01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
ко·всему
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֩
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֨את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֜ים
пелиштимцам
[adj-mp-pr-gent]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֗ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
072
ға:~ъˈěвěн ға:ңˈэ:зěр
הָ:אֶ֣בֶן הָ:עֵ֔זֶר
_·Эвен-а-Эзэре
[def-art~n-pr-loc]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
02583 8804
ха:нˌў
חָנ֥וּ
расположились
[qal-pf-3cp]
|
0663
ва~ъафˈэ:к
בַ:אֲפֵֽק׃
в·Афеке
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֨וּ
И·выстроились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֜ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05203 8799
βа~ттiҭҭˌо:ш
וַ:תִּטֹּשׁ֙
и·ширилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·битва
[def-art~nfs]
|
05062 8735
βа~йъiннˌа:ґěф
וַ:יִּנָּ֥גֶף
и·был разбит
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֤וּ
и·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04634
ва~_~ммˈаңара:ка:
בַ:מַּֽעֲרָכָה֙
на·_·боевом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
_·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0702
қә~ъарбˌаңаτ
כְּ:אַרְבַּ֥עַת
около·четырёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народ
[def-art~nms]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֒
_·стан
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
05062 8804
нәґа:фˈа:нў
נְגָפָ֧:נוּ
поразил·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03947 8799
нiкхˈа:
נִקְחָ֧:ה
возьмём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֣י:נוּ
к·себе
[prep~1cp-sf]
|
07887
мi~шшiљˈо:
מִ:שִּׁלֹ֗ה
из·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βә~йа:вˈо:
וְ:יָבֹ֣א
и·войдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
07130
вә~кiрбˈэ:нў
בְ:קִרְבֵּ֔:נוּ
в·среду·нашу
[prep~nms~1cp-sf]
|
03467 8686
βә~йо:шiңˌэ:нў
וְ:יֹשִׁעֵ֖:נוּ
и·он спасёт·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֥ף
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈєнў
אֹיְבֵֽי:נוּ׃
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
|
3 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֔ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
и·вынесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֗ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
восседающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֑ים
_·над керувами
[def-art~nmp]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֞ם
и·там
[conj~adv]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сына
[nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֗י
Эли
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчеге
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02652
хофнˌи
חָפְנִ֖י
Хофни
[nm-pr]
|
06372
ў~фˈинәхˈа:с
וּ:פִֽינְחָֽס׃
и·Пинхас
[conj~nm-pr]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˌө
כְּ:ב֨וֹא
по·прибытии
[prep~qal-inf-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стан
[def-art~nms]
|
07321 8686
βа~йъа:рˌiңў
וַ:יָּרִ֥עוּ
и·издал
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08643
тәрўңˈа:
תְּרוּעָ֣ה
клич
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великий
[adj-fs]
|
01949 8735
βа~ттэ:ғˌо:м
וַ:תֵּהֹ֖ם
и·восшумела
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
5 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֤וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08643
ға~ттәрўңˈа:
הַ:תְּרוּעָ֔ה
_·клича
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04100
мˌěғ
מֶ֠ה
что за
[interr-pr]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08643
ға~ттәрўңˈа:
הַ:תְּרוּעָ֧ה
_·клича
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֛ה
_·великого
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·такого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04264
бә~маханˈэ:
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
в·стане
[prep~nms-cnst]
|
05680
ға:~ңiврˈим
הָ:עִבְרִ֑ים
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đәңˈў
וַ:יֵּ֣דְע֔וּ
