01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
01144
_~_
**מִ:בִּן־יָמִין**
{_·_}
[prep~nm-pr]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈин
//מִ:בִּנְיָמִ֗ין//
[из·Биньямина]
[prep~nm-pr]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ֠:שְׁמ:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07027
кˈиш
קִ֣ישׁ
Киш
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
022
ъавиъˈэ:љ
אֲבִיאֵ֞ל
Авиэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06872
цәрˈөр
צְר֧וֹר
Церора
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01064
бәкөрˈаτ
בְּכוֹרַ֛ת
Бехората
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0647
ъафˌиах
אֲפִ֖יחַ
Афиаха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
одного
[nms]
|
01145
йәминˈи
יְמִינִ֑י
Биньяминянина
[adj-pr-gent]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֖וֹר
герой
[nms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратный
[nms pausal]
|
|
1 |
βә~љ~ө-
וְ:ל:וֹ־
И·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
01961 8799
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
был
[qal-impf-3ms]
|
01121
вˈэ:н
בֵ֜ן
сын
[nms]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֤:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0970
ба:хˈўр
בָּח֣וּר
юноша
[nms]
|
02896
βа:~ҭˈөв
וָ:ט֔וֹב
и·хорош
[conj~adj-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
никого
[nms]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
лучше
[adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07926
мi~шшiкмˈө
מִ:שִּׁכְמ֣:וֹ
от·плеча·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·до верха·_
[conj~adv~loc-he]
|
01364
га:вˌо:ағ
גָּבֹ֖הַּ
он был выше
[adj-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
2 |
06 8799
βа~тто:вˈаđна:
וַ:תֹּאבַ֨דְנָה֙
И·пропали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0860
ға:~ъаτо:нˈөτ
הָ:אֲתֹנ֔וֹת
_·ослицы
[def-art~nfp]
|
07027
љә~кˌиш
לְ:קִ֖ישׁ
у·Киша
[prep~nm-pr]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отца
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07027
кˈиш
קִ֜ישׁ
Киш
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
с·собой
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֣ד
одного
[adj-ms-num-cnst]
|
05288
мˈэ:~ға~ннәңа:рˈим
מֵֽ:הַ:נְּעָרִ֔ים
из·_·отроков
[prep~def-art~nmp]
|
06965 8798
βә~кˈўм
וְ:ק֣וּם
и·встань
[conj~qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֔ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
01245 8761
баккˌэ:ш
בַּקֵּ֖שׁ
искать
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0860
ға:~ъаτо:нˈо:τ
הָ:אֲתֹנֹֽת׃
_·ослиц
[def-art~nfp]
|
|
3 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֧ר
И·он прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
_·гору
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֛יִם
Эфраим
[n-pr-loc]
|
05674 8799
βа~йъаңавˌо:р
וַ:יַּעֲבֹ֥ר
и·он прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
08031
ша:љˌiша:
שָׁלִ֖שָׁה
Шалишу
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:ъў
מָצָ֑אוּ
нашли
[qal-pf-3cp pausal]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˈў
וַ:יַּעַבְר֤וּ
и·они прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
08171
шаңаљим
שַׁעֲלִים֙
Шаалим
[n-pr-loc]
|
0369
βа:~ъˈайiн
וָ:אַ֔יִן
и·нет
[conj~neg]
|
05674 8799
βа~йъаңавˌо:р
וַ:יַּעֲבֹ֥ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
01145
йәминˌи
יְמִינִ֖י
Биньяминову
[adj-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:ъў
מָצָֽאוּ׃
нашли
[qal-pf-3cp]
|
|
4 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·землю
[prep~nfs-cnst]
|
06689
цˈўф
צ֔וּף
Цуф
[nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˌўљ
וְ:שָׁא֥וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05288
љә~наңарˌө
לְ:נַעֲר֥:וֹ
_·отроку·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֣ה
пойдём
[qal-impv-2ms]
|
07725 8799
βә~на:шˈўва:
וְ:נָשׁ֑וּבָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
06435
пěн-
פֶּן־
не то
[conj]
|
02308 8799
йěхдˌаљ
יֶחְדַּ֥ל
оставит
[qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֛:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
0860
ға:~ъаτо:нˌөτ
הָ:אֲתֹנ֖וֹת
_·ослиц
[def-art~nfp]
|
01672 8804
βә~đˌа:ъаґ
וְ:דָ֥אַג
и·будет беспокоиться
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
о·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·тот сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
ведь
[part-of-entreaty]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человек
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֣יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֣ישׁ
и·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
03513 8737
нiкбˈа:đ
נִכְבָּ֔ד
уважаем
[niphal-ptc-ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
скажет
[piel-impf-3ms]
|
0935 8800
бˈө
בּ֣וֹא
_
[qal-inf-abs]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֑וֹא
сбывается
[qal-impf-3ms]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
03212 8799
нˈэ:љака:
נֵ֣לֲכָ:ה
мы пойдём·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֔ם
туда
[adv]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַי֙
может быть
[adv]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˌэ:нў
דַּרְכֵּ֖:נוּ
путь·наш
[nms~1cp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
по которому
