05838
βа~ңазарйˈа:ғў
וַ:עֲזַרְיָ֨הוּ֙
И·Азарьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05752
ңөđˈэ:đ
עוֹדֵ֔ד
Одеда
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
был
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
1 |
03318 8799
βа~йъэ:цэ:
וַ:יֵּצֵא֮
И·он выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָא֒
Асы
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8798
шәма:ңˈўни
שְׁמָע֕וּ:נִי
слушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Аса
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֣ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֑ן
и·Биньямин
[conj~n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˈөτәкˈěм
בִּֽ:הְיֽוֹתְ:כֶ֣ם
в·бытность·вашу
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0518
βә~ъˈiм-
וְ:אִֽם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01875 8799
тiđрәшˈуғў
תִּדְרְשֻׁ֨:הוּ֙
будете искать·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֣א
он найдёт
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05800 8799
таңазәвˌуғў
תַּעַזְבֻ֖:הוּ
оставите·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
05800 8799
йаңазˌо:в
יַעֲזֹ֥ב
он оставит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃ ס
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
2 |
03117
βә~йа:мˌим
וְ:יָמִ֥ים
И·дней
[conj~nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
много
[adj-mp]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03808
љә~љˈо:
לְ:לֹ֣א׀
_·без
[prep~neg]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֗ת
истинного
[nfs]
|
03808
ў~љә~љˈо:
וּ:לְ:לֹ֛א
и·_·без
[conj~prep~neg]
|
03548
қо:ғˌэ:н
כֹּהֵ֥ן
священнослужителя
[nms]
|
03384 8688
мөрˌěғ
מוֹרֶ֖ה
наставляющего
[hiphil-ptc-ms]
|
03808
ў~љә~љˌо:
וּ:לְ:לֹ֥א
и·_·без
[conj~prep~neg]
|
08451
τөрˈа:
תוֹרָֽה׃
учения
[nfs]
|
|
3 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב֙
И·он возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06862
ба~_~ццар-
בַּ:צַּר־
в·_·притеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·своём
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01245 8762
βа~йәвакшˌуғў
וַ:יְבַקְשֻׁ֖:הוּ
и·они стали искать·его
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
04672 8735
βа~йъiмма:цˌэ:
וַ:יִּמָּצֵ֥א
и·нашли
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·его
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
06256
ў~ва:~_~ңiттˈим
וּ:בָ:עִתִּ֣ים
И·во·_·времена
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не было
[neg]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
03318 8802
ља~_~йъөцˈэ:
לַ:יּוֹצֵ֣א
_·_·выходящему
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0935 8802
βә~ља~_~ббˈа:
וְ:לַ:בָּ֑א
и·_·_·входящему
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
04103
мәғўмˈо:τ
מְהוּמֹ֣ת
смятения
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֔וֹת
великие
[adj-fp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֖י
населявшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃
_·земли
[def-art~nfp]
|
|
5 |
03807 8795
βә~куттәτˌў
וְ:כֻתְּת֥וּ
И·бились
[conj~pual-pf-3cp]
|
01471
ґөй-
גוֹי־
народ
[nms]
|
01471
бә~ґˌөй
בְּ:ג֖וֹי
с·народом
[prep~nms]
|
05892
βә~ңˈир
וְ:עִ֣יר
и·город
[conj~nfs]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֑יר
с·городом
[prep~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02000 8804
ғама:мˌа:м
הֲמָמָ֖:ם
привёл в смятение·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всяким
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
притеснением
[nfs]
|
|
6 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
02388 8798
хiзкˈў
חִזְק֔וּ
вы крепитесь
[qal-impv-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07503 8799
йiрпˌў
יִרְפּ֖וּ
слабеют
[qal-impf-3mp]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֑ם
руки·ваши
[nmp-du~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть
[subst]
|
07939
çа:кˌа:р
שָׂכָ֖ר
вознаграждение
[nms]
|
06468
