08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֛ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмөнˌěғ
שְׁמוֹנֶ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцатом
[nfs-num]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Йоровама
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֖ה
Авия
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеудеей
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07969
ша:љˈөш
שָׁל֣וֹשׁ
Три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
04322
мика:йˌа:ғў
מִיכָיָ֥הוּ
Михаягу
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0222
ъўриъˌэ:љ
אוּרִיאֵ֖ל
Уриэля
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01390
гiвңˈа:
גִּבְעָ֑ה
Гивы
[n-pr-loc]
|
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֥ה
и·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֛ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֖ה
Авией
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָֽם׃
Йоровамом
[nm-pr]
|
|
2 |
0631 8799
βа~йъěсˌо:р
וַ:יֶּאְסֹ֨ר
И·приступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˈа:
אֲבִיָּ֜ה
Авия
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
к
[dir-obj]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·войне
[def-art~nfs]
|
02428
бә~хˈайiљ
בְּ:חַ֨יִל֙
с·ратью
[prep~nms]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֣י
героев
[adj-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
боевых
[nfs]
|
0702
ъарбаң-
אַרְבַּע־
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˈўр
בָּח֑וּר ס
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03379
βә~йа:ровңˈа:м
וְ:יָרָבְעָ֗ם
и·Йоровам
[conj~nm-pr]
|
06186 8804
ңа:рˈак
עָרַ֤ךְ
устроил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
войну
[nfs]
|
08083
бi~шәмөнˌěғ
בִּ:שְׁמוֹנֶ֨ה
_·восемь
[prep~nfs-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˌўр
בָּח֖וּר
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
героев
[adj-ms]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃ ס
ратных
[nms pausal]
|
|
3 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˈа:
אֲבִיָּ֗ה
Авия
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
_·на
[prep~prep]
|
02022
љә~ғˈар
לְ:הַ֣ר
_·горе
[prep~nms-cnst]
|
06787
цәма:рˈайiм
צְמָרַ֔יִם
Цемараим
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шәма:ңˌўни
שְׁמָע֖וּ:נִי
слушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Йоровам
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
4 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
Разве·не
[interr~neg]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֔עַת
_·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04467
мамља:кˈа:
מַמְלָכָ֧ה
царство
[nfs]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֛יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˌа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֖י:ו
и·_·сыновьям·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
по завету
[nfs-cnst]
|
04417
мˈěљах
מֶֽלַח׃ ס
соли
[nms]
|
|
5 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Йоровам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֖בֶד
раб
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
04775 8799
βа~йъiмрˌо:đ
וַ:יִּמְרֹ֖ד
и·взбунтовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֣וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
люди
[nmp]
|
07386
рэ:ким
רֵקִים֙
пустые
[adj-fp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֔עַל
подлые
[nms-pr]
|
0553 8691
βа~йъˈiτъаммәцˌў
וַ:יִּֽתְאַמְּצ֖וּ
и·они укрепились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֣ם
Рехавамом
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
07346
ў~рәхавңˈа:м
וּ:רְחַבְעָ֗ם
и·Рехавам
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֤יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֨עַר֙
отроком
[nms]
|
07390
βә~рак-
וְ:רַךְ־
и·мягким
[conj~adj-ms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֔ב
сердцем
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02388 8694
ғiτхаззˌак
הִתְחַזַּ֖ק
явил он силу
[hithpael-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·ныне
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8802
ъˈо:мәрˈим
אֹֽמְרִ֗ים
намерены
[qal-ptc-act-mp]
|
02388 8692
љә~ғiτхаззˌэ:к
לְ:הִתְחַזֵּק֙
_·явить силу
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04467
мамљˈěкěτ
מַמְלֶ֣כֶת
царства
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
и·вас
[conj~pers-pr-2mp]
|
01995
ға:мˈөн
הָמ֣וֹן
великое
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
множество
[adj-ms]
|
05973
βә~ңiмма:кˌěм
וְ:עִמָּ:כֶם֙
и·с·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
05695
ңěґљˈє
עֶגְלֵ֣י
тельцы
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотые
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Йоровам
[nm-pr]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимами
[prep~nmp]
|
|
8 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
Разве·не
[interr~neg]
|
05080 8689
ғiддахтˌěм
הִדַּחְתֶּם֙
вы отстранили
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
қо:ғанˈє
כֹּהֲנֵ֣י
священнослужителей
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֑ם
