ђ·камнями
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06086
ў~ва:~_~ңэ:цˈим
וּ:בָ:עֵצִ֗ים
и·с·ђ·деревьями
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0713
ба:~_~ъарга:мˈа:н
בָּ:אַרְגָּמָ֤ן
с·ђ·пурпуром
[prep~def-art-vp~nms]
|
08504
ба~_~ттәкˈэ:љěτ
בַּ:תְּכֵ֨לֶת֙
с·ђ·синётой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0948
ў~ва~_~ббˈўц
וּ:בַ:בּ֣וּץ
и·со·ђ·льном
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03758
ў~ва~_~ққармˈиљ
וּ:בַ:כַּרְמִ֔יל
и·с·ђ·багряницей
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
06605 8763
ў~љә~фаттˈэ:ах
וּ:לְ:פַתֵּ֨חַ֙
и·*·резать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06603
пiттˈўах
פִּתּ֔וּחַ
резное
[nms]
|
02803 8800
βә~ља~хәшˌо:в
וְ:לַ:חְשֹׁ֖ב
и·*·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04284
махашˈа:вěτ
מַחֲשָׁ֑בֶת
искусное
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05414 8735
йiннˈа:τěн-
יִנָּֽתֶן־
будет дано
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02450
хака:мˈěйка:
חֲכָמֶ֔י:ךָ
умельцами·твоими
[adj-mp~2ms-sf]
|
02450
βәˈ~хакмˈє
וְֽ:חַכְמֵ֔י
и·умельцами
[conj~adj-mp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִֽי:ךָ׃
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
02406
ға~хiҭҭˌим
הַ:חִטִּ֨ים
ђ·пшеницу
[def-art~nfp]
|
08184
βә~ға~ççәңо:рˈим
וְ:הַ:שְּׂעֹרִ֜ים
и·ђ·ячмень
[conj~def-art~nfp]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֤מֶן
ђ·елей
[def-art~nms]
|
03196
βә~ға~йъˈайiн
וְ:הַ:יַּ֨יִן֙
и·ђ·вино
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о чём
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
07971 8799
йiшљˌах
יִשְׁלַ֖ח
пусть он пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
05650
ља~ңава:đˈа:йβ
לַ:עֲבָדָֽי:ו׃
*·рабам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
15 |
0587
βа~ъанахнˌў
וַ֠:אֲנַחְנוּ
И·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03772 8799
нiкрˌо:τ
נִכְרֹ֨ת
мы нарубим
[qal-impf-1cp]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֤ים
деревьев
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нөн
הַ:לְּבָנוֹן֙
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
*·сколько
[prep~nms-cnst]
|
06878
цорқˈěка:
צָרְכֶּ֔:ךָ
нужно·тебе
[nms~2ms-sf]
|
0935 8686
ў~нәвиъˌэ:м
וּ:נְבִיאֵ֥:ם
и·мы доставим·их
[conj~hiphil-impf-1cp~3mp-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07513
рафсо:đˌөτ
רַפְסֹד֖וֹת
плотами
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
морю
[nms]
|
03305
йа:фˈө
יָפ֑וֹ
в Яфу
[n-pr-loc]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05927 8686
таңаљˌěғ
תַּעֲלֶ֥ה
взнесёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
05608 8799
βа~йъiспˈо:р
וַ:יִּסְפֹּ֣ר
И·исчислил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
ђ·людей
[def-art~nmp]
|
01616
ға~ггєрим
הַ:גֵּירִים֙
ђ·пришельцев
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
05610
ға~ссәфˈа:р
הַ:סְּפָ֔ר
ђ·счисления
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
каким
[rel-pr]
|
05608 8804
сәфа:рˌа:м
סְפָרָ֖:ם
исчислил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
04672 8735
βа~йъiмма:цәъˈў
וַ:יִּמָּצְא֗וּ
и·нашедшихся
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֤ה
сто
[nfs-num]
|
02572
βа~хамiшшим
וַ:חֲמִשִּׁים֙
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07969
ў~шәљˌо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֥שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֜ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
05449
саббˈа:љ
סַבָּ֔ל
носильщиков
[nms]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02672 8802
хо:цˈэ:в
חֹצֵ֣ב
каменосеков
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֑ר
в·ђ·горах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֤שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысячи
[nmp-num]
|
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
05329 8764
мәнаццәхˌим
מְנַצְּחִ֖ים
управляющих
[piel-ptc-mp]
|
05647 8687
љә~ғаңавˌиđ
לְ:הַעֲבִ֥יד
чтобы·побуждать к работе
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народ
[def-art~nms]
|
|
18 |
