04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֤וּ
и·собрался
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05594 8799
βа~йъiспәđў-
וַ:יִּסְפְּדוּ־
и·оплакивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌуғў
וַ:יִּקְבְּרֻ֥:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית֖:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָ֑ה
в·ђ·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֖רֶד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыню
[nms-cnst]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָֽן׃ ס
Паран
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
04584
бә~ма:ңˈөн
בְּ:מָע֜וֹן
в·Маоне
[prep~n-pr-loc]
|
04639
ў~маңаçˈэ:ғў
וּ:מַעֲשֵׂ֣:הוּ
и·хозяйство·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03760
ва~_~ққармˈěљ
בַ:כַּרְמֶ֗ל
в·ђ·Кармеле
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0376
βә~ға:~ъиш
וְ:הָ:אִישׁ֙
и·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
велик
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
βә~љ~ˈө
וְ:ל֛:וֹ
и·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll]
|
07969
шәљˈо:шěτ-
שְׁלֹֽשֶׁת־
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
0505
βә~ъˈěљěф
וְ:אֶ֣לֶף
и·тысяча
[conj~nms-num]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּ֑ים
коз
[nfp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01494 8800
бi~ґәзˌо:з
בִּ:גְזֹ֥ז
на·стрижке
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06629
цо:нˌө
צֹאנ֖:וֹ
овец·своих
[nfs-coll~3ms-sf]
|
03760
ба~_~ққармˈěљ
בַּ:כַּרְמֶֽל׃
в·ђ·Кармеле
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
2 |
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·мужа
[def-art~nms]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֔ל
Навал
[nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жены·его
[nfs~3ms-sf]
|
026
ъавiґˈа:йiљ
אֲבִגָ֑יִל
Авигаиль
[nf-pr]
|
0802
βә~ға:~ъiшшˈа:
וְ:הָ:אִשָּׁ֤ה
и·ђ·жена
[conj~def-art~nfs]
|
02896
ҭˈөваτ-
טֽוֹבַת־
хороша
[adj-fs-cnst]
|
07922
çˈěкěљ
שֶׂ֨כֶל֙
разумом
[nms]
|
03303
βˈi~йфˌаτ
וִ֣:יפַת
и·прекрасна
[conj~adj-fs-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֔אַר
видом
[nms]
|
0376
βә~ға:~ъˌиш
וְ:הָ:אִ֥ישׁ
и·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
07186
ка:шˈěғ
קָשֶׁ֛ה
суров
[adj-ms]
|
07451
βә~рˌаң
וְ:רַ֥ע
и·плох
[conj~adj-ms-cnst]
|
04611
маңаља:љˌим
מַעֲלָלִ֖ים
делами
[nmp]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03612
_~_
**כְלִבּ:וֹ**
{_·_}
[nm-pr~3ms-sf]
|
03614
ка:љiббˈи
//כָלִבִּֽי׃//
[калевитянин]
[adj-pr-gent]
|
|
3 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01494 8802
ґо:зˌэ:з
גֹזֵ֥ז
стрижёт
[qal-ptc-act-ms]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
Навал
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈө
צֹאנֽ:וֹ׃
овец·своих
[nfs-coll~3ms-sf]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
05288
нәңа:рˈим
נְעָרִ֑ים
отроков
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05288
ља~_~ннәңа:рˈим
לַ:נְּעָרִ֗ים
*·ђ·отрокам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֤וּ
поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
03760
кармˈěља:
כַרְמֶ֨לָ:ה֙
в Кармель·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
0935 8804
ў~ва:τˈěм
וּ:בָאתֶ֣ם
и·придите
[conj~qal-pf-2mp]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֔ל
Навалу
[nm-pr]
|
07592 8804
ў~шәъěљтěм-
וּ:שְׁאֶלְתֶּם־
и·спросите
[conj~qal-pf-2mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
08034
вi~шәмˌи
בִ:שְׁמִ֖:י
от·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃
о·мире
[prep~nms]
|
|
5 |
0559 8804
βа~ъамартˌěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֥ם
И·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
пусть будет так
[demons-adv]
|
02416
љě~_~хˈа:й
לֶ:חָ֑י
в·ђ·жизни твоей
[prep~def-art-vp~adj-ms pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
и·тебе
[conj~pers-pr-2ms]
|
07965
ша:љөм
שָׁלוֹם֙
мир
[nms]
|
01004
ў~вєτәкˈа:
וּ:בֵיתְ:ךָ֣
и·дому·твоему
[conj~nms~2ms-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всем
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мир
[nms]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·теперь
[conj~adv]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֔עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01494 8802