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌакнў
הָלַ֥כְנוּ
мы шли
[qal-pf-1cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05288
љә~наңарˈө
לְ:נַעֲר֗:וֹ
_·отроку·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03212 8799
нэ:љэ:к
נֵלֵךְ֮
мы пойдём
[qal-impf-1cp]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
0935 8686
нна:вˈи
נָּבִ֣יא
мы принесём
[hiphil-impf-1cp]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֒
_·_·человеку тому
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֨חֶם֙
_·хлеба
[def-art~nms]
|
0235 8804
ъа:зˈаљ
אָזַ֣ל
не стало
[qal-pf-3ms]
|
03627
мi~ққэ:љˈєнў
מִ:כֵּלֵ֔י:נוּ
в·снаряжении·нашем
[prep~nmp~1cp-sf]
|
08670
ў~τәшўрˌа:
וּ:תְשׁוּרָ֥ה
и·дара
[conj~nfs]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֖יא
чтобы·принести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·человеку
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
что
[interr-pr]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּֽ:נוּ׃
есть у·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
7 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֤סֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
_·отрок
[def-art~nms]
|
06030 8800
ља~ңанˈөτ
לַ:עֲנ֣וֹת
_·отвечать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֣א
нашлось у меня
[niphal-pf-3ms]
|
03027
вә~йа:đˈи
בְ:יָדִ֔:י
в·руке·_
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07253
рˌěваң
רֶ֖בַע
четверть
[nms-num-ord-cnst]
|
08255
шˈěкěљ
שֶׁ֣קֶל
шекеля
[nms-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
и·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·человеку
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05046 8689
βә~ғiггˌиđ
וְ:הִגִּ֥יד
и·он поведает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˈэ:нў
דַּרְכֵּֽ:נוּ׃
путь·наш
[nms~1cp-sf]
|
|
8 |
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֣ים׀
_·Прежде
[prep~nmp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֗ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
говорил
[qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·человек
[def-art~nms]
|
03212 8800
бә~љěктˌө
בְּ:לֶכְתּ:וֹ֙
_·идущий·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֣וֹשׁ
_·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֥וּ
_
[qal-impv-2mp]
|
03212 8799
βә~нэ:љәкˌа:
וְ:נֵלְכָ֖:ה
и·давайте пойдём·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֑ה
_·провидцу
[def-art~qal-act-ptc-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05030
ља~_~нна:ви
לַ:נָּבִיא֙
_·_·пророк
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֥א
назывался
[niphal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
_·прежде
[prep~nmp]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶֽה׃
_·провидцем
[def-art~qla-ptc-act-ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֧וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05288
љә~наңарˈө
לְ:נַעֲר֛:וֹ
_·отроку·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хороша
[adj-ms]
|
01697
дәва:рәкˌа:
דְּבָרְ:ךָ֖
речь·твоя
[nms~2ms-sf]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֣ה׀
_
[qal-impv-2ms]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:ка:
נֵלֵ֑כָ:ה
пойдём·же
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
10 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
05927 8802
ңо:љим
עֹלִים֙
поднимались
[qal-ptc-act-mp]
|
04608
бә~маңаљˈэ:
בְּ:מַעֲלֵ֣ה
по·подъёму
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
04672 8804
ма:цәъˈў
מָצְא֣וּ
застали
[qal-pf-3cp pausal]
|
05291
нәңа:рˈөτ
נְעָר֔וֹת
девиц
[nfp]
|
03318 8802
йо:цәъˌөτ
יֹצְא֖וֹת
выходивших
[qal-ptc-act-fp]
|
07579 8800
љi~шәъˈо:в
לִ:שְׁאֹ֣ב
_·черпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воду
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěн
לָ:הֶ֔ן
_·им
[prep~3fp-sf]
|
03426
ға~йˌэ:ш
הֲ:יֵ֥שׁ
неужели·есть
[interr~subst]
|
02088
ба:~зˌěғ
בָּ:זֶ֖ה
_·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶֽה׃
_·провидец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
06030 8799
βа~ттаңанˈěйна:
וַ:תַּעֲנֶ֧ינָה
И·те отвечали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~тто:мˌарна:
וַ:תֹּאמַ֥רְנָה
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
03426
йъˌэ:ш
יֵּ֖שׁ
есть
[subst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04116 8761
мағˈэ:р
מַהֵ֣ר׀
поторопись
[piel-impv-2ms]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֔יר
в·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֧בַח
жертвоприношение
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָ֖ם
у·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01116
ба~_~бба:мˈоғ
בַּ:בָּמָֽה׃
на·_·высоте
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
0935 8800
қә~во:ъакˈěм
כְּ:בֹאֲ:כֶ֣ם
Когда·придёте·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
точно
[adv]
|
04672 8799
тiмцәъˈўн
תִּמְצְא֣וּן
застанете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֡:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02962
бә~ҭěрˌěм
בְּ:טֶרֶם֩
_·прежде чем
[prep~adv]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֨ה
он поднимется
[qal-impf-3ms]
|
01116
ға~бба:мˈоτа:
הַ:בָּמָ֜תָ:ה
_·на высоту·_
[def-art~nfs~loc-he]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֗ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֤ל
станет есть
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈө
בֹּא֔:וֹ
прихода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01931
ғў
הוּא֙
ему
[pers-pr-3ms]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:к
יְבָרֵ֣ךְ
благословлять
[piel-impf-3ms]
|
02077
ға~ззˈěвах
הַ:זֶּ֔בַח
_·жертвоприношение
[def-art~nms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
этого
[adv]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֣וּ
станут есть
[qal-impf-3mp]
|
07121 8803
ға~ккәруъˈим
הַ:קְּרֻאִ֑ים
_·званые
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֔וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03117
кә~ға~йъˌөм
כְ:הַ:יּ֖וֹם
за·_·сегодня
[prep~def-art~nms]
|
04672 8799
тiмцәъˌўн
תִּמְצְא֥וּן
вы найдёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
13 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
И·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
входящие
[qal-ptc-act-mp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·середину
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֔:ם
им·навстречу·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֖וֹת
чтобы·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָֽה׃ ס
_·на высоту
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֔ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
01540 8804
га:љˌа:
גָּלָ֖ה
открыл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
во
[dir-obj]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֣זֶן
услышание
[nfs-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
за день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0935 8800
вˈө-
בֽוֹא־
прихода
[qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֣ת׀
Во·_·время это
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֡ר
завтра
[adv-acc]
|
07971 8799
ъěшљˌах
אֶשְׁלַח֩
пошлю
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
мужа
[nms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֗ן
Биньяминовой
[n-pr-loc]
|
04886 8804
ў~мәшахтˈө
וּ:מְשַׁחְתּ֤:וֹ
и·помажь·его
[conj~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
05057
љә~на:ґиđ
לְ:נָגִיד֙
в·правители
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03467 8689
βә~ғөшˌиаң
וְ:הוֹשִׁ֥יעַ
и·он спасёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0935 8804
бˌа:ъа:
בָּ֥אָה
дошёл
[qal-pf-3fs]
|
06818
цаңака:τˌө
צַעֲקָת֖:וֹ
вопль·его
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
08050
ў~шәмўъˌэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֖ל
И·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֣ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06030 8804
ңа:нˈа:ғў
עָנָ֔:הוּ
отвечал·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
06113 8799
йаңцˌо:р
יַעְצֹ֥ר
будет править
[qal-impf-3ms]
|
05971
бә~ңаммˈи
בְּ:עַמִּֽ:י׃
_·народом·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
17 |
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֥שׁ
И·подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
к Шемуэлю
[nm-pr]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·центре
[prep~subst-ms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּׁ֑עַר
_·ворот
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:-
הַגִּֽידָ:ה־
поведай·_
[hiphil-impv-2ms~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0335
ъє-
אֵי־
где
[interr-adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶֽה׃
_·провидца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֔ה
_·провидец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֤ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָ֔ה
_·на высоту
[def-art~nfs]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˌěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֥ם
и·вы будете есть
[conj~qal-pf-2mp]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈика:
וְ:שִׁלַּחְתִּ֣י:ךָ
и·я отпущу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03824
бˈi~љәва:вәкˌа:
בִּֽ:לְבָבְ:ךָ֖
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
05046 8686
ъаггˌиđ
אַגִּ֥יד
я поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
19 |
0860
βә~ља:~_~ъаτо:нˈөτ
וְ:לָ:אֲתֹנ֞וֹת
И·об·_·ослицах
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
06 8802
ға:~ъо:вәđˈөτ
הָ:אֹבְד֣וֹת
_·пропавших
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дня
[def-art~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07760 8799
тˈа:çěм
תָּ֧שֶׂם
прилагай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֛
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04672 8738
нiмцˈа:ъў
נִמְצָ֑אוּ
они нашлись
[niphal-pf-3cp]
|
04310
ў~љә~мˌи
וּ:לְ:מִי֙
и·_·кому
[conj~prep~interr-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02532
хěмдˈаτ
חֶמְדַּ֣ת
желанное
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
в Исраэле
[n-pr-gent]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·_·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дому
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִֽי:ךָ׃ ס
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
20 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01145
вěн-йәминˈи
בֶן־יְמִינִ֤י
бен ямитянин
[adj-pr-gent]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָ֨נֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06996
мi~ккаҭаннˌє
מִ:קַּטַנֵּי֙
из·меньших
[prep~adj-mp-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04940
