0935 8686
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י׀
жители
[nmp-cnst]
|
07157
кiрйˈаτ йәңа:рˈим
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים
Кирьят-Йеарима
[n-pr-loc]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֣אוּ
и·они доставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
041
ъавина:đˌа:в
אֲבִינָדָ֖ב
Авинадава
[nm-pr]
|
01389
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֑ה
в·_·Гиве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
06942 8765
кiддәшˈў
קִדְּשׁ֔וּ
назначили
[piel-pf-3cp]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֖ר
_·охранять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֞וֹם
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
03427 8800
шˈěвěτ
שֶׁ֤בֶת
пребывания
[qal-inf-cnst]
|
0727
ғˈа:~ъа:рөн
הָֽ:אָרוֹן֙
_·ковчега
[def-art~nms]
|
07157
бә~кiрйˈаτ йәңа:рˈим
בְּ:קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים
в·Кирьят-Йеариме
[prep~n-pr-loc]
|
07235 8799
βа~йъiрбˌў
וַ:יִּרְבּוּ֙
и·умножились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцатью
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
годами
[nfs]
|
05091 8735
βа~йъiнна:ғˈў
וַ:יִּנָּה֛וּ
и·затосковал
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
по
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·так
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֗ם
сердцем·своим
[nms~2mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07725 8802
ша:вим
שָׁבִים֙
возвращаетесь
[qal-ptc-act-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05493 8685
ға:сˈирў
הָסִ֜ירוּ
удалите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˈа:р
הַ:נֵּכָ֛ר
_·чужеземных
[def-art~nms]
|
08432
мi~ттөкәкˌěм
מִ:תּוֹכְ:כֶ֖ם
из·среды·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
06252
βә~ға:~ңашта:рˈөτ
וְ:הָ:עַשְׁתָּר֑וֹת
и·_·Ашторт
[conj~def-art~nfp-pr-dei]
|
03559 8685
βә~ға:кˌинў
וְ:הָכִ֨ינוּ
и·обратите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֤ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˈуғў
וְ:עִבְדֻ֣:הוּ
и·служите·ему
[conj~qal-impv-2mp~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
_·одному·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
05337 8686
βә~йаццˌэ:љ
וְ:יַצֵּ֥ל
и·он избавит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
3 |
05493 8686
βа~йъа:сˈирў
וַ:יָּסִ֨ירוּ֙
И·удалили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббәңа:љˌим
הַ:בְּעָלִ֖ים
_·Баалов
[def-art~nmp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06252
ға:~ңашта:рˈо:τ
הָ:עַשְׁתָּרֹ֑ת
_·Ашторт
[def-art~nfs-pr-dei]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֥וּ
и·стали служить
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃ פ
_·одному·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
06908 8798
кiвцˌў
קִבְצ֥וּ
соберите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֑תָ:ה
_·в Мицпу·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
06419 8691
βә~ъěτпалљˌэ:љ
וְ:אֶתְפַּלֵּ֥ל
и·я буду молиться
[conj~hithpael-impf-1cs]
|
01157
баңаđәкˌěм
בַּעַדְ:כֶ֖ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
5 |
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֣וּ
И·они были собраны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04709
ға~ммiцпа:τˌа:
הַ֠:מִּצְפָּתָ:ה
_·в Мицпу·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
07579 8799
βа~йъˈiшъавў-
וַ:יִּֽשְׁאֲבוּ־
и·они черпали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
мˈайiм
מַ֜יִם
воду
[nmp]
|
08210 8799
βˈа~йъiшпәкˈў
וַֽ:יִּשְׁפְּכ֣וּ׀
и·изливали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06684 8799
βа~йъа:цˈўмў
וַ:יָּצ֨וּמוּ֙
и·они постились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֧ט
и·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04708
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּֽה׃
в·_·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
6 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06908 8694
ғiτкаббәцˈў
הִתְקַבְּצ֤וּ
собрались
[hithpael-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֔תָ:ה
_·в Мицпе·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05633
сарнˈє-
סַרְנֵֽי־
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˌў
וַֽ:יִּשְׁמְעוּ֙
и·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03372 8799
βа~йъˈiръˌў
וַ:יִּֽרְא֖וּ
и·они испугались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02790 8686
тахарˈэ:ш
תַּחֲרֵ֣שׁ
умолкай
[hiphil-impf-2ms_apoc-juss]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
о·нас
[prep~3ms-sf]
|
02199 8800
мi~ззәңˌо:к
מִ:זְּעֹ֖ק
_·взывая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03467 8686
βә~йо:шiңˌэ:нў
וְ:יֹשִׁעֵ֖:נוּ
и·он спас·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
8 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
02924
ҭәљˈэ:
טְלֵ֤ה
ягнца
[nms-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молочного
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одного
[adj-ms-num]
|
05927 8686
_~_
**וַ:יַּעֲלֶה**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈэ:ғў
//וַ:יַּעֲלֵ֧:הוּ//
[и·вознёс·его]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֛ה
во всесожжение
[nfs]
|
03632
қа:љˌиљ
כָּלִ֖יל
полное
[subst-ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02199 8799