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06213 8799
βа~ттаңаçˌў
וַ:תַּעֲשׂ֨וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
03548
қо:ғаним
כֹּהֲנִים֙
священнослужителей
[nmp]
|
05971
қә~ңаммˈє
כְּ:עַמֵּ֣י
как у·народов
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֔וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֗א
_·приходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04390 8763
љә~малљˌэ:
לְ:מַלֵּ֨א
_·наполнить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
06499
бә~фˈар
בְּ:פַ֤ר
через·молодого быка
[prep~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныша
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
овцы
[nms]
|
0352
βә~ъєљˈiм
וְ:אֵילִ֣ם
и·овнов
[conj~nmp]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֔ה
семь
[nfs-num]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·становится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵ֖ן
священнослужителем
[nms]
|
03808
љә~љˌо:
לְ:לֹ֥א
для·не
[prep~neg]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ ס
Элоима
[nmp]
|
|
9 |
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֛חְנוּ
И·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8804
ңазавнˈуғў
עֲזַבְנֻ֑:הוּ
покинули мы·его
[qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
03548
βә~кˌо:ғанˈим
וְ:כֹ֨הֲנִ֜ים
и·священнослужители
[conj~nmp]
|
08334 8764
мәша:рәτˈим
מְשָׁרְתִ֤ים
служат
[piel-ptc-mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֖ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04399
ба~_~мәљˈа:кěτ
בַּ:מְלָֽאכֶת׃
при·_·деле
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
10 |
06999 8688
ў~макҭiрˈим
וּ:מַקְטִרִ֣ים
И·они воскуряют
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֡ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
всесожжения
[nfp]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр-
בַּ:בֹּֽקֶר־
_·_·каждое
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
_·_·утро
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ў~ва:~_~ңˈěрěв-
וּ:בָ:עֶֽרֶב־
и·_·_·каждый
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֣רֶב
_·_·вечер
[prep~def-art-vp~nms]
|
07004
ў~кәҭˈо:рěτ-
וּ:קְטֹֽרֶת־
и·воскурение
[conj~nfs-cnst]
|
05561
саммим
סַמִּים֩
благовонное
[nmp]
|
04635
ў~маңарˌěкěτ
וּ:מַעֲרֶ֨כֶת
и·расклад
[conj~nfp-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлеба
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֣ן
_·столе
[def-art~nms]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈөр
הַ:טָּה֗וֹר
_·чистом
[def-art~adj-ms]
|
04501
ў~мәнөрˌаτ
וּ:מְנוֹרַ֨ת
и·светильник
[conj~nfs-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֤ב
_·золотой
[def-art~nms]
|
05216
βә~нэ:ро:τˈěйға:
וְ:נֵרֹתֶ֨י:הָ֙
и·лампады·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01197 8763
љә~ва:ңˌэ:р
לְ:בָעֵר֙
дабы·горели
[prep~piel-inf-cnst]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֣רֶב
_·_·каждый
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֔רֶב
_·_·вечер
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08104 8802
шо:мәрˈим
שֹׁמְרִ֣ים
соблюдаем
[qal-ptc-act-mp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
установление
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05800 8804
ңазавтˌěм
עֲזַבְתֶּ֥ם
вы покинули
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
11 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
И·вот
[conj~demons-part]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֨:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
07218
ва:~_~рˈо:ш
בָ:רֹ֜אשׁ
во·_·главе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֧ים׀
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03548
βә~ко:ғанˈа:йβ
וְ:כֹהֲנָ֛י:ו
и·священнослужители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02689
βа~хацо:цәрˌөτ
וַ:חֲצֹצְר֥וֹת
и·трубы
[conj~nfp-cnst]
|
08643
ға~ттәрўңˌа:
הַ:תְּרוּעָ֖ה
_·трубления
[def-art~nfs]
|
07321 8687
љә~ға:рˈиаң
לְ:הָרִ֣יעַ
чтобы·издавать глас
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03898 8735
тiлљˈа:хамˈў
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
воюйте
[niphal-impf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєкˌěм
אֲבֹתֵי:כֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06743 8686
τацљˈихў
תַצְלִֽיחוּ׃
преуспеете
[hiphil-impf-2mp]
|
|
12 |
03379
βә~йˈа:ровңˈа:м
וְ:יָֽרָבְעָ֗ם
И·Йоровам
[conj~nm-pr]
|
05437 8689
ғэ:сˌэ:в
הֵסֵב֙
отрядил в обход
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03993
ға~ммарˈа:в
הַ:מַּאְרָ֔ב
_·засаду
[def-art~nms]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
чтобы·подойти к ним
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
мˈэ:~ъахарєғˈěм
מֵֽ:אַחֲרֵי:הֶ֑ם
с·тыла·_
[prep~prep~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
03993
βә~ға~ммарˌа:в
וְ:הַ:מַּאְרָ֖ב
и·_·засада
[conj~def-art~nms]
|
0310
мэ:~ъахарєғˈěм
מֵ:אַחֲרֵי:הֶֽם׃
_·позади·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
13 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֣וּ
И·обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
йеудеи
[n-pr-gent]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·война