ґо:зәзˌим
גֹזְזִ֖ים
стригут
[qal-ptc-act-mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֤ים
ђ·пастухи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03637 8689
ғěкљамнˈўм
הֶכְלַמְנ֗וּ:ם
обидели мы·их
[hiphil-pf-1cp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06485 8738
нiфкˈаđ
נִפְקַ֤ד
пропало
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֖י
дни
[nmp-cnst]
|
01961 8800
ғěйөτˌа:м
הֱיוֹתָ֥:ם
пребывания·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03760
ба~_~ққармˈěљ
בַּ:כַּרְמֶֽל׃
в·ђ·Кармеле
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
7 |
07592 8798
шәъˌаљ
שְׁאַ֨ל
Спроси
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
нәңа:рˈěйка:
נְעָרֶ֜י:ךָ
отроков·своих
[nmp~2ms-sf]
|
05046 8686
βә~йаггˈиđў
וְ:יַגִּ֣ידוּ
и·они сообщат
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04672 8799
βә~йiмцәъˌў
וְ:יִמְצְא֨וּ
и·да обретут
[conj~qal-impf-3mp]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֥ים
ђ·отроки
[def-art~nmp]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
благоволение
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добрый
[adj-ms]
|
0935 8804
бˈа:нў
בָּ֑נוּ
мы пришли
[qal-pf-1cp]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֤א
найдёт
[qal-impf-3fs]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֔י:ךָ
*·слугам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~вiнәкˌа:
וּ:לְ:בִנְ:ךָ֖
и·*·сыну·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє
נַעֲרֵ֣י
отроки
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˈў
וַ:יְדַבְּר֧וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֛ל
Навалу
[nm-pr]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
ђ·речам
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
от·имени
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
05117 8799
βа~йъа:нˈўхў
וַ:יָּנֽוּחוּ׃
и·умолкли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
9 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֜ל
Навал
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слугам
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָׁ֑י
Ишая
[nm-pr]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
07231 8804
раббˈў
רַבּ֣וּ
умножились
[qal-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֔ים
рабы
[nmp]
|
06555 8693
ға~ммiτпˈа:рәцˈим
הַ:מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
ђ·убегающие
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
|
10 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈи
וְ:לָקַחְתִּ֤י
И·я возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03899
љахмˌи
לַחְמִ:י֙
хлеб·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04325
мємˈай
מֵימַ֔:י
воду·мою
[nmp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
02878
ҭiвха:τˈи
טִבְחָתִ֔:י
скот·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
02873 8804
ҭа:вˌахти
טָבַ֖חְתִּי
я зарезал
[qal-pf-1cs]
|
01494 8802
љә~ґˈо:зәзˈа:й
לְ:גֹֽזְזָ֑:י
для·стригущих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
и·отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0582
љˈа~ъана:шˈим
לַֽ:אֲנָשִׁ֔ים
*·людям
[prep~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
о которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
0335
ъˌє
אֵ֥י
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
*·оттуда
[prep~demons-pr-3ms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
11 |
02015 8799
βа~йъағафәкˌў
וַ:יַּהַפְכ֥וּ
И·повернули назад
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє-
נַעֲרֵֽי־
отроки
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
01870
љә~đарқˈа:м
לְ:דַרְכָּ֑:ם
*·путём·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֨בוּ֙
и·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֔אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
и·они поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
согласно·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
ђ·речам
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0582
ља~ъана:шˈа:йβ
לַ:אֲנָשָׁ֜י:ו
*·людям·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02296 8798
хiґрˈў
חִגְר֣וּ׀
препояшьтесь
[qal-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֗:וֹ
мечом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
02296 8799
βˈа~йъахгәрˌў
וַֽ:יַּחְגְּרוּ֙
