0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02130
ға~ззiфим
הַ:זִּפִים֙
_·зифиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01390
ға~ггiвңˌа:τа:
הַ:גִּבְעָ֖תָ:ה
_·в Гиву·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
05641 8693
мiстаттˌэ:р
מִסְתַּתֵּר֙
скрывается
[hithpael-ptc-ms]
|
01389
бә~ґiвңˈаτ
בְּ:גִבְעַ֣ת
на·холме
[prep~nfs-cnst]
|
02444
ға~хакиљˈа:
הַ:חֲכִילָ֔ה
_·Хахила
[def-art~n-pr-loc]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03452
ға~йәшимˈо:н
הַ:יְשִׁימֹֽן׃
_·пустыни
[def-art~n-pr-loc]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד֙
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
мiđбар-
מִדְבַּר־
пустыню
[nms-cnst]
|
02128
зˈиф
זִ֔יף
Зиф
[n-pr-loc]
|
0854
βә~ъiттˈө
וְ:אִתּ֛:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ-
שְׁלֹֽשֶׁת־
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֥ים
тысячи
[nmp-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
бәхўрˈє
בְּחוּרֵ֣י
отборных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэльских
[n-pr-gent]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
чтобы·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
04057
бә~мiđбар-
בְּ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
02128
зˈиф
זִֽיף׃
Зиф
[n-pr-loc]
|
|
2 |
02583 8799
βа~йъˌiхан
וַ:יִּ֨חַן
И·_
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01389
бә~ґiвңˈаτ
בְּ:גִבְעַ֣ת
на·холме
[prep~nfs-cnst]
|
02444
ға~хакиљˈа:
הַ:חֲכִילָ֗ה
_·Хахила
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03452
ға~йәшимˌо:н
הַ:יְשִׁימֹ֖ן
_·пустыни
[def-art~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01870
ға~ддˈа:рěк
הַ:דָּ֑רֶךְ
_·дороги
[def-art~nms]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
находился
[qal-ptc-act-ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֕רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּֽרָ:ה׃
_·в пустыню·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
3 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
07270 8764
мәраггәљˈим
מְרַגְּלִ֑ים
соглядатаев
[piel-ptc-mp]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֕דַע
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכֽוֹן׃
достоверно
[niphal-ptc-ms]
|
|
4 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:во:
וַ:יָּבֹא֮
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֮
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
02583 8804
ха:на:-
חָנָה־
расположился
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֒
Шаул
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
07901 8804
шˈа:кав-
שָֽׁכַב־
лежал
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
074
βә~ъавнˌэ:р
וְ:אַבְנֵ֥ר
и·Авнер
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05369
нˌэ:р
נֵ֖ר
Нера
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֑:וֹ
войска·его
[nms~3ms-sf]
|
07586
βә~ша:ъўљ
וְ:שָׁאוּל֙
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֣ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
04570
ба~_~ммаңгˈа:љ
בַּ:מַּעְגָּ֔ל
внутри·_·круга
[prep~def-art-vp~nms]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֖ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
02583 8802
хо:нˌим
חֹנִ֥ים
разместился
[qal-ptc-act-mp]
|
05439
_
**סְבִיבֹתָ:ו**
{_·_}
[adv-acc~3ms-sf]
|
05439
сәвиво:τˈа:йβ
//סְבִיבֹתָֽי:ו׃//
[вокруг·него]
[adv-acc~3ms-sf]
|
|
5 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0288
ъахимˈěљěк
אֲחִימֶ֣לֶךְ
Ахимелеху
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֗י
_·хититу
[def-art~n-pr-gent]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
052
ъавишˌай
אֲבִישַׁ֨י
Авишаю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֜ה
Церуи
[nf-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֤י
брату
[nms-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоава
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03381 8799
йэ:рˌэ:đ
יֵרֵ֥ד
спустится
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֛:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֔י
Авишай
[nm-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03381 8799
ъэ:рˌэ:đ
אֵרֵ֥ד
спущусь
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֩
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
052
βа~ъавишˌай
וַ:אֲבִישַׁ֥י׀
и·Авишай
[conj~nm-pr]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народу
[def-art~nms]
|
03915
љайљˌа:
לַיְלָה֒
ночью
[nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֤ב
лежит
[qal-ptc-act-ms]
|
03463
йа:шˌэ:н
יָשֵׁן֙
спит
[adj-ms]
|
04570
ба~_~ммаңгˈа:љ
בַּ:מַּעְגָּ֔ל
в·_·круге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02595
βа~ханиτˌө