βа~йъiзңˌак
וַ:יִּזְעַ֨ק
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֤ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
об
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэле
[n-pr-gent]
|
06030 8799
βˈа~йъаңанˌэ:ғў
וַֽ:יַּעֲנֵ֖:הוּ
и·отвечал·ему
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
05927 8688
маңаљˈěғ
מַעֲלֶ֣ה
возносил
[hiphil-ptc-ms]
|
05930
ға:~ңөљˈа:
הָ:עוֹלָ֔ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
06430
ў~фәљiштˈим
וּ:פְלִשְׁתִּ֣ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
05066 8738
нiггәшˈў
נִגְּשׁ֔וּ
пришли
[niphal-pf-3cp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
чтобы·_·воевать
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
с·Исраэлем
[prep~n-pr-gent]
|
07481 8686
βа~йъарңˈэ:м
וַ:יַּרְעֵ֣ם
и·возгремел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~көљ-
בְּ:קוֹל־
_·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đөљ
גָּ֠דוֹל
великим
[adj-ms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֤וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06430
пәљiштим
פְּלִשְׁתִּים֙
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
02000 8799
βа~йәғуммˈэ:м
וַ:יְהֻמֵּ֔:ם
и·привёл в смятение·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05062 8735
βа~йъiнна:ґәфˌў
וַ:יִּנָּגְפ֖וּ
и·они потерпели поражение
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
10 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цәъˈў
וַ:יֵּ֨צְא֜וּ
И·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֔ה
_·Мицпы
[def-art~n-pr-loc]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפ֖וּ
и·преследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּ֕וּ:ם
и·громили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·основания
[prep~prep]
|
01033
љә~вˌєτ қˈа:р
לְ:בֵ֥ית כָּֽר׃
_·Бет-Кара
[prep~n-pr-loc]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
один
[adj-fs-num]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
04709
ға~ммiцпˌа:
הַ:מִּצְפָּה֙
_·Мицпой
[def-art~n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
08129
ға~шшˈэ:н
הַ:שֵּׁ֔ן
_·Шейном
[def-art~n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ֖:הּ
имя·ему
[nms~3fs-sf]
|
072
ъˈěвěн ға:ңˈа:зěр
אֶ֣בֶן הָ:עָ֑זֶר
Эвен-а-Эзер
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
сего места
[adv]
|
05826 8804
ңаза:рˌа:нў
עֲזָרָ֥:נוּ
помог·нам
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
12 |
03665 8735
βа~йъiққˈа:нәңў
וַ:יִּכָּֽנְעוּ֙
И·покорились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06430
ға~ппәљiштˈим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
_·пелиштимцы
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сәфˈў
יָסְפ֣וּ
продолжали они
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
_·вторгаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
01366
бi~ґәвˈўљ
בִּ:גְב֣וּל
в·предел
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
на·_·пелиштимцах
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃
Шемуэля
[nm-pr]
|
|
13 |
07725 8799
βа~тта:шˈо:вәна:
וַ:תָּשֹׁ֣בְנָה
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֡ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03947 8804
љˈа:кәхў-
לָֽקְחוּ־
взяли
[qal-pf-3cp]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֩
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
у·_
[prep~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
к·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
06138
мэ:~ңěкрˈөн
מֵ:עֶקְר֣וֹן
от·Экрона
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01661
гˈаτ
גַּ֔ת
Гата
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈа:н
גְּבוּלָ֔:ן
предел·их
[nms~3fp-sf]
|
05337 8689
ғiццˌиљ
הִצִּ֥יל
освободил
[hiphil-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִֽי׃
_·эморитом
[def-art~nm-pr-coll]
|
|
14 |
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֤ט
И·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּֽי:ו׃
жизни·своей
[nmp~3ms-sf]
|
|
15 |
01980 8804
βә~ға:љˈак
וְ:הָלַ֗ךְ
И·он ходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֤י
по·обыкновению
[prep~subst-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
из года
[nfs]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָ֔ה
в·год
[prep~nfs]
|
05437 8804
βә~са:вˌав
וְ:סָבַב֙
и·обходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
01537
βә~ға~ггiљгˌа:љ
וְ:הַ:גִּלְגָּ֖ל
и·_·Гилгал
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
04709
βә~ға~ммiцпˈа:
וְ:הַ:מִּצְפָּ֑ה
и·_·Мицпу
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
08199 8804
βә~ша:фˌаҭ
וְ:שָׁפַט֙
и·он судил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всех
[nms-cnst]
|
04725
ға~ммәкөмˌөτ
הַ:מְּקוֹמ֖וֹת
_·местах
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
|
16 |
08666
ў~τәшува:τˈө
וּ:תְשֻׁבָת֤:וֹ
И·возвращение·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָ֨תָ:ה֙
_·в Раму·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
так как
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֖ם
и·там
[conj~adv]
|
08199 8804
ша:фˈа:ҭ
שָׁפָ֣ט
он судил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн-
וַ:יִּֽבֶן־
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ פ
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
17 |
