0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своём
[nms~3ms-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֛ה
ныне
[adv]
|
05595 8735
ъěсса:фˌěғ
אֶסָּפֶ֥ה
погибну
[niphal-impf-1cs]
|
03117
йөм-
יוֹם־
в день
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
любой
[adj-ms-num]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֜וֹב
лучшего
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
чем
[conj]
|
04422 8736
ғiмма:љˌэ:ҭ
הִמָּלֵ֥ט
убегая
[niphal-inf-abs]
|
04422 8735
ъiмма:љˈэ:ҭ
אִמָּלֵ֣ט׀
бежать
[niphal-impf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
02976 8738
βә~нөъˌаш
וְ:נוֹאַ֨שׁ
и·отчается
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֤:נִּי
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
01245 8763
љә~вакшˈэ:ни
לְ:בַקְשֵׁ֤:נִי
_·искать·меня
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
дальше
[adv]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределе
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04422 8738
βә~нiмљаҭтˌи
וְ:נִמְלַטְתִּ֖י
и·я спасусь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
от·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
и·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֥ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
04582
ма:ңˌөк
מָע֖וֹךְ
Маоха
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01661
гˈаτ
גַּֽת׃
Гата
[n-pr-loc]
|
|
2 |
03427 8799
βа~йъэ:шˌěв
וַ:יֵּשֶׁב֩
И·находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֥ישׁ
Ахиша
[nm-pr]
|
01661
бә~ґˈаτ
בְּ:גַ֛ת
в·Гате
[prep~n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βа~ъана:шˌа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֖י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
01004
ў~вєτˈө
וּ:בֵית֑:וֹ
и·дом·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י
и·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˈа:йβ
נָשָׁ֔י:ו
жены·его
[nfp~3ms-sf]
|
0293
ъахинˈо:ңам
אֲחִינֹ֨עַם֙
Ахиноам
[nf-pr]
|
03159
ға~йъiзрәңэ:љˈиτ
הַ:יִּזְרְעֵאלִ֔ית
_·изреэльтянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
026
βа~ъавиґˌайiљ
וַ:אֲבִיגַ֥יִל
и·Авигаиль
[conj~nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
Навала
[nm-pr]
|
03762
ғˈа~ққармәљˈиτ
הַֽ:כַּרְמְלִֽית׃
_·кармелитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
|
3 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֣ד
И·было сообщено
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01272 8804
ва:рˌах
בָרַ֥ח
убежал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01661
гˈаτ
גַּ֑ת
в Гат
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
_
**יוֹסֵף**
{_}
[qal-pf-3ms]
|
03254 8686
йа:сˌаф
//יָסַ֥ף//
[стал он]
[hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
01245 8763
љә~вакшˈө
לְ:בַקְשֽׁ:וֹ׃ ס
_·искать·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֗ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֤ן
благоволение
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05414 8799
йiттәнў-
יִתְּנוּ־
пусть дадут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֗וֹם
место
[nms]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֛ת
в·одном
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
из городов
[nfp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевых
[def-art~nms]
|
03427 8799
βә~ъˈэ:шәва:
וְ:אֵ֣שְׁבָ:ה
и·я буду находиться·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֑ם
там
[adv]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֨:מָּה
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֧ב
находиться
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
слуге·твоему
[nms~2ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·царском
[def-art~nfs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֛ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06860
цˈiкљˈа:ґ
צִֽקְלָ֑ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·поэтому
[prep~adv]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
_
[qal-pf-3fs]
|
06860
цˈiкљаґ
צִֽקְלַג֙
Циклаг
[n-pr-loc]
|
04428
љә~маљәкˈє
לְ:מַלְכֵ֣י
за·царями
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
число
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁ֥ב
находился
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
07704
бi~çәđˈэ:
בִּ:שְׂדֵ֣ה
в·поле
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимском
[adj-mp-pr-gent]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