и·они узнали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
прибыл
[qal-pf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·стан
[def-art~nms]
|
|
6 |
03372 8799
βа~йъˈiръў
וַ:יִּֽרְאוּ֙
И·устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
ға~ппәљiштˈим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
_·пелиштимцы
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֔וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
прибыл
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0188
ъˈөй
א֣וֹי
горе
[interj]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֛ה
было
[qal-pf-3fs]
|
02063
қа:~зˌо:τ
כָּ:זֹ֖את
_·такого
[prep~demons-pr-3fs]
|
0865
ъěτмˌөљ
אֶתְמ֥וֹל
ни вчера
[adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹֽׁם׃
ни позавчера
[adv]
|
|
7 |
0188
ъˈөй
א֣וֹי
Горе
[interj]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05337 8686
йацциљˈэ:нў
יַצִּילֵ֔:נוּ
спасёт·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֛ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֥ים
_·Элоимов
[def-art~nmp]
|
0117
ға:~ъаддирˌим
הָ:אַדִּירִ֖ים
_·могущественных
[def-art~adj-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֧לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоимы
[def-art~nmp]
|
05221 8688
ға~ммаққˈим
הַ:מַּכִּ֧ים
_·которые поразили
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всяким
[prep~nms-cnst]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֖ה
избиением
[nfs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
02388 8690
ғˈiτхаззәкˈў
הִֽתְחַזְּק֞וּ
Крепитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
01961 8798
βˈi~ғәйˈў
וִֽ:הְי֤וּ
и·будьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0582
љˈа~ъана:шим
לַֽ:אֲנָשִׁים֙
_·мужами
[prep~nmp]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
06435
ˈпěн
פֶּ֚ן
чтобы не
[conj]
|
05647 8799
таңавәđˈў
תַּעַבְד֣וּ
служить вам
[qal-impf-2mp]
|
05680
ља:~_~ңiврˈим
לָ:עִבְרִ֔ים
_·_·ивритянам
[prep~def-art-vp~nmp-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вәđˌў
עָבְד֖וּ
они служили
[qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶ֥ם
и·вы будьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0582
ља~ъана:шˌим
לַ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужами
[prep~nmp]
|
03898 8738
βә~нiљхамтˈěм
וְ:נִלְחַמְתֶּֽם׃
и·сражайтесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
|
9 |
03898 8735
βа~йъiлља:хамˈў
וַ:יִּלָּחֲמ֣וּ
И·сражались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05062 8735
βа~йъiннˈа:ґěф
וַ:יִּנָּ֤גֶף
и·терпел поражение
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֨סוּ֙
и·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָ֔י:ו
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04347
ға~ммаққˌа:
הַ:מַּכָּ֖ה
_·поражение
[def-art~nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֣ה
великим
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּל֙
и·пало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֔ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִֽי׃
пеших
[adj-ms]
|
|
10 |
0727
βа~ъарˌөн
וַ:אֲר֥וֹן
И·ковчег
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03947 8738
нiљкˈа:х
נִלְקָ֑ח
был захвачен
[niphal-pf-3ms pausal]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֤י
и·оба
[conj~nmp-du-num]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сына
[nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִי֙
Эли
[nm-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֔תוּ
умерли
[qal-pf-3cp]
|
02652
хофнˌи
חָפְנִ֖י
Хофни
[nm-pr]
|
06372
ў~фˈинәхˈа:с
וּ:פִֽינְחָֽס׃
и·Пинхас
[conj~nm-pr]
|
|
11 |
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֤רָץ
И·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
один муж
[nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִן֙
Биньяминов
[n-pr-gent]
|
04634
мэ:~ға~ммˈаңара:кˈа:
מֵ:הַ:מַּ֣עֲרָכָ֔ה
со·_·сражения
[prep~def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07887
шiљˌо:
שִׁלֹ֖ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04055
ў~маддˈа:йβ
וּ:מַדָּ֣י:ו
и·одежды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07167 8803