и·препоясался
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֔:וֹ
мечом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
02296 8799
βа~йъахгˌо:р
וַ:יַּחְגֹּ֥ר
и·препоясался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֑:וֹ
мечом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֣וּ׀
и·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давидом
[nm-pr]
|
0702
қә~ъарбˈаң
כְּ:אַרְבַּ֤ע
около·четырёх
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
03967
ў~ма:τˌайiм
וּ:מָאתַ֖יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
03427 8804
йа:шәвˌў
יָשְׁב֥וּ
остались
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִֽים׃
ђ·снаряжении
[def-art~nmp]
|
|
13 |
026
βә~ља~ъавиґˈайiљ
וְ:לַ:אֲבִיגַ֨יִל֙
И·*·Авигаиль
[conj~prep~nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֔ל
Навала
[nm-pr]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֧יד
известил
[hiphil-pf-3ms]
|
05288
нˈаңар-
נַֽעַר־
отрок
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
один
[adj-ms-num]
|
05288
мэ:~ға~ннәңа:рˌим
מֵ:הַ:נְּעָרִ֖ים
из·ђ·отроков
[prep~def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַח֩
отправил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֧ים׀
посланцев
[nmp]
|
04057
мˈэ:~ға~ммiđбˈа:р
מֵֽ:הַ:מִּדְבָּ֛ר
из·ђ·пустыни
[prep~def-art~nms]
|
01288 8763
љә~ва:рˌэ:к
לְ:בָרֵ֥ךְ
*·благословить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˌєнў
אֲדֹנֵ֖י:נוּ
господина·нашего
[nmp~1cp-sf]
|
05860 8799
βа~йъˌа:ңаҭ
וַ:יָּ֥עַט
и·он набросился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
0582
βә~ғˈа:~ъана:шˈим
וְ:הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
И·ђ·люди
[conj~def-art~nmp]
|
02896
ҭо:вˌим
טֹבִ֥ים
добры
[adj-mp]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
03637 8717
ғокљˈамнў
הָכְלַ֨מְנוּ֙
были мы обижены
[hophal-pf-1cp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06485 8804
фа:кˈаđнў
פָקַ֣דְנוּ
лишены
[qal-pf-1cp]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
01980 8694
ғiτғалљˈакнў
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
когда мы ходили
[hithpael-pf-1cp]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτˌэ:нў
בִּֽ:הְיוֹתֵ֖:נוּ
в·бытность·нашу
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
02346
хөмˌа:
חוֹמָה֙
Стеною
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
как
[adv]
|
03915
љˌайља:
לַ֖יְלָה
ночью
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
так и
[adv]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֑ם
днём
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֛י
дни
[nmp-cnst]
|
01961 8800
ғěйөτˌэ:нў
הֱיוֹתֵ֥:נוּ
бытности·нашей
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
07462 8802
ро:ңˌим
רֹעִ֥ים
пастухами
[qal-ptc-act-mp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
ђ·овец
[def-art~nfs-coll]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03045 8798
дәңˈи
דְּעִ֤י
знай
[qal-impv-2fs]
|
07200 8798
ў~рәъˌи
וּ:רְאִי֙
и·узри
[conj~qal-impv-2fs]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˈи
תַּעֲשִׂ֔י
делать тебе
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03615 8804
ка:љәτˈа:
כָלְתָ֧ה
предрешено обрушиться
[qal-pf-3fs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֛ה
ђ·злу
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0113
ъаđо:нˌєнў
אֲדֹנֵ֖י:נוּ
господина·нашего
[nmp~1cp-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
человек
[nms-cnst]
|
01100
бәљiйъˈаңаљ
בְּלִיַּ֔עַל
бесчестный
[nms-pr]
|
01696 8763
мi~ддаббˌэ:р
מִ:דַּבֵּ֖ר
чтобы·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֣ר
И·поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
026
_
**אֲבוֹגַיִל**
{_}
[nf-pr]
|
026
ъавиґˈайiљ
//אֲבִיגַ֡יִל//
[Авигаиль]
[nf-pr]
|
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּח֩
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֨יִם
двести
[nfp-du-num]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлебов
[nms]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֣יִם
и·два
[conj~nmp-du-num]
|
05035
нiвљє-
נִבְלֵי־
меха
[nmp-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֗יִן
вина
[nms]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֨שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
06629
цˈо:н
צֹ֤אן
овец
[nfs-coll]
|
06213 8803
_