וַ:חֲנִית֥:וֹ
и·копьё·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04600 8803
мәңўкˈа:-
מְעוּכָֽה־
воткнуто
[qal-ptc-pass-fs]
|
0776
ва:~_~ъˌа:рěц
בָ:אָ֖רֶץ
в·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04763
_
**מְרַאֲשֹׁתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
04763
мәраъашо:τˈа:йβ
//מְרַאֲשֹׁתָ֑י:ו//
[у изголовья·его]
[nfp~3ms-sf]
|
074
βә~ъавнˈэ:р
וְ:אַבְנֵ֣ר
и·Авнер
[conj~nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֔ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
07901 8802
шо:кәвˌим
שֹׁכְבִ֖ים
лежат
[qal-ptc-act-mp]
|
05439
_
**סְבִיבֹתָ:ו**
{_·_}
[adv-acc~3ms-sf]
|
05439
сәвиво:τˈа:йβ
//סְבִיבֹתָֽי:ו׃//
[вокруг·него]
[adv-acc~3ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
052
ъавишˌай
אֲבִישַׁי֙
Авишай
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
05462 8765
сiггˌар
סִגַּ֨ר
выдал
[piel-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъөйiвәкˌа:
אוֹיִבְ:ךָ֖
врага·твоего
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֩
и·ныне
[conj~adv]
|
05221 8686
ъаққˌěннў
אַכֶּ֨:נּוּ
я ударю·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֜א
же
[part-of-entreaty]
|
02595
ба~_~ханˈиτ
בַּ:חֲנִ֤ית
_·_·копьём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֨רֶץ֙
и·в·_·землю
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
06471
пˈаңам
פַּ֣עַם
раз
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
один
[adj-fs-num]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08138 8799
ъěшнˌěғ
אֶשְׁנֶ֖ה
повторю
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
052
ъавишˌай
אֲבִישַׁ֖י
Авишаю
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07843 8686
ташхиτˈэ:ғў
תַּשְׁחִיתֵ֑:הוּ
погуби·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
занесёт
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֛:וֹ
руку·_
[nfs~3ms-sf]
|
04899
бi~мәшˌиах
בִּ:מְשִׁ֥יחַ
на·помазанного
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
05352 8738
βә~нiккˈа:
וְ:נִקָּֽה׃ פ
и·останется безнаказанным
[conj~niphal-pf-3ms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05062 8799
йiгга:фˈěннў
יִגָּפֶ֑:נּוּ
поразит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
03117
йөмˈө
יוֹמ֤:וֹ
день·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вө
יָבוֹא֙
придёт
[qal-impf-3ms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֔ת
и·он умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04421
ва~_~ммiљха:мˈа:
בַ:מִּלְחָמָ֛ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03381 8799
йэ:рˌэ:đ
יֵרֵ֖ד
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05595 8738
βә~нiспˈа:
וְ:נִסְפָּֽה׃
и·погибнет
[conj~niphal-pf-3ms]
|
|
10 |
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֤ילָ:ה
Хула·_
[subst~loc-he]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
мˈэ:~йғβˈа:ғ
מֵֽ:יהוָ֔ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07971 8800
мi~шшәљˌо:ах
מִ:שְּׁלֹ֥חַ
_·занести
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04899
бi~мәшˈиах
בִּ:מְשִׁ֣יחַ
на·помазанного
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
и·ныне
[conj~adv]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханˈиτ
הַ:חֲנִ֜ית
_·копьё
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
04763
_
**מְרַאֲשֹׁתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
04763
мәраъашо:τˈа:йβ
//מְרַאֲשֹׁתָ֛י:ו//
[в изголовье·его]
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06835
цаппˌахаτ
צַפַּ֥חַת
флягу
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βә~нˌэ:љака:
וְ:נֵ֥לֲכָ:ה
и·пойдём·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
лљˈа:~нў
לָּֽ:נוּ׃
к·себе
[prep~1cp-sf]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханˈиτ
הַ:חֲנִ֜ית
_·копьё
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06835
цаппˈахаτ
צַפַּ֤חַת
флягу
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
07226
мэ:раъашо:τˈє
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
от изголовья
[nfp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
к·себе
[prep~3mp-sf]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֩
видящего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
и·нет
[conj~neg]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֜עַ
знающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
06974 8688
мэ:кˈиц
מֵקִ֗יץ
не пробудившегося
[hiphil-ptc-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03463
йәшэ:нˈим
יְשֵׁנִ֔ים
уснувшие
[adj-mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
08639
тардэ:мˈаτ
תַּרְדֵּמַ֣ת
крепкий сон
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05307 8804
на:фәљˌа:
נָפְלָ֖ה
