02388 8691
βа~йъiτхаззˈэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּ֛ק
И·окреп
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֑:וֹ
царстве·своём
[nfs~3ms-sf]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֤ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֙
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01431 8762
βˈа~йәґаддәљˌэ:ғў
וַֽ:יְגַדְּלֵ֖:הוּ
и·он возвеличил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
*·превысоко·○
[prep~adv~loc-he]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
08269
љә~çа:рˌє
לְ:שָׂרֵי֩
*·предводителям
[prep~nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˌим
הָ:אֲלָפִ֨ים
ђ·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
03967
βә~ға~ммэ:ъˈөτ
וְ:הַ:מֵּא֜וֹת
и·ђ·сотен
[conj~def-art~nfp-num]
|
08199 8802
βә~ља~_~шшˈо:фәҭˈим
וְ:לַ:שֹּֽׁפְטִ֗ים
и·*·ђ·судьям
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֛ל
и·*·всякому
[conj~prep~nms]
|
05387
на:çˌи
נָשִׂ֥יא
верховному
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главам
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָבֽוֹת׃
ђ·отчего дома
[def-art~nmp]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
И·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֣ל
ђ·сообщество
[def-art~nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01116
ља~_~бба:мˌоғ
לַ:בָּמָ֖ה
на·ђ·возвышение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֑וֹן
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֗ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
назначения
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
061
ъавˈа:љ
אֲבָ֗ל
Но
[adv]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֤ה
вознёс
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
07157
мi~ккiрйˈаτ йәңа:рˈим
מִ:קִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים
из·Кирьят-Йеарима
[prep~n-pr-loc]
|
03559 8689
бˈа~_~ғэ:кˌин
בַּֽ:הֵכִ֥ין
когда·ђ·приготовил место
[prep~def-art-vp~hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давид
[nm-pr]
|
05186 8804
нˈа:ҭа:-
נָֽטָה־
раскинув
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֖הֶל
шатёр
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
04196
ў~мiзбˈах
וּ:מִזְבַּ֣ח
И·жертвенник
[conj~nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֗שֶׁת
ђ·медный
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01212
бәцаљъˌэ:љ
בְּצַלְאֵל֙
Бецалель
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0221
ъўрˈи
אוּרִ֣י
Ури
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02354
хˈўр
ח֔וּר
Хура
[nm-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֕ם
он поставил
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
скинии
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01875 8799
βа~йъiđрәшˌэ:ғў
וַ:יִּדְרְשֵׁ֥:הוּ
и·взыскал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06951
βә~ға~кка:ғˈа:љ
וְ:הַ:קָּהָֽל׃
и·ђ·сообщество
[conj~def-art~nms]
|
|
5 |
05927 8686
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
И·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֨ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
ђ·медном
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0168
љә~ъˈо:ғěљ
לְ:אֹ֣הֶל
при·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
назначения
[nms]
|
05927 8686
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֧עַל
и·он вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжений
[nfp]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысячу
[nms-num pausal]
|
|
6 |
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
В·ђ·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
себя явил
[niphal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֑ה
*·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07592 8798
шәъˌаљ
שְׁאַ֖ל
проси
[qal-impv-2ms]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
*·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֛יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давидом
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великую
[adj-ms]
|
04427 8689
βә~ғiмљактˌани
וְ:הִמְלַכְתַּ֖:נִי
и·воцарил·меня
[conj~hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Ныне
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0539 8735
йˈэ:ъа:мэ:н
יֵֽאָמֵן֙
да будет верным
[niphal-impf-3ms]
|
01697
дәвˈа:рәкˈа:
דְּבָ֣רְ:ךָ֔
речение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давидом
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
04427 8689
ғiмљактˈани
הִמְלַכְתַּ֔:נִי
ты воцарил·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңˈам
עַ֕ם
народом
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
многочисленным
[adj-ms]
|
06083
қа~ңафˌар
כַּ:עֲפַ֥ר
как·прах
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земной
[def-art~nfs]
|
|
9 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
Ныне
[adv]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֤ה
мудрость
[nfs]
|
04093
ў~маддˌа:ң
וּ:מַדָּע֙
и·знание
[conj~nms]
|
05414 8798
тěн-
תֶּן־
дай
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03318 8799
βә~ъˈэ:цәъˈа:
וְ:אֵֽצְאָ֛:ה
и·буду выступать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңа:м-
הָֽ:עָם־
ђ·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8799
βә~ъа:вˈөъа:
וְ:אָב֑וֹאָ:ה
и·приходить·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭ
יִשְׁפֹּ֔ט
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּדֽוֹל׃ ס
ђ·великий
[def-art~adj-ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּ֣אמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֡ה
*·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֨ה