**עֲשׂוּוֹת**
{_}
[qal-ptc-pass-fp]
|
06213 8803
ңаçўйөτ
//עֲשׂוּיוֹת֙//
[приготовленных]
[qal-ptc-pass-fp]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
05429
сәъим
סְאִים֙
мер
[nfp]
|
07039
ка:љˈи
קָלִ֔י
сушёного зерна
[nms]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֥ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
06778
цiммукˌим
צִמֻּקִ֖ים
сушёного винограда
[nmp]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֣יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num]
|
01690
дәвэ:љˈим
דְּבֵלִ֑ים
инжира
[nfp]
|
07760 8799
βа~ттˌа:çěм
וַ:תָּ֖שֶׂם
и·положила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамо:рˈим
הַ:חֲמֹרִֽים׃
ђ·ослов
[def-art~nmp]
|
|
18 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05288
љi~нәңа:рˈěйға:
לִ:נְעָרֶ֨י:הָ֙
*·отрокам·своим
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05674 8798
ңiврˈў
עִבְר֣וּ
пройдите
[qal-impv-2mp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֖י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
0310
ъахарєкˈěм
אַחֲרֵי:כֶ֣ם
вслед за·вами
[prep~2mp-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֑ה
я приду
[qal-ptc-act-fs]
|
0376
ў~љә~ъишˌа:ғ
וּ:לְ:אִישָׁ֥:הּ
и·*·мужу·своему
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
Навалу
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđа:
הִגִּֽידָה׃
сообщила
[hiphil-pf-3fs]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא׀
она
[pers-pr-3fs]
|
07392 8802
ро:кˈěвěτ
רֹכֶ֣בֶת
ехала верхом
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֗וֹר
ђ·осле
[def-art~nms]
|
03381 8802
βә~йо:рˈěđěτ
וְ:יֹרֶ֨דֶת֙
и·спускаясь
[conj~qal-ptc-act-fs]
|
05643
бә~сˈэ:τěр
בְּ:סֵ֣תֶר
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
ђ·горы
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03381 8802
йо:рәđˌим
יֹרְדִ֖ים
спускаются
[qal-ptc-act-mp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:ғ
לִ:קְרָאתָ֑:הּ
*·навстречу·ей
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
06298 8799
βа~ттiфгˌо:ш
וַ:תִּפְגֹּ֖שׁ
и·она встретила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
20 |
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֣ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0389
ъак
אַךְ֩
только
[adv]
|
08267
ља~_~шшˌěкěр
לַ:שֶּׁ֨קֶר
*·ђ·зря
[prep~def-art-vp~nms]
|
08104 8804
ша:мˈарти
שָׁמַ֜רְתִּי
я стерёг
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
02088
ља:~зˌěғ
לָ:זֶה֙
у·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06485 8738
нiфкˌаđ
נִפְקַ֥ד
пропало
[niphal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
07725 8686
βа~йъˈа:шěв-
וַ:יָּֽשֶׁב־
и·он воздал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злом
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָֽה׃
добро
[adj-fs]
|
|
21 |
03541
қо:-
כֹּה־
Пусть такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֧ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0341 8802
љә~ъо:йәвˌє
לְ:אֹיְבֵ֥י
*·врагам
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йо:сˈиф
יֹסִ֑יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07604 8686
ъашъˈир
אַשְׁאִ֧יר
я оставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˌо:кěр
הַ:בֹּ֖קֶר
ђ·утра
[def-art~nms]
|
08366 8688
маштˌин
מַשְׁתִּ֥ין
мочащегося
[hiphil-ptc-ms]
|
07023
бә~кˈир
בְּ:קִֽיר׃
к·стене
[prep~nms]
|
|
22 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֤רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
026
ъавиґˈайiљ
אֲבִיגַ֨יִל֙
Авигаиль
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֕ר
и·поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
03381 8799
βа~ттˌэ:рěđ
וַ:תֵּ֖רֶד
и·сошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֑וֹר
ђ·осла
[def-art~nms]
|
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֞ל
и·она пала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0639
љә~ъаппˈє
לְ:אַפֵּ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-du-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈěйға:
פָּנֶ֔י:הָ
ноздри·свои
[nmp~3fs-sf]
|
07812 8691
βа~ттiштˌахў
וַ:תִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простёрлась ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
до земли
[nfs pausal]
|
|
23 |
05307 8799
βа~ттiппˌо:љ
וַ:תִּפֹּל֙