кәруңˈим
קְרֻעִ֔ים
разорваны
[qal-ptc-pass-mp]
|
0127
βа~ъаđа:мˌа:
וַ:אֲדָמָ֖ה
и·прах
[conj~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голове·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֗וֹא
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵ֠לִי
Эли
[nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֨ב
сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
03678
ға~ққiссˈэ:
הַ:כִּסֵּ֜א
_·стуле
[def-art~nms]
|
03197
_
**יַךְ**
{_}
[nms]
|
03027
йˌаđ
//יַ֥ד//
[при]
[nfs-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֨רֶךְ֙
дороге
[nms]
|
06822 8764
мәцаппˈěғ
מְצַפֶּ֔ה
ожидая
[piel-ptc-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
_
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֙
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
02730
ха:рˈэ:đ
חָרֵ֔ד
трепетало
[adj-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за
[prep]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֗ישׁ
и·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
0935 8804
ˈба:
בָּ֚א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֣יד
_·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֔יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02199 8799
βа~ттiзңˌак
וַ:תִּזְעַ֖ק
и·возопил
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·город
[def-art~nfs]
|
|
13 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִי֙
Эли
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
06818
ға~ццәңа:кˈа:
הַ:צְּעָקָ֔ה
_·вопля
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֛ה
что за
[interr-pr]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֖וֹן
_·шума
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֣ישׁ
и·_·человек тот
[conj~def-art~nms]
|
04116 8765
мiғˈар
מִהַ֔ר
поспешил
[piel-pf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֥ד
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05941
љә~ңэ:љˈи
לְ:עֵלִֽי׃
_·Эли
[prep~nm-pr]
|
|
14 |
05941
βә~ңэ:љˈи
וְ:עֵלִ֕י
И·Эли
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08673
тiшңˌим
תִּשְׁעִ֥ים
девяноста
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֖ה
и·восьми
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
05869
βә~ңєнˈа:йβ
וְ:עֵינָ֣י:ו
и·глаза·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
06965 8804
кˈа:ма:
קָ֔מָה
застыли
[qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˌөљ
יָכ֖וֹל
мог
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְאֽוֹת׃
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֜ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֗י
Эли
[nm-pr]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
_·пришедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
04634
ға~ммаңара:кˈа:
הַ:מַּעֲרָכָ֔ה
_·сражения
[def-art~nfs]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
04634
ға~ммаңара:кˌа:
הַ:מַּעֲרָכָ֖ה
_·сражения
[def-art~nfs]
|
05127 8804
нˈасти
נַ֣סְתִּי
бежал
[qal-pf-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ-
מֶֽה־
как
[interr-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·дело
[def-art~nms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִֽ:י׃
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
16 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01319 8764
ғˈа~мәваççˈэ:р
הַֽ:מְבַשֵּׂ֜ר
_·вестник
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֤ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
04046
маггэ:фˌа:
מַגֵּפָ֥ה
поражение
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великое
[adj-fs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
было
[qal-pf-3fs]
|
05971
ва:~_~ңˈа:м
בָ:עָ֑ם
в·_·народе
[prep~def-art-vp~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֜י:ךָ
сына·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֗תוּ
умерли
[qal-pf-3cp]
|
02652
хофнˌи
חָפְנִי֙
Хофни
[nm-pr]
|
06372
ў~фˈинәхˈа:с
וּ:פִ֣ינְחָ֔ס
и·Пинхас
[conj~nm-pr]
|
0727
βа~ъарˌөн
וַ:אֲר֥וֹן
и·ковчег
[conj~nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03947 8738
нiљкˈа:ха:
נִלְקָֽחָה׃ פ
захвачен
[niphal-pf-3fs]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02142 8687
