07725 8799
βа~йъа:шˌа:в
וַ֠:יָּשָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֨ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֧ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֛:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
07965
бә~ша:љˌөм
בְּ:שָׁל֖וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
03389
љˈi~йрўша:љˈа:iм
לִֽ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֗י:ו
лицу·его
[nmp~3ms-sf]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֣וּא
Йеу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02607
ханˈа:нˈи
חֲנָ֘נִי֮
Ханани
[nm-pr]
|
02374
ға~хо:зˌěғ
הַ:חֹזֶה֒
ђ·прозорливец
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֔ט
Йеошафату
[nm-pr]
|
07563
ға~ља:~_~ра:шˈа:ң
הֲ:לָ:רָשָׁ֣ע
неужели·*·ђ·нечестивому
[interr~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05826 8800
ља~ңәзˈо:р
לַ:עְזֹ֔ר
*·помогать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08130 8802
ў~љә~çо:нәъˌє
וּ:לְ:שֹׂנְאֵ֥י
и·*·ненавидящих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0157 8799
тěъěғˈа:в
תֶּאֱהָ֑ב
будешь любить
[qal-impf-2ms]
|
02063
ў~ва:~зо:τ
וּ:בָ:זֹאת֙
и·за·то
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֣י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07110
ккˈěцěф
קֶּ֔צֶף
гнев
[nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
от·*·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
061
ъавˈа:љ
אֲבָ֕ל
Однако
[adv]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֥ים
речи
[nmp]
|
02896
ҭөвˌим
טוֹבִ֖ים
добрые
[adj-mp]
|
04672 8738
нiмцәъˈў
נִמְצְא֣וּ
нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
за·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01197 8765
вiңˈарта:
בִעַ֤רְתָּ
ты истребил
[piel-pf-2ms]
|
0842
ға:~ъашэ:рөτ
הָ:אֲשֵׁרוֹת֙
ђ·Ашеры
[def-art~nfp-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
03559 8689
βа~ғакинˌөτа:
וַ:הֲכִינ֥וֹתָ
и·расположил
[conj-consec~hiphil-pf-2ms]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·своё
[nms~2ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˌо:ш
לִ:דְרֹ֥שׁ
чтобы·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
3 |
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם ס
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֜שָׁב
и·он возвращался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·выходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ва:~_~ңˈа:м
בָ:עָ֗ם
в·ђ·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
0884
мi~ббәъˌэ:р шˈěваң
מִ:בְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙
от·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горы
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
07725 8686
βа~йәшивˈэ:м
וַ:יְשִׁיבֵ֕:ם
и·он возвращал·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
4 |
05975 8686
βа~йъаңамˌэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֨ד
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08199 8802
шˈо:фәҭˈим
שֹֽׁפְטִ֜ים
судей
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
городах
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01219 8803
ға~ббәцурˌөτ
הַ:בְּצֻר֖וֹת
ђ·укреплённых
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
05892
љә~ңˌир
לְ:עִ֥יר
в·каждом
[prep~nfs]
|
05892
βа:~ңˈир
וָ:עִֽיר׃
и·городе
[conj~nfs]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08199 8802
ға~шшˈо:фәҭˈим
הַ:שֹּֽׁפְטִ֗ים
ђ·судьям
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07200 8798
рәъˌў
רְאוּ֙
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
0120
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֛ם
ради·человека
[prep~nms]
|
08199 8799
тiшпәҭˌў
תִּשְׁפְּט֖וּ
вы судите
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
ради·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05973
βә~ңiмма:кˌěм
וְ:עִמָּ:כֶ֖ם
и·с·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
01697
бi~đәвˌар
בִּ:דְבַ֥ר
в·выражении
[prep~nms-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
правосудия
[nms]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
06343
фˈахаđ-
פַֽחַד־
страх
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
08104 8798
шiмрˈў
שִׁמְר֣וּ
соблюдайте
[qal-impv-2mp]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֔וּ
и·делайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֞ין
нет