И·она пала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ногам·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
б~и-
בִּ:י־
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
самой
[pers-pr-1cs]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
05771
ғˈě~ңа:βˈо:н
הֶֽ:עָוֹ֑ן
ђ·вина
[def-art~nms]
|
01696 8762
ˈў~τәđаббěр-
וּֽ:תְדַבֶּר־
и·скажу
[conj~piel-impf-3fs]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0519
ъамˈа:τәка:
אֲמָֽתְ:ךָ֙
рабыне·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0241
бә~ъознˈěйка:
בְּ:אָזְנֶ֔י:ךָ
во·услышание·твоё
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
08085 8798
ў~шәмˈаң
וּ:שְׁמַ֕ע
и·выслушай
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶֽ:ךָ׃
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
24 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
_
[part-of-entreaty]
|
07760 8799
йа:çˈим
יָשִׂ֣ים
обратит
[qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י׀
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֡:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
человеку
[nms-cnst]
|
01100
ға~ббәљiйъˌаңаљ
הַ:בְּלִיַּ֨עַל
ђ·бесчестному
[def-art~nms-pr]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֗ל
Навалу
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08034
кi~шәмˌө
כִ:שְׁמ:וֹ֙
каково·имя·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03651
қěн-
כֶּן־
таков
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֣ל
Навал
[nm-pr]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05039
ў~нәва:љˌа:
וּ:נְבָלָ֖ה
и·подлость
[conj~nfs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0519
ъамˈа:τәкˈа:
אֲמָ֣תְ:ךָ֔
рабыня·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֛יתִי
видела
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
наңарˌє
נַעֲרֵ֥י
отроков
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈа:хәтта:
שָׁלָֽחְתָּ׃
ты послал
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
25 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֗:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02416
βә~хˈє-
וְ:חֵֽי־
и·жива
[conj~adj-ms-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֙
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
04513 8804
мәна:ңакˈа:
מְנָעֲ:ךָ֤
удержал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0935 8800
мi~ббˈө
מִ:בּ֣וֹא
от·пролития
[prep~qal-inf-cnst]
|
01818
вә~đа:мˈим
בְ:דָמִ֔ים
*·крови
[prep~nmp]
|
03467 8687
βә~ғөшˌэ:аң
וְ:הוֹשֵׁ֥עַ
и·спас
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֤וּ
пусть будут
[qal-impf-3mp]
|
05037
кә~на:вˌа:љ
כְ:נָבָל֙
подобны·Навалу
[prep~nm-pr]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֔י:ךָ
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01245 8764
βә~ғˈа~мәвакшˌим
וְ:הַֽ:מְבַקְשִׁ֥ים
и·ђ·желающие
[conj~def-art~piel-ptc-mp]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
зла
[adj-fs]
|
|
26 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
01293
ға~ббәра:кˈа:
הַ:בְּרָכָ֣ה
ђ·дар
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
доставила
[hiphil-pf-3ms]
|
08198
шiфха:τәкˌа:
שִׁפְחָתְ:ךָ֖
рабыня·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֑:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
05414 8738
βә~нiттәнˌа:
וְ:נִתְּנָה֙
и·пусть будет передано
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05288
ља~_~ннәңа:рˈим
לַ:נְּעָרִ֔ים
*·ђ·отрокам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01980 8693
ға~ммˈiτғалљәкˌим
הַ:מִּֽתְהַלְּכִ֖ים
ђ·которые ходят
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
07272
бә~раґљˌє
בְּ:רַגְלֵ֥י
*·вслед за
[prep~nfp-du-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
27 |
05375 8798
çˌа:
שָׂ֥א
Прости
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
06588
љә~фˈěшаң
לְ:פֶ֣שַׁע
*·прегрешение
[prep~nms-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֑:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06213 8800
ңа:çˈо:-
עָשֹֽׂה־
созидая
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֩
созиждет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֜:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֣יִת
дом
[nms]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֗ן
надёжный
[niphal-ptc-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04421
мiљхамˈөτ
מִלְחֲמ֤וֹת
войны