қә~ғазқирˈө
כְּ:הַזְכִּיר֣:וֹ׀
когда·упомянул·он
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֣ל
и·он упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мˈэ:~ңаљ-
מֵֽ:עַל־
со·_
[prep~prep]
|
03678
ға~ққiссˌэ:
הַ֠:כִּסֵּא
_·стула
[def-art~nms]
|
0322
ъахˌо:раннˈиτ
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
навзничь
[adv]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד׀
_
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
у
[nfs-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֗עַר
_·ворот
[def-art~nms]
|
07665 8735
βа~ттiшша:вˈэ:р
וַ:תִּשָּׁבֵ֤ר
и·проломил
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
04665
мафрактˌө
מַפְרַקְתּ:וֹ֙
шейный хребет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֔ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02204 8804
за:кˌэ:н
זָקֵ֥ן
был стар
[qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03515
βә~ка:вˈэ:đ
וְ:כָבֵ֑ד
и·тяжёл
[conj~adj-ms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08199 8804
ша:фˌаҭ
שָׁפַ֥ט
судил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
18 |
03618
βә~калља:τˈө
וְ:כַלָּת֣:וֹ
И·невестка·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
06372
пинәха:с
פִּינְחָס֮
Пинхаса
[nm-pr]
|
02030
ға:рˈа:
הָרָ֣ה
беременна
[adj-fs]
|
03205 8800
ља:~љˌаτ
לָ:לַת֒
на·сносях
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8799
βа~ттiшмˈаң
וַ:תִּשְׁמַ֣ע
и·она услышала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08052
ға~шшәмуңˈа:
הַ:שְּׁמֻעָ֔ה
_·известие
[def-art~nfs]
|
03947 8736
ғiлља:кˌах
הִלָּקַח֙
захвате
[niphal-inf-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֥ת
и·умер
[conj~qal-pf-3ms]
|
02524
ха:мˌиға:
חָמִ֖י:הָ
свёкор·её
[nms~3fs-sf]
|
0376
βә~ъишˈа:ғ
וְ:אִישָׁ֑:הּ
и·муж·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03766 8799
βа~ттiкрˈаң
וַ:תִּכְרַ֣ע
и·она упала на колени
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֔לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02015 8738
нěғěфәкˌў
נֶהֶפְכ֥וּ
обрушились
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
06735
цiрˈěйға:
צִרֶֽי:הָ׃
муки·её
[nmp~3fs-sf]
|
|
19 |
06256
ў~кә~ңˈэ:τ
וּ:כְ:עֵ֣ת
И·около·времени
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04191 8800
мўτˈа:ғ
מוּתָ֗:הּ
умереть·ей
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:рәна:
וַ:תְּדַבֵּ֨רְנָה֙
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3fp]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˈөτ
הַ:נִּצָּב֣וֹת
_·стоявшие
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
при·ней
[prep~3fs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌи
תִּֽירְאִ֖י
страшись
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
01121
вˈэ:н
בֵ֣ן
сына
[nms]
|
03205 8804
йа:љˈа:đт
יָלָ֑דְתְּ
ты родила
[qal-pf-2fs pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нәτˌа:
עָנְתָ֖ה
отвечала она
[qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07896 8804
шˌа:τа:
שָׁ֥תָה
принимала
[qal-pf-3fs]
|
03820
љiббˈа:ғ
לִבָּֽ:הּ׃
сердцем·своим
[nms~3fs-sf]
|
|
20 |
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֣א
И·она назвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05288
ља~_~ннˈаңар
לַ:נַּ֗עַר
_·_·мальчика
[prep~def-art-vp~nms]
|
0350
ъˈи-ка:вөđ
אִֽי־כָבוֹד֙
Ихавод
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01540 8804
га:љˌа:
גָּלָ֥ה
отступила
[qal-pf-3ms]
|
03519
ка:вˌөđ
כָב֖וֹד
слава
[nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
из-за
[prep]
|
03947 8736
ғiлља:кˌах
הִלָּקַח֙
захвата
[niphal-inf-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·из-за
[conj~prep]
|
02524
ха:мˌиға:
חָמִ֖י:הָ
свёкра·её
[nms~3fs-sf]
|
0376
βә~ъишˈа:ғ
וְ:אִישָֽׁ:הּ׃
и·мужа·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01540 8804
га:љˌа:
גָּלָ֥ה
отступила
[qal-pf-3ms]
|
03519
ка:вˌөđ
כָב֖וֹד
слава
[nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03947 8738
нiљкˌах
נִלְקַ֖ח
захвачен
[niphal-pf-3ms]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ פ
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
22 |