напал
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֤ר
И·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05676
ға:~ңˈэ:вěр
הָ:עֵ֔בֶר
_·на сторону другую
[def-art~nms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֥ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:ш-
רֹאשׁ־
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
07350
мˈэ:~ра:хˈо:к
מֵֽ:רָחֹ֑ק
_·вдалеке
[prep~nms]
|
07227
рˌав
רַ֥ב
большое
[adj-ms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·расстояние
[def-art~nms]
|
0996
бєнєғˈěм
בֵּינֵי:הֶֽם׃
между·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֤ר
Авнеру
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05369
нˌэ:р
נֵר֙
Нера
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
06030 8799
τаңанˌěғ
תַעֲנֶ֖ה
отзовёшься ты
[qal-impf-2ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнер
[nm-pr]
|
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
и·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07121 8804
ка:рˌа:τа:
קָרָ֥אתָ
взывающий
[qal-pf-2ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
_·царю
[def-art~nms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֜ר
Авнеру
[nm-pr]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֤י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03644
ка:мˈөка:
כָמ֨וֹ:ךָ֙
подобен·тебе
[adv~2ms-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֨:מָּה֙
и·_·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֔רְתָּ
охранял ты
[qal-pf-2ms]
|
0113
ъаđо:нˌěйка:
אֲדֹנֶ֖י:ךָ
господина·своего
[nmp~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ведь
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָא֙
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֣ד
один
[adj-ms-num-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·из народа
[def-art~nms]
|
07843 8687
љә~ғашхˌиτ
לְ:הַשְׁחִ֖ית
чтобы·погубить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶֽי:ךָ׃
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
|
15 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֞וֹב
добрая
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·вещь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззěғ
הַ:זֶּה֮
_·та
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çиτˌа:
עָשִׂיתָ֒
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֨וֶת֙
смерти
[nms]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
за то что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08104 8804
шәмартˈěм
שְׁמַרְתֶּ֛ם
охраняли
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0113
ъаđо:нєкˌěм
אֲדֹנֵי:כֶ֖ם
господина·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04899
мәшˈиах
מְשִׁ֣יחַ
помазанника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
и·ныне
[conj~adv]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
0335
ъˈє-
אֵֽי־
где
[interr-adv]
|
02595
ханˌиτ
חֲנִ֥ית
копьё
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06835
цаппˌахаτ
צַפַּ֥חַת
фляга
[nfs-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
04763
_
**מְרַאֲשֹׁתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
04763
мәраъашо:τˈа:йβ
//מְרַאֲשֹׁתָֽי:ו׃//
[в изголовье·его]
[nfp~3ms-sf]
|
|
16 |
05234 8686
βа~йъаққˈэ:р
וַ:יַּכֵּ֤ר
И·узнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
ға~көљәкˌа:
הֲ:קוֹלְ:ךָ֥
ужели·голос·твой
[interr~nms~2ms-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
06963
көљˌи
קוֹלִ֖:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царь
[def-art~nms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·отчего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
07291 8802
ро:đˌэ:ф
רֹדֵ֖ף
преследует
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
_
[prep]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
слугу·своего
[nms~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
03027
бә~йа:đˌи
בְּ:יָדִ֖:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злого
[nfs]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
08085 8799
йˈiшмˈаң-
יִֽשְׁמַֽע־
пусть услышит
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
слуги·своего
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05496 8689
ғěсˈиτәкˌа:
הֱסִֽיתְ:ךָ֥
возбудил·меня
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
в~ˌи
בִ:י֙
против·тебя
[prep~1cs-sf]
|
07306 8686
йа:рˈах
יָרַ֣ח
пусть он обоняет
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
приношение
[nfs]
|
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
это сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
_·человеческие
[def-art~nms]
|
0779 8803
ъарўрˌим
אֲרוּרִ֥ים
прокляты
[qal-ptc-pass-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵם֙