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
03898 8737
нiљхˈа:м
נִלְחָ֔ם
ведёт
[niphal-ptc-ms]
|
07451
βә~ра:ңˈа:
וְ:רָעָ֛ה
и·зло
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8735
τiмма:цˌэ:
תִמָּצֵ֥א
обреталось
[niphal-impf-3fs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03117
мi~йъа:мˈěйка:
מִ:יָּמֶֽי:ךָ׃
во·все дни·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
28 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человек
[nms]
|
07291 8800
љi~рәđа:фәкˈа:
לִ:רְדָפְ:ךָ֔
*·преследовать·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01245 8763
ў~љә~ваккˌэ:ш
וּ:לְ:בַקֵּ֖שׁ
и·*·искать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йәτˌа:
וְֽ:הָיְתָה֩
и·да будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֨פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֜:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
06887 8803
цәрўрˈа:
צְרוּרָ֣ה׀
завязана
[qal-ptc-pass-fs]
|
06872
бi~цәрˈөр
בִּ:צְר֣וֹר
в·узел
[prep~nms-cnst]
|
02416
ға~хайъˈим
הַ:חַיִּ֗ים
ђ·жизни
[def-art~adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0854
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·*
[conj~prep]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֤פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֨י:ךָ֙
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07049 8762
йәкалљәңˈěнна:
יְקַלְּעֶ֔:נָּה
он метнёт·её
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
*·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03709
қˌаф
כַּ֥ף
ладони
[nfs-cnst]
|
07050
ға~ккˈа:љаң
הַ:קָּֽלַע׃
ђ·пращой
[def-art~nms pausal]
|
|
29 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֔:י
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
ђ·доброго
[def-art~adj-fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06680 8765
βә~цiββәкˌа:
וְ:צִוְּ:ךָ֥
и·назначит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
05057
љә~на:ґˌиđ
לְ:נָגִ֖יד
*·правителем
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
30 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את׀
это
[demons-pr-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֡
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06330
љә~фўкˌа:
לְ:פוּקָה֩
*·содроганием
[prep~nfs]
|
04383
ў~љә~мiкшˌөљ
וּ:לְ:מִכְשׁ֨וֹל
и·*·преткновением
[conj~prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֜ב
сердечным
[nms]
|
0113
ља~ъđо:нˈи
לַ:אדֹנִ֗:י
для·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
08210 8800
βә~љi~шәппа:к-
וְ:לִ:שְׁפָּךְ־
и·*·проливать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01818
дˌа:м
דָּם֙
кровь
[nms]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֔ם
понапрасну
[adv]
|
03467 8687
ў~љә~ғөшˌиаң
וּ:לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
и·чтобы·спасти
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·себя
[prep~3ms-sf]
|
03190 8689
βә~ғєҭˈiв
וְ:הֵיטִ֤ב
и·содеет благо
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈи
לַֽ:אדֹנִ֔:י
*·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
02142 8804
βә~за:картˌа:
וְ:זָכַרְתָּ֖
и·вспомни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶֽ:ךָ׃ ס
рабыню·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
026
ља~ъавиґˈаљ
לַ:אֲבִיגַ֑ל
*·Авигаили
[prep~nf-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈэ:к
שְׁלָחֵ֛:ךְ
послал·тебя
[qal-pf-3ms~2fs-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈи
לִ:קְרָאתִֽ:י׃
*·навстречу·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
32 |
01288 8803
ў~ва:рˌўк
וּ:בָר֥וּךְ
И·благословен
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
02940
ҭаңмˌэ:к
טַעְמֵ֖:ךְ
тон·твой
[nms~2fs-sf]
|
01288 8803
ў~вәрўкˈа:
וּ:בְרוּכָ֣ה
и·благословенна
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
0859
ъˈа:т
אָ֑תְּ
ты
[pers-pr-2fs pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03607 8804
қәљiτˈiни
כְּלִתִ֜:נִי
оградила·меня
[qal-pf-2fs~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
ђ·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8800
мi~ббˈө
מִ:בּ֣וֹא
от·пролития
[prep~qal-inf-cnst]
|
01818
вә~đа:мˈим
בְ:דָמִ֔ים
*·крови
[prep~nmp]
|
03467 8687
βә~ғо:шˌэ:аң
וְ:הֹשֵׁ֥עַ
и·спасла
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
33 |
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04513 8804