было
[qal-pf-3fs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֜את
такое
[demons-pr-3fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
в
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֗:ךָ
сердце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07592 8804
ша:ъаљтˌа:
שָׁ֠אַלְתָּ
просил ты
[qal-pf-2ms]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֣שֶׁר
богатства
[nms]
|
05233
нәка:сˈим
נְכָסִ֤ים
имений
[nmp]
|
03519
βә~ка:вөđ
וְ:כָבוֹד֙
и·славы
[conj~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъˈěйка:
שֹׂנְאֶ֔י:ךָ
ненавистников·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дней
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многих
[adj-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07592 8804
ша:ъˈа:љәтта:
שָׁאָ֑לְתָּ
просил ты
[qal-pf-2ms pausal]
|
07592 8799
βа~ттˈiшъаљ-
וַ:תִּֽשְׁאַל־
и·просил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֣ה
мудрости
[nfs]
|
04093
ў~маддˈа:ң
וּ:מַדָּ֔ע
и·знания
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чем
[rel-pr]
|
08199 8799
тiшпөҭ
תִּשְׁפּוֹט֙
судить
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
над которым
[rel-pr]
|
04427 8689
ғiмљактˌика:
הִמְלַכְתִּ֖י:ךָ
я воцарил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
02451
ғˈа~хокмˌа:
הַֽ:חָכְמָ֥ה
ђ·Мудрость
[def-art~nfs]
|
04093
βә~ға~ммаддˌа:ң
וְ:הַ:מַּדָּ֖ע
и·ђ·знание
[conj~def-art~nms]
|
05414 8803
на:τˈўн
נָת֣וּן
даны
[qal-ptc-pass-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06239
βә~ңˌо:шěр
וְ:עֹ֨שֶׁר
и·богатство
[conj~nms]
|
05233
ў~нәка:сˈим
וּ:נְכָסִ֤ים
и·имения
[conj~nmp]
|
03519
βә~ка:вөđ
וְ:כָבוֹד֙
и·славу
[conj~nms]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
чего
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
так
[adv]
|
04428
ља~_~ммәља:ким
לַ:מְּלָכִים֙
у·ђ·царей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0310
βә~ъахарˌěйка:
וְ:אַחֲרֶ֖י:ךָ
и·после·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
такого
[adv]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01116
ља~_~бба:мˈоғ
לַ:בָּמָ֤ה
на·ђ·возвышение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңөн
בְּ:גִבְעוֹן֙
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
от·*·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
назначения
[nms]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·он царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
13 |
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֣ף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мо:
שְׁלֹמֹה֮
Шеломо
[nm-pr]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
колесницы
[nms]
|
06571
ў~фа:ра:шим
וּ:פָרָשִׁים֒
и·всадников
[conj~nmp]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяча
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
08147
ў~шәнєм-
וּ:שְׁנֵים־
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֑ים
всадников
[nmp]
|
03240 8686
βа~йъаннихˌэ:м
וַ:יַּנִּיחֵ:ם֙
и·он поместил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
ђ·колесничных
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·при
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царе
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·раздавал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֧סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֛ב
ђ·золото
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
068
қа:~_~ъава:нˈим
כָּ:אֲבָנִ֑ים
как·ђ·камни
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0730
ға:~ъара:зˈим
הָ:אֲרָזִ֗ים
ђ·кедры
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
он раздавал
[qal-pf-3ms]
|
08256
қа~_~шшiкмˌим
כַּ:שִּׁקְמִ֥ים
как·ђ·сикоморы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
08219
ба~_~шшәфэ:љˌа:
בַּ:שְּׁפֵלָ֖ה
в·ђ·низине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
*·ђ·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
04161
ў~мөцˈа:
וּ:מוֹצָ֧א
И·вывоз
[conj~nms-cnst]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֛ים
ђ·коней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֖ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
04723
ў~мi~кәβˈэ:
וּ:מִ:קְוֵ֕א
и·*·скоп
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05503 8802
со:харˈє
סֹחֲרֵ֣י
купцов
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царских
[def-art~nms]
|
04723
мi~кәβˌэ:
מִ:קְוֵ֥א
*·скоп
[prep~n-pr-loc]
|
03947 8799
йiкхˌў
יִקְח֖וּ
они брали
[qal-impf-3mp]
|
04242
бi~мәхˈир
בִּ:מְחִֽיר׃
по·цене
[prep~nms]
|
|
16 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ֠:יַּעֲלוּ
И·они восходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03318 8686
βа~йъөцˌиъў
וַ:יּוֹצִ֨יאוּ
и·они вывозили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֤יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
04818
мěрқа:вˌа:
מֶרְכָּבָה֙
колесницу
[nfs]
|
08337
бә~шˈэ:ш
בְּ:שֵׁ֣שׁ
за·шесть
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебреников
[nms]
|
05483
βә~сˌўс
וְ:ס֖וּס
и·коня
[conj~nms]
|
02572
ба~хамiшшˈим
בַּ:חֲמִשִּׁ֣ים
за·ђ·пятьдесят
[prep~def-art-vp~np-num]
|
03967
ў~мэ:ъˈа:
וּ:מֵאָ֑ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ֠:כֵן
и·также
[conj~adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֧י
царей
[nmp-cnst]
|
02850
ғˈа~хiттˈим
הַֽ:חִתִּ֛ים
ђ·хитийских
[def-art~np-pr-gent]
|
04428
ў~маљәкˌє
וּ:מַלְכֵ֥י
и·царей
[conj~nmp-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йа:đˌа:м
בְּ:יָדָ֥:ם
*·рукой·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03318 8686
йөцˈиъў
יוֹצִֽיאוּ׃
они вывозили
[hiphil-impf-3mp]
|
|
17 |