љi~фәңулљаτәкˈěм
לִ:פְעֻלַּתְ:כֶֽם׃ ס
за·деяние·ваше
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
7 |
08085 8800
βә~кi~шәмˌо:аң
וְ:כִ:שְׁמֹ֨עַ
И·когда·услышал
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05016
βә~ға~ннәвўъа:
וְ:הַ:נְּבוּאָה֮
и·_·пророчество
[conj~def-art~nfs-cnst]
|
05752
ңо:đˈэ:đ
עֹדֵ֣ד
Одеда
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֒
_·пророка
[def-art~nms]
|
02388 8694
ғiτхаззˈак
הִתְחַזַּ֗ק
он укрепился
[hithpael-pf-3ms]
|
05674 8686
βа~йъаңавˈэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֤ר
и·убрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08251
ға~шшiккўцим
הַ:שִּׁקּוּצִים֙
_·мерзопакость
[def-art~nmp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֔ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03920 8804
ља:кˌаđ
לָכַ֖ד
он взял
[qal-pf-3ms]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
02318 8762
βа~йәхаддˌэ:ш
וַ:יְחַדֵּשׁ֙
и·он обновил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0197
ъўљˌа:м
אוּלָ֥ם
притвора
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֗ץ
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֔ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-gent]
|
01481 8802
βә~ға~гга:рим
וְ:הַ:גָּרִים֙
и·_·проживавших
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiмма:ғˈěм
עִמָּ:הֶ֔ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0669
мэ:~ъěфрˌайiм
מֵ:אֶפְרַ֥יִם
от·Эфраима
[prep~n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˌěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֖ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
08095
ў~мi~шшiмңˈөн
וּ:מִ:שִּׁמְע֑וֹן
и·от·Шимона
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֨וּ
перешли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03478
мi~йъiçра:ъˌэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵל֙
от·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֔ב
_·_·многие
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8800
бi~рәъо:τˈа:м
בִּ:רְאֹתָ֕:ם
_·видя·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
06908 8735
βа~йъiкковцˌў
וַ:יִּקָּבְצ֥וּ
И·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаиме
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08141
љi~шәнˌаτ
לִ:שְׁנַ֥ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пяти
[nms-num-cnst]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцатый
[nfs-num]
|
04438
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֥וּת
_·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָֽא׃
Асы
[nm-pr]
|
|
10 |
02076 8799
βа~йъiзбәхˈў
וַ:יִּזְבְּח֤וּ
И·принесли жертву
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07998
ға~шша:љˌа:љ
הַ:שָּׁלָ֖ל
_·добычи
[def-art~nms]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֑יאוּ
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
крупного скота
[nms]
|
07651
шәвˈаң
שְׁבַ֣ע
семь
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
06629
βә~цˌо:н
וְ:צֹ֖אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִֽים׃
тысяч
[nmp-num]
|
|
11 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·они вступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01285
ва~_~ббәрˈиτ
בַ:בְּרִ֔ית
в·_·завет
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֕וֹשׁ
чтобы·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֑ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֖:ם
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָֽׁ:ם׃
душой·своей
[nfs~3mp-sf]
|
|
12 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
И·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01875 8799
йiđрˈо:ш
יִדְרֹ֛שׁ
будет искать
[qal-impf-3ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
будет предан смерти
[hophal-impf-3ms]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
_·от
[prep~prep]
|
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹן֙
мала
[adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
велика
[adj-ms]
|