они
[pers-pr-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01644 8765
ґэ:рәшˈўни
גֵרְשׁ֣וּ:נִי
изгнали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
05596 8692
мэ:~ғiстаппˈэ:ах
מֵ:הִסְתַּפֵּ֜חַ
от·приобщения
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05159
бә~нахаљˈаτ
בְּ:נַחֲלַ֤ת
к·уделу
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05647 8798
ңавˌо:đ
עֲבֹ֖ד
служить
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
другим
[adj-mp]
|
|
19 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֤ל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
01818
дˈа:ми
דָּֽמִ:י֙
кровь·моя
[nms~1cs-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
05048
мi~ннˌěґěđ
מִ:נֶּ֖גֶד
_·супротив
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֞א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּשׁ֙
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06550
парңˈо:ш
פַּרְעֹ֣שׁ
блоху
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одну
[adj-ms-num]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07291 8799
йiрдˌо:ф
יִרְדֹּ֥ף
преследуется
[qal-impf-3ms]
|
07124
ға~кко:рˌэ:
הַ:קֹּרֵ֖א
_·куропатка
[def-art~nms]
|
02022
бě~_~ға:рˈим
בֶּ:הָרִֽים׃
в·_·горах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֨וּל
Шаул
[nm-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֜אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֣וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
01121
бәнˈи-
בְּנִֽ:י־
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07489 8686
ъа:рˈаң
אָרַ֤ע
сделаю зла
[hiphil-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
08478
тахˌаτ
תַּ֠חַת
_
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
за то что
[rel-pr]
|
03365 8804
йа:кәрˌа:
יָקְרָ֥ה
была дорога
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֛:י
жизнь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05528 8689
ғiсқˈаљти
הִסְכַּ֛לְתִּי
я поступал неразумно
[hiphil-pf-1cs]
|
07686 8799
βа:~ъěшгˌěғ
וָ:אֶשְׁגֶּ֖ה
и·ошибался
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
21 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
02595
_~_
**הַ:חֲנִית**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
02595
ханˈиτ
//חֲנִ֣ית//
[копьё]
[nfs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05674 8799
βә~йаңавˈо:р
וְ:יַעֲבֹ֛ר
и·пусть перейдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
05288
мˈэ:~ға~ннәңа:рˌим
מֵֽ:הַ:נְּעָרִ֖ים
из·_·отроков
[prep~def-art~nmp]
|
03947 8799
βә~йiкка:хˈěға:
וְ:יִקָּחֶֽ:הָ׃
и·возьмёт·его
[conj~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
22 |
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
да воздаст
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·каждому
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06666
цiđка:τˌө
צִדְקָת֖:וֹ
за праведность·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0530
ъěмуна:τˈө
אֱמֻנָת֑:וֹ
за верность·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
за то что
[rel-pr]
|
05414 8804
нәτа:нәкˌа:
נְתָנְ:ךָ֙
отдал·_
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֔ד
в·руку
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈиτи
אָבִ֔יתִי
хотел я
[qal-pf-1cs]
|
07971 8800
љi~шәљˌо:ах
לִ:שְׁלֹ֥חַ
_·занести
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04899
бi~мәшˌиах
בִּ:מְשִׁ֥יחַ
на·помазанника
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01431 8804
га:đәљˈа:
גָּדְלָ֧ה
была велика
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшәкˈа:
נַפְשְׁ:ךָ֛
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:й
בְּ:עֵינָ֑:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
01431 8799
тiґдˈаљ
תִּגְדַּ֤ל
будет велика
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05337 8686
βә~йаццiљˌэ:ни
וְ:יַצִּלֵ֖:נִי
и·пусть спасёт·меня
[conj~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всякой
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃ פ
беды
[nfs]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
06213 8800
ңа:çˈо:
עָשֹׂ֣ה
содеять
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֔ה
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
03201 8800
йа:кˈо:љ
יָכֹ֣ל
превозмочь
[qal-inf-abs]
|
03201 8799
тўкˈа:љ
תּוּכָ֑ל
превозможешь
[qal-impf-2ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּ֔:וֹ
_·путём·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
07586
βә~ша:ъˌўљ
וְ:שָׁא֖וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֥ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
04725
љi~мәкөмˈө
לִ:מְקוֹמֽ:וֹ׃ פ
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
25 |