[neg]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָ֛ה
неправедности
[nfs]
|
04856
ў~маççˌо:
וּ:מַשֹּׂ֥א
и·приятия
[conj~nms-cnst]
|
06440
фа:нˌим
פָנִ֖ים
лица
[nmp]
|
04727
ў~мiкках-
וּ:מִקַּח־
и·получения
[conj~nms-cnst]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹֽׁחַד׃
мзды
[nms]
|
|
7 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
03389
бi~йрўша:љаˌiм
בִּ֠:ירוּשָׁלִַם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05975 8689
ғěңěмˌиđ
הֶעֱמִ֨יד
поставил
[hiphil-pf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֜ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֣ם
ђ·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֗ים
и·ђ·священнослужителей
[conj~def-art~nmp]
|
07218
ў~мэ:~ра:шˈє
וּ:מֵ:רָאשֵׁ֤י
и·из·глав
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вөτ
הָ:אָבוֹת֙
ђ·отчего дома
[def-art~nmp]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
04941
љә~мiшпˌаҭ
לְ:מִשְׁפַּ֥ט
для·суда
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07379
βә~ља:~_~рˈив
וְ:לָ:רִ֑יב
и·для·ђ·спорного
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
И·он приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
06213 8799
τаңаçўн
תַעֲשׂוּן֙
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03374
бә~йiръˈаτ
בְּ:יִרְאַ֣ת
в·страхе
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0530
бě~ъěмўнˌа:
בֶּ:אֱמוּנָ֖ה
с·верностью
[prep~nfs]
|
03824
ў~вә~љэ:вˌа:в
וּ:בְ:לֵבָ֥ב
и·с·сердцем
[conj~prep~nms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵֽם׃
цельным
[adj-ms]
|
|
9 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всё
[conj~nms-cnst]
|
07379
рив
רִיב֩
спорное
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֨וֹא
поступит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֜ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0251
мэ:~ъахєкˈěм
מֵ:אֲחֵי:כֶ֣ם׀
от·братьев·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˈим
הַ:יֹּשְׁבִ֣ים
ђ·населяющих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
бә~ңа:рєғˈěм
בְּ:עָרֵי:הֶ֗ם
*·города·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם׀
кровью
[nms]
|
01818
љә~đа:м
לְ:דָם֮
против·крови
[prep~nms]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֣ה
учением
[nfs]
|
04687
љә~мiцβа:
לְ:מִצְוָה֮
против·заповеди
[prep~nfs]
|
02706
љә~хуккˈим
לְ:חֻקִּ֣ים
*·законами
[prep~nmp]
|
04941
ў~љә~мiшпа:ҭим
וּ:לְ:מִשְׁפָּטִים֒
и·*·судами
[conj~prep~nmp]
|
02094 8689
βә~ғiзғартˈěм
וְ:הִזְהַרְתֶּ֣ם
и·вы предостерегайте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·да не
[conj~neg]
|
0816 8799
йěшәмˌў
יֶאְשְׁמוּ֙
провинитесь
[qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:-
וְ:הָֽיָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07110
кˌěцěф
קֶ֥צֶף
гнев
[nms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֑ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
06213 8799
τаңаçˌўн
תַעֲשׂ֖וּן
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0816 8799
τěшˈа:мў
תֶאְשָֽׁמוּ׃
провинитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
10 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֡ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0568
ъамарйˈа:ғў
אֲמַרְיָ֣הוּ
Амарьягу
[nm-pr]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵן֩
священнослужитель
[nms]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֨אשׁ
ђ·главный
[def-art~nms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֜ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речении
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02069
ў~зәваđйˌа:ғў
וּ:זְבַדְיָ֨הוּ
и·Зевадьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֜אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
05057
ға~нна:ґˈиđ
הַ:נָּגִ֤יד
ђ·распорядитель
[def-art~nms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
*·дома
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речении
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царском
[def-art~nms]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрˌим
וְ:שֹׁטְרִ֥ים
и·урядники
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02388 8798
хiзкˈў
חִזְק֣וּ
будьте тверды
[qal-impv-2mp]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֔וּ
и·действуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּֽוֹב׃ פ
ђ·добром
[def-art~adj-ms]
|
|
11 |