0376
љә~мэ:~ъˌиш
לְ:מֵ:אִ֖ישׁ
_·от·мужа
[prep~prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּֽׁה׃
жены
[nfs]
|
|
13 |
07650 8735
βа~йъiшшˈа:вәңў
וַ:יִּשָּֽׁבְעוּ֙
И·они дали клятву
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֥וֹל
с·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
08643
ў~вi~τәрўңˈа:
וּ:בִ:תְרוּעָ֑ה
и·с·восклицанием
[conj~prep~nfs]
|
02689
ў~ва~хацо:цәрˌөτ
וּ:בַ:חֲצֹצְר֖וֹת
и·с·трубами
[conj~prep~nfp]
|
07782
ў~вә~шөфа:рˈөτ
וּ:בְ:שׁוֹפָרֽוֹת׃
и·с·рогами
[conj~prep~nmp]
|
|
14 |
08055 8799
βа~йъiçмәхˌў
וַ:יִּשְׂמְח֨וּ
И·радовались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
йеудеи
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07621
ға~шшәвўңˈа:
הַ:שְּׁבוּעָ֗ה
_·клятве этой
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ:ם֙
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
07650 8738
нiшбˈа:ңў
נִשְׁבָּ֔עוּ
клялись
[niphal-pf-3cp pausal]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
07522
рәцөнˈа:м
רְצוֹנָ֣:ם
волей·своей
[nms~3mp-sf]
|
01245 8765
бiкшˈуғў
בִּקְשֻׁ֔:הוּ
искали·его
[piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
04672 8735
βа~йъiмма:цˌэ:
וַ:יִּמָּצֵ֖א
и·нашли
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·его
[prep~3mp-sf]
|
05117 8686
βа~йъˈа:нах
וַ:יָּ֧נַח
и·дал покой
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
во·круг
[prep~adv-acc]
|
|
15 |
01571
βә~ґˈам-
וְ:גַֽם־
И·также
[conj~adv]
|
04601
маңакˈа:
מַעֲכָ֞ה
Мааху
[nf-pr]
|
0517
ъˈэ:м
אֵ֣ם׀
мать
[nfs-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֣א
Асы
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05493 8689
ғěсирˌа:ғ
הֱסִירָ:הּ֙
он лишил·её
[hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
01377
мi~ггәвирˈа:
מִ:גְּבִירָ֔ה
_·владычества
[prep~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָ֥ה
она сделала
[qal-pf-3fs]
|
0842
ља~ъашэ:рˌа:
לַ:אֲשֵׁרָ֖ה
для·Ашеры
[prep~nfs-pr]
|
04656
мiфљˈа:цěτ
מִפְלָ֑צֶת
истукана
[nfs pausal]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֤ת
и·срубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָא֙
Аса
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04656
мiфљацтˈа:ғ
מִפְלַצְתָּ֔:הּ
истукана·её
[nfs~3fs-sf]
|
01854 8686
βа~йъˈа:đěк
וַ:יָּ֕דֶק
и·истолок
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֖ף
и·сжёг его
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05158
бә~нˌахаљ
בְּ:נַ֥חַל
в·поток
[prep~nms-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְרֽוֹן׃
Кидрон
[n-pr-loc]
|
|
16 |
01116
βә~ғˌа~бба:мˈөτ
וְ:הַ֨:בָּמ֔וֹת
И·_·возвышения
[conj~def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:рў
סָ֖רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
07535
рˈак
רַ֧ק
только
[adv]
|
03824
љәвав-
לְבַב־
сердце
[nms-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֛א
Асы
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵ֖ם
всецело
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃
дни·_
[nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֞א
И·он доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
коđшˌє
קָדְשֵׁ֥י
посвящённое
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отцом·его
[nms~3ms-sf]
|
06944
βә~кˈоđа:шˌа:йβ
וְ:קָֽדָשָׁ֖י:ו
и·посвящённое·им
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֥סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
03627
βә~кэ:љˈим
וְ:כֵלִֽים׃
и·принадлежности
[conj~nmp]
|
|
18 |
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֖ה
И·войны
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:τа:
הָיָ֑תָה
было
[qal-pf-3fs]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
08141
шәнаτ-
שְׁנַת־
года
[nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
трицать
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֖שׁ
и·пятого
[conj~nms-num]
|
04438
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֥וּת
_·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָֽא׃ ס
Асы
[nm-pr]
|
|
19 |
