06430
ў~фәљiштим
וּ:פְלִשְׁתִּים֙
И·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
03947 8804
љˈа:кәхˈў
לָֽקְח֔וּ
захватили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈуғў
וַ:יְבִאֻ֛:הוּ
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
072
мэ:~ъˌěвěн ға:ңˌэ:зěр
מֵ:אֶ֥בֶן הָ:עֵ֖זֶר
из·Эвен-а-Эзэра
[prep~n-pr-loc]
|
0795
ъашдˈөđа:
אַשְׁדּֽוֹדָ:ה׃
в Ашдод·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֤וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֥יאוּ
и·внесли его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
в·_
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01712
да:ґˈөн
דָּג֑וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
03322 8686
βа~йъаццˌиґў
וַ:יַּצִּ֥יגוּ
и·поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
возле
[prep]
|
01712
да:ґˈөн
דָּגֽוֹן׃
Дагона
[nm-pr]
|
|
2 |
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֤מוּ
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0796
ъашдөđим
אַשְׁדּוֹדִים֙
ашдодиты
[adj-mp-pr-gent]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
по·утру
[prep~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01712
đа:ґˈөн
דָג֗וֹן
Дагон
[nm-pr]
|
05307 8802
но:фˈэ:љ
נֹפֵ֤ל
пал
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
на·лицо·своё
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01712
да:ґˈөн
דָּג֔וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌiвў
וַ:יָּשִׁ֥בוּ
и·возвратили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04725
љi~мәкөмˈө
לִ:מְקוֹמֽ:וֹ׃
на·место·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
3 |
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֣מוּ
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббо:кěр
בַ:בֹּקֶר֮
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˌа:τ
מִֽ:מָּחֳרָת֒
_·следующего дня
[prep~nfs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01712
đа:ґˈөн
דָג֗וֹן
Дагон
[nm-pr]
|
05307 8802
но:фˈэ:љ
נֹפֵ֤ל
пал
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
на·лицо·своё
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07218
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֨אשׁ
и·голова
[conj~nms-cnst]
|
01712
да:ґˈөн
דָּג֜וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י׀
и·обе
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
03709
қаппˈөτ
כַּפּ֣וֹת
кисти
[nfp-du-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֗י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03772 8803
қәруτөτ
כְּרֻתוֹת֙
отсечённые
[qal-ptc-pass-fp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04670
ға~ммiфтˈа:н
הַ:מִּפְתָּ֔ן
_·пороге
[def-art~nms]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
01712
да:ґˌөн
דָּג֖וֹן
Дагон
[nm-pr]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֥ר
остался
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
тому
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01869 8799
йiđрәкˌў
יִדְרְכוּ֩
ступают
[qal-impf-3mp]
|
03548
ко:ғанˌє
כֹהֲנֵ֨י
служители
[nmp-cnst]
|
01712
đа:ґˈөн
דָג֜וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֧ים
_·приходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
01712
да:ґˈөн
דָּג֛וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04670
мiфтˌан
מִפְתַּ֥ן
порог
[nms-cnst]
|
01712
да:ґˌөн
דָּג֖וֹן
Дагона
[nm-pr]
|
0795
бә~ъашдˈөđ
בְּ:אַשְׁדּ֑וֹד
в·Ашдоде
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
5 |
03513 8799
βа~ттiкбˈаđ
וַ:תִּכְבַּ֧ד
И·тяготела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
0796
ға:~ъашдөđˌим
הָ:אַשְׁדּוֹדִ֖ים
_·ашдодитами
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08074 8686
βа~йәшiммˈэ:м
וַ:יְשִׁמֵּ֑:ם
и·опустошала·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02914
_~_
**בָּ:עֳפָלִים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06076
ба~_~ҭҭәхо:рˈим
//בַּ:טְּחֹרִ֔ים//
[_·_·наростами]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0795
ъашдˌөđ
אַשְׁדּ֖וֹד
Ашдод
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈěйға:
גְּבוּלֶֽי:הָ׃
пределы·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
6 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֥וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє-
אַנְשֵֽׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
0795
ъашдˌөđ
אַשְׁדּ֖וֹד
Ашдода
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֑ן
такое
[adv]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
и·они сказали
[conj~qal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֞ב
оставаться
[qal-impf-3ms]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчегу
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07185 8804
ка:шәτˈа:
קָשְׁתָ֤ה
тяжка
[qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
01712
да:ґˌөн
דָּג֥וֹן
Дагоном
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоимом·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
|
7 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֡וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˌў
וַ:יַּאַסְפוּ֩
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05633
сарнˌє
סַרְנֵ֨י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֜ים
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
у·себя
[prep~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˈěғ
נַּעֲשֶׂ֗ה
будем делать
[qal-impf-1cp]
|
0727
љˈа~ъарөн
לַֽ:אֲרוֹן֙
с·ковчегом
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01661
гˈаτ
גַּ֣ת
в Гат
[n-pr-loc]
|
05437 8735
йiссˈо:в
יִסֹּ֔ב
пусть переместится
[niphal-impf-3ms]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֖וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05437 8686
βа~йъассˈэ:ббў
וַ:יַּסֵּ֕בּוּ
и·переместили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֖וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י׀
после того как
[prep]
|
05437 8689
ғэ:сˈаббў
הֵסַ֣בּוּ
переместили его
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·_
[dir-obj~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
05892
ба:~_~ңир
בָּ:עִיר֙
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04103
мәғўмˌа:
מְהוּמָה֙
смятение
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֣ה
великое
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
людей
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
06996
мi~кка:ҭˌо:н
מִ:קָּטֹ֖ן
от·мала
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
велика
[adj-ms]
|
08368 8735
βа~йъiççоτрˌў
וַ:יִּשָּׂתְר֥וּ
и·показались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02914
_
**עֳפָלִים**
{_}
[nmp]
|
06076
ҭәхо:рˈим
//טְחֹרִֽים׃//
[наросты]
[nmp]
|
|
9 |
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈў
וַֽ:יְשַׁלְּח֛וּ
И·они отослали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֑וֹן
в Экрон
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˌө
כְּ:ב֨וֹא
когда·прибыл
[prep~qal-inf-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֔וֹן
в Экрон
[n-pr-loc]
|
02199 8799
βа~йъiзңакˌў
וַ:יִּזְעֲק֨וּ
и·возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06139
ғˈа:~ңěкро:нˈим
הָֽ:עֶקְרֹנִ֜ים
_·экроняне
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05437 8689
ғэ:сˈаббў
הֵסַ֤בּוּ
переместили
[hiphil-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
к·нам
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04191 8687
ља~ғамиτˌэ:ни
לַ:הֲמִיתֵ֖:נִי
чтобы·умертвить·нас
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народ·наш
[nms~1cs-sf]
|
|
10 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֨וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˈў
וַ:יַּאַסְפ֜וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07971 8761
шалљәхˈў
שַׁלְּח֞וּ
отошлите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֣ב
и·пусть он возвратится
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמ֔:וֹ
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04191 8686
йа:мˌиτ
יָמִ֥ית
умертвил он
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
_·нас
[dir-obj~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·наш
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
так как
[conj]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
было
[qal-pf-3fs]
|
04103
мәғˈўмаτ-
מְהֽוּמַת־
смятение
[nfs-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֨וֶת֙
смертное
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городу
[def-art~nfs]
|
03513 8804
қа:вәđˌа:
כָּבְדָ֥ה
тяготела
[qal-pf-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֛ד
очень
[adv]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
рука
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
11 |
0582
βә~ғˈа:~ъана:шим
וְ:הָֽ:אֲנָשִׁים֙
И·_·мужи
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֔תוּ
умерли
[qal-pf-3cp]
|
05221 8717
ғуққˌў
הֻכּ֖וּ
были поражены
[hophal-pf-3cp]
|
02914
_~_
**בָּ:עֳפָלִים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06076
ба~_~ҭҭәхо:рˈим
//בַּ:טְּחֹרִ֑ים//
[_·_·наростами]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05927 8799
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֛עַל
и·вознёсся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07775
шˈаβңˌаτ
שַֽׁוְעַ֥ת
вопль
[nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·к небесам
[def-art~nmp-du]
|
|
12 |