год
[nmp]
|
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָ֥ה
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяца
[nmp]
|
|
7 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·поднимался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˈў
וַֽ:יִּפְשְׁט֛וּ
и·они нападали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01651
ға~ггәшўрˌи
הַ:גְּשׁוּרִ֥י
_·гешуритов
[def-art~adj-pr-gent]
|
01511
_~_~_
**וְ:הַ:גִּרְזִי**
{_·_·_}
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
01511
βә~ға~ггiзрˌи
//וְ:הַ:גִּזְרִ֖י//
[и·_·гизритов]
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
06003
βә~ға:~ңама:љэ:кˈи
וְ:הָ:עֲמָלֵקִ֑י
и·_·Амалека
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֜נָּה
которые
[pers-pr-3fp]
|
03427 8802
йо:шәвˈөτ
יֹשְׁב֤וֹת
населяли
[qal-ptc-act-fp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
05769
мˈэ:~ңөљˈа:м
מֵֽ:עוֹלָ֔ם
_·издавна
[prep~nms]
|
0935 8800
бөъакˌа:
בּוֹאֲ:ךָ֥
как идти·тебе
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07793
шˌўра:
שׁ֖וּרָ:ה
в Шур·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc]
|
|
8 |
05221 8689
βә~ғiққˈа:
וְ:הִכָּ֤ה
И·поражал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02421 8762
йәхайъˌěғ
יְחַיֶּ֖ה
оставлял в живых
[piel-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужчины
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֑ה
и·женщины
[conj~nfs]
|
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַח֩
и·он брал
[conj~qal-pf-3ms]
|
06629
цˌо:н
צֹ֨אן
мелкий скот
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֜ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
02543
βа~хамо:рˈим
וַ:חֲמֹרִ֤ים
и·ослов
[conj~nmp]
|
01581
ў~ґәмалљим
וּ:גְמַלִּים֙
и·верблюдов
[conj~nmp]
|
0899
ў~вәґа:đˈим
וּ:בְגָדִ֔ים
и·одежды
[conj~nmp]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·возвращался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·приходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִֽישׁ׃
Ахишу
[nm-pr]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·скажет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֔ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
куда
[adv-neg]
|
06584 8804
пәшаҭтˌěм
פְּשַׁטְתֶּ֖ם
вы совершили набег
[qal-pf-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·скажет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֤גֶב
юг
[nms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֣גֶב
юг
[nms]
|
03397
ға~йъархәмъэ:љˈи
הַ:יַּרְחְמְאֵלִ֔י
_·йерахмелитян
[def-art~adj-pr-gent]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֖גֶב
юг
[nms]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִֽי׃
_·кенитов
[def-art~adj-pr-coll-gent]
|
|
10 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·мужчины
[conj~nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֜ה
и·женщины
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02421 8762
йәхайъˈěғ
יְחַיֶּ֣ה
оставлял в живых
[piel-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֥יא
чтобы·привести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01661
ґˌаτ
גַת֙
в Гат
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05046 8686
йаггˌiđў
יַגִּ֥דוּ
поведали они
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
о·нас
[prep~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·таков
[conj~demons-adv]
|
04941
мiшпа:ҭˈө
מִשְׁפָּט֔:וֹ
образ действий·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ғˌа~йъа:мˈим
הַ֨:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁ֖ב
находился
[qal-pf-3ms]
|
07704
бi~çәđˌэ:
בִּ:שְׂדֵ֥ה
в·поле
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
Пелиштимском
[adj-mp-pr-gent]
|
|
11 |
0539 8686
βа~йъаъамˌэ:н
וַ:יַּאֲמֵ֥ן
И·доверился
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֖ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֣ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0887 8687
ғавъˈэ:ш
הַבְאֵ֤שׁ
возгнушаясь
[hiphil-inf-abs]
|
0887 8689
ғiвъиш
הִבְאִישׁ֙
он возгнушался
[hiphil-pf-3ms]
|
05971
бә~ңаммˈө
בְּ:עַמּ֣:וֹ
_·народа·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03478
вә~йiçра:ъˈэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01961 8799
βә~ғˌа:йа:
וְ:הָ֥יָה
и·он будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05650
љә~ңˌěвěđ
לְ:עֶ֥בֶד
_·рабом
[prep~nms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
вовек
[nms]
|
|
12 |