ў~мiшпахтˌи
וּ:מִשְׁפַּחְתִּ:י֙
и·семейство·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
06810
ға~ццәңiрˈа:
הַ:צְּעִרָ֔ה
_·моложе
[def-art~adj-fs]
|
03605
мi~ққˈољ-
מִ:כָּֽל־
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˌөτ
מִשְׁפְּח֖וֹת
семейств
[nfp-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[nm-pr]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֨:מָּה֙
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֣רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֖ר
подобное·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05288
наңарˈө
נַעֲר֔:וֹ
отрока·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ:יְבִיאֵ֖:ם
и·ввёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03957
љiшқˈа:τа:
לִשְׁכָּ֑תָ:ה
в комнату·_
[nfs~dir-he]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
место
[nms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
07121 8803
ға~ккәрўъˈим
הַ:קְּרוּאִ֔ים
_·званых
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·которых
[conj~pers-pr-3mp]
|
07970
қi~шәљо:шˌим
כִּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
около·тридцати
[prep~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
02876
ља~_~ҭҭаббˈа:х
לַ:טַּבָּ֔ח
_·_·повару
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8798
тәнˌа:
תְּנָה֙
дай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04490
ға~мма:нˈа:
הַ:מָּנָ֔ה
_·часть
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
о которой
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07760 8798
çˌим
שִׂ֥ים
отложи
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
у·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
23 |
07311 8686
βа~йъˈа:рěм
וַ:יָּ֣רֶם
И·приподнял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02876
ға~ҭҭаббˌа:х
הַ֠:טַּבָּח
_·повар
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07785
ға~шшˌөк
הַ:שּׁ֨וֹק
_·голень
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ғě~ңа:љˈěйға:
וְ:הֶ:עָלֶ֜י:הָ
и·_·то что на·ней
[conj~def-art~prep~3fs-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם׀
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
07604 8737
ға~ннiшъˌа:р
הַ:נִּשְׁאָר֙
_·оставленное
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
07760 8798
çим-
שִׂים־
клади
[qal-impv-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·своим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0398 8798
ъěкˈо:љ
אֱכֹ֔ל
ешь
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֛ד
к·_·сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
08104 8803
шˈа:мўр-
שָֽׁמוּר־
хранилось
[qal-ptc-pass-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
по·сказанному
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם׀
_·народ
[def-art~nms]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֑אתִי
я звал
[qal-pf-1cs]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֧אכַל
и·ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэлем
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
24 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˌў
וַ:יֵּרְד֥וּ
И·они сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01116
мэ:~ға~бба:мˌоғ
מֵ:הַ:בָּמָ֖ה
с·_·высоты
[prep~def-art~nfs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
ға~ггˈа:ґ
הַ:גָּֽג׃
_·крыше
[def-art~nms]
|
|
25 |
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֗מוּ
И·они встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8800
қа~ңаљˈөτ
כַּ:עֲל֤וֹת
когда·восходила
[prep~qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˈахар
הַ:שַּׁ֨חַר֙
_·заря
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֤ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
01406
_~_
**הַ:גָּג**
{_·_}
[def-art~nms]
|
01406
ға~ггˈа:ґа:
//הַ:גָּ֣גָ:ה//
[_·на крышу·_]
[def-art~nms~loc-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06965 8798
кˌўма:
ק֖וּמָה
встань
[qal-impv-2ms]
|
07971 8762
βа~ъашалљәхˈěққа:
וַ:אֲשַׁלְּחֶ֑:ךָּ
и·я провожу·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֧וּ
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֛ם
оба·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08050
ў~шәмўъˌэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֖ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
26 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
03381 8802
йˈөрәđим
יֽוֹרְדִים֙
спускались
[qal-ptc-act-mp]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
к·окраине
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֞ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
05288
ља~_~ннˈаңар
לַ:נַּ֛עַר
_·_·отроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
05674 8799
βә~йаңавˌо:р
וְ:יַעֲבֹ֥ר
и·чтобы прошёл
[conj~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌєнў
לְ:פָנֵ֖י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֑ר
и·тот прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05975 8798
ңамˈо:đ
עֲמֹ֣ד
постой
[qal-impv-2ms]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֔וֹם
же·_·теперь
[prep~def-art-vp~nms]
|
08085 8686
βә~ъашмиңакˌа:
וְ:אַשְׁמִיעֲ:ךָ֖
и·я дам услышать·_
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
тебе
[dir-obj]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
речение
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ פ
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
27 |