мәна:ңˈани
מְנָעַ֔:נִי
удержал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
07489 8687
мэ:~ға:рˌаң
מֵ:הָרַ֖ע
от·причинения зла
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָ֑:ךְ
»·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ведь
[conj]
|
03884
љўљˈє
לוּלֵ֣י
не
[conj]
|
04116 8765
мiғˈарт
מִהַ֗רְתְּ
поспеши ты
[piel-pf-2fs]
|
0935 8799
_~_
**וַ:תָּבֹאתִי**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0935 8799
βа~тта:во:τ
//וַ:תָּבֹאת֙//
[и·вышла]
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈи
לִ:קְרָאתִ֔:י
*·навстречу·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
тогда
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
03498 8738
нөτˈар
נוֹתַ֧ר
остался бы
[niphal-pf-3ms]
|
05037
љә~на:вˈа:љ
לְ:נָבָ֛ל
у·Навала
[prep~nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ъˌөр
א֥וֹר
света
[nms-cnst]
|
01242
ға~ббˌо:кěр
הַ:בֹּ֖קֶר
ђ·утреннего
[def-art~nms]
|
08366 8688
маштˌин
מַשְׁתִּ֥ין
мочащийся
[hiphil-ptc-ms]
|
07023
бә~кˈир
בְּ:קִֽיר׃
к·стене
[prep~nms]
|
|
34 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03027
мi~йъа:đˈа:ғ
מִ:יָּדָ֔:הּ
из·руки·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
то
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъа:
הֵבִ֖יאָה
она доставила
[hiphil-pf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
βә~љˈа:~ғ
וְ:לָ֣:הּ
и·*·ей
[conj~prep~3fs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
05927 8798
ңаљˈи
עֲלִ֤י
иди
[qal-impv-2fs]
|
07965
љә~ша:љөм
לְ:שָׁלוֹם֙
с·миром
[prep~nms]
|
01004
љә~вєτˈэ:к
לְ:בֵיתֵ֔:ךְ
в·дом·свой
[prep~nms~2fs-sf]
|
07200 8798
рәъˌи
רְאִי֙
смотри
[qal-impv-2fs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֣עְתִּי
я услышал
[qal-pf-1cs]
|
06963
вә~көљˈэ:к
בְ:קוֹלֵ֔:ךְ
*·голос·твой
[prep~nms~2fs-sf]
|
05375 8799
βа:~ъěççˌа:
וָ:אֶשָּׂ֖א
и·я уступаю
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06440
па:нˈа:йiк
פָּנָֽיִ:ךְ׃
лицу·твоему
[nmp~2fs-sf pausal]
|
|
35 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
026
ъавиґˈайiљ
אֲבִיגַ֣יִל׀
Авигаиль
[nf-pr]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֡ל
Навалу
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֨ה
пир
[nms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֜:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04960
қә~мiштˈэ:
כְּ:מִשְׁתֵּ֣ה
как·пир
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царский
[def-art~nms]
|
03820
βә~љˈэ:в
וְ:לֵ֤ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָל֙
Навала
[nm-pr]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
ублажено
[adj-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07910
шiққˌо:р
שִׁכֹּ֖ר
пьяный
[adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđа:
הִגִּ֣ידָה
рассказала
[hiphil-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
ничего
[nms]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֛ן
малого
[adj-ms]
|
01419
βә~ґа:đˌөљ
וְ:גָד֖וֹל
и·великого
[conj~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ъˌөр
א֥וֹר
света
[nms-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּֽקֶר׃
ђ·утреннего
[def-art~nms]
|
|
36 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֗קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цˈэ:τ
בְּ:צֵ֤את
когда·сошёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֨יִן֙
ђ·хмель
[def-art~nms]
|
05037
мi~нна:вˈа:љ
מִ:נָּבָ֔ל
с·Навала
[prep~nm-pr]
|
05046 8686
βа~ттаггěđ-
וַ:תַּגֶּד־
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֔:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֤מָת
и·обмерло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֙
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
*·внутри·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
068
љә~ъˈа:вěн
לְ:אָֽבֶן׃
*·камнем
[prep~nfs pausal]
|
|
37 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06235
қа~ңаçˈěрěτ
כַּ:עֲשֶׂ֣רֶת
*·спустя десять
[prep~nfs-num]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
05062 8799
βа~йъiггˈо:ф
וַ:יִּגֹּ֧ף
и·поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
Навала
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
38 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βiđ
דָּוִד֮
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָל֒
Навал
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07378 8804