[def-art~nfs]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים
спереди
[nmp]
|
0268
βә~ъа:хˈөр
וְ:אָח֔וֹר
и·сзади
[conj~subst]
|
06817 8799
βˈа~йъiцңакˌў
וַֽ:יִּצְעֲק֖וּ
и·они возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
02690 8688
_
**מַחֲצֹצְרִים**
{_}
[hiphil-ptc-mp]
|
02690 8688
махцәрˌим
//מַחְצְרִ֖ים//
[трубили]
[hiphil-ptc-mp]
|
02689
ба~хацо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹצְרֽוֹת׃
в·_·трубы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
14 |
07321 8686
βа~йъа:рˌиңў
וַ:יָּרִ֖יעוּ
И·воскликнули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07321 8687
бә~ға:рˈиаң
בְּ:הָרִ֨יעַ֙
когда·воскликнули
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0430
βә~ға:~ъěљо:ғˈим
וְ:הָ:אֱלֹהִ֗ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
|
05062 8804
на:ґˈаф
נָגַ֤ף
поразил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03379
йˈа:ровңа:м
יָֽרָבְעָם֙
Йоровама
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֖ה
Авия
[nm-pr]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָֽה׃
и·Йеуды
[conj~n-pr-gent]
|
|
15 |
05127 8799
βа~йъа:нˌўсў
וַ:יָּנ֥וּסוּ
И·побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָֽ:ם׃
в·руку·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
16 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
И·побили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֥ה
Авия
[nm-pr]
|
05971
βә~ңаммˌө
וְ:עַמּ֖:וֹ
и·народ·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֣ה
ударом
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֑ה
великим
[adj-fs]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˈў
וַ:יִּפְּל֤וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02491
хаља:љим
חֲלָלִים֙
сражёнными
[nmp]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֔ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
02568
хамэ:ш-
חֲמֵשׁ־
пять
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˈўр
בָּחֽוּר׃
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
17 |
03665 8735
βа~йъiққонңˌў
וַ:יִּכָּנְע֥וּ
И·покорились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0553 8799
βа~йъˈěъěмцў
וַ:יֶּֽאֶמְצוּ֙
и·одолели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08172 8738
нiшңанˈў
נִשְׁעֲנ֔וּ
опирались
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
18 |
07291 8799
βа~йъiрдˈо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֣ף
И·преследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъа:
אֲבִיָּה֮
Авия
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
_
[prep]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָם֒
Йоровама
[nm-pr]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֤ד
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֔ים
города
[nfp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01008
бˈєτ-ъˌэ:љ
בֵּֽית־אֵל֙
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτˈěйға:
בְּנוֹתֶ֔י:הָ
пригороды·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03466
йәша:нˌа:
יְשָׁנָ֖ה
Йешану
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτˈěйға:
בְּנוֹתֶ֑י:הָ
пригороды·её
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06085
_
**עֶפְרוֹן**
{_}
[n-pr-loc]
|
06085
ңěфрˌайiн
//עֶפְרַ֖יִן//
[Эфраин]
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәно:τˈěйға:
וּ:בְנֹתֶֽי:הָ׃
и·пригороды·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
|
19 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06113 8804
ңа:цˈар
עָצַ֧ר
собрался
[qal-pf-3ms]
|
03581
қˈо:ах-
כֹּֽחַ־
с силами
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֛ם
Йоровам
[nm-pr]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
029
ъавiйъˈа:ғў
אֲבִיָּ֑הוּ
Авиягу
[nm-pr]
|
05062 8799
βа~йъiггәфˌэ:ғў
וַ:יִּגְּפֵ֥:הוּ
и·поразил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃ פ
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
20 |
02388 8691
βа~йъiτхаззˈэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּ֣ק
И·окреп
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˈа:ғў
אֲבִיָּ֔הוּ
Авиягу
[nm-pr]
|
05375 8799
βа~йъˌiççа:-
וַ:יִּ֨שָּׂא־
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֖ים
жён
[nfp]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֑ה
надцать
[nfs-num]
|
03205 8686
βа~йъˈөљěđ
וַ:יּ֗וֹלֶד
и·породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֨יִם֙
и·двух
[conj~nmp-du-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сыновей
[nmp]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шести
[conj~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנֽוֹת׃ ס
дочерей
[nfp]
|
|
21 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
029
ъавiйъˈа:
אֲבִיָּ֔ה
об Авии
[nm-pr]
|
01870
ў~đәра:кˌа:йβ
וּ:דְרָכָ֖י:ו
и·пути·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01697
ў~đәва:рˈа:йβ
וּ:דְבָרָ֑י:ו
и·речи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֕ים
записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
04097
бә~мiđрˌаш
בְּ:מִדְרַ֖שׁ
в·толкованиях
[prep~nms-cnst]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֥יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
05714
ңiддˈө
עִדּֽוֹ׃
Идо
[nm-pr]
|
|
22 |