рˌа:в
רָב֩
судил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07379
рˌив
רִ֨יב
судом
[nms-cnst]
|
02781
хěрпа:τˈи
חֶרְפָּתִ֜:י
за позор·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֗ל
Навала
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ:וֹ֙
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
02820 8804
ха:çˈак
חָשַׂ֣ךְ
уберёг
[qal-pf-3ms]
|
07451
мˈэ:~ра:ңˈа:
מֵֽ:רָעָ֔ה
от·злодеяния
[prep~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
07451
ра:ңˈаτ
רָעַ֣ת
зло
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֔ל
Навала
[nm-pr]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
обратил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֑:וֹ
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
026
ба~ъавиґˈайiљ
בַּ:אֲבִיגַ֔יִל
с·Авигаиль
[prep~nf-pr]
|
03947 8800
љә~кахтˌа:ғ
לְ:קַחְתָּ֥:הּ
чтобы·взять·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жёну
[prep~nfs]
|
|
39 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуги
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
026
ъавиґˌайiљ
אֲבִיגַ֖יִל
Авигаили
[nf-pr]
|
03760
ға~ққармˈěља:
הַ:כַּרְמֶ֑לָ:ה
ђ·в Кармель·○
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˈў
וַ:יְדַבְּר֤וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказали
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈа:нў
שְׁלָחָ֣:נוּ
послал·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֔יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
03947 8800
љә~кахтˌэ:к
לְ:קַחְתֵּ֥:ךְ
чтобы·взять·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
40 |
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֕קָם
И·она поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07812 8691
βа~ттiштˌахў
וַ:תִּשְׁתַּ֥חוּ
и·простёрлась ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֖יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
до земли·△
[nfs~dir-he]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0519
ъамˈа:τәка:
אֲמָֽתְ:ךָ֙
рабе·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
08198
љә~шiфхˈа:
לְ:שִׁפְחָ֔ה
*·рабыней быть
[prep~nfs]
|
07364 8800
љi~рәхˈо:ц
לִ:רְחֹ֕ץ
*·мыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07272
раґљˌє
רַגְלֵ֖י
ноги
[nfp-du-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слугам
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
41 |
04116 8762
βа~ттәмағˈэ:р
וַ:תְּמַהֵ֞ר
И·поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֣קָם
и·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
026
ъавиґˈайiљ
אֲבִיגַ֗יִל
Авигаиль
[nf-pr]
|
07392 8799
βа~ттiрқˌав
וַ:תִּרְכַּב֙
и·села верхом
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֔וֹר
ђ·осла
[def-art~nms]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵשׁ֙
и·пять
[conj~nms-num]
|
05291
наңаро:τˈěйға:
נַעֲרֹתֶ֔י:הָ
отрочиц·её
[nfp~3fs-sf]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˌөτ
הַ:הֹלְכ֖וֹת
ђ·идущих
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
07272
љә~раґљˈа:ғ
לְ:רַגְלָ֑:הּ
*·вслед за·ней
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֗לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
за
[prep]
|
04397
маљъакˈє
מַלְאֲכֵ֣י
посланцами
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
*·женой
[prep~nfs]
|
|
42 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0293
ъахинˈо:ңам
אֲחִינֹ֛עַם
Ахиноам
[nf-pr]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֥ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
03157
мˈi~йъiзрәңˈěљ
מִֽ:יִּזְרְעֶ֑אל
из·Изреэля
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~ттiғйˈěйна:
וַ:תִּהְיֶ֛יןָ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
_
[adv]
|
08147
шәттєғˌěн
שְׁתֵּי:הֶ֥ן
обе·они
[nfp-du-num~3fp-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִֽׁים׃ ס
*·жёнами
[prep~nfp]
|
|
43 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֗וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04324
микˌаљ
מִיכַ֥ל
Михаль
[nf-pr]
|
01323
бiттˌө
בִּתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
06406
љә~фаљҭˌи
לְ:פַלְטִ֥י
*·Палтию
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
03919
љˌайiш
לַ֖יִשׁ
Лаиша
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01554
мi~ггалљˈим
מִ:גַּלִּֽים׃
из·Галима
[prep~n-pr-loc]
|
|
44 |
