01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
от преследования·_
[prep~prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֤דוּ
и·сообщили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֖ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05872
ңˌєн гˈěđи
עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
Эн-Геди
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֧שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֛ים
тысячи
[nmp-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˌўр
בָּח֖וּר
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֤שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·людей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
06697
цўрˌє
צוּרֵ֥י
Скал
[nmp-cnst]
|
03277
ға~йъәңэ:љˈим
הַ:יְּעֵלִֽים׃
_·Серн
[def-art~nmp]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ֠:יָּבֹא
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01448
гiđрˌөτ
גִּדְר֨וֹת
заградам
[nfp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֤אן
_·овечьим
[def-art~nfs-coll]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·дороге
[def-art~nms]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
и·там
[conj~adv]
|
04631
мәңа:рˈа:
מְעָרָ֔ה
пещера
[nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05526 8687
љә~ға:сˈэ:к
לְ:הָסֵ֣ךְ
_·покрыть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03411
бә~йарқәτˌє
בְּ:יַרְכְּתֵ֥י
в·глубине
[prep~nfp-du-cnst]
|
04631
ға~ммәңа:рˌа:
הַ:מְּעָרָ֖ה
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִֽים׃
сидели
[qal-ptc-act-mp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
люди
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давида
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֤ן
отдаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
_
**אֹיְבֶי:ךָ**
{_·_}
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0341 8802
ъˈо:йiвәка:
//אֹֽיִבְ:ךָ֙//
[врага·твоего]
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·содеешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
_·что
[prep~rel-pr]
|
03190 8799
йiҭˈав
יִטַ֣ב
хорошо
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֛ת
и·отрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қәнˈаф-
כְּנַֽף־
край
[nfs-cnst]
|
04598
ға~ммәңˌиљ
הַ:מְּעִ֥יל
_·одежды
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07586
љә~ша:ъˌўљ
לְ:שָׁא֖וּל
на·Шауле
[prep~nm-pr]
|
03909
ба~_~лљˈа:ҭ
בַּ:לָּֽט׃
_·_·тайком
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразило
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֔ת
он отрезал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қа:нˌа:ф
כָּנָ֖ף
край одежды
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁאֽוּל׃ ס
на·Шауле
[prep~nm-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0582
ља~ъана:шˈа:йβ
לַ:אֲנָשָׁ֜י:ו
_·людям·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֧ילָ:ה
да воспретится·_
[subst~loc-he]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
мˈэ:~йғβˈа:ғ
מֵֽ:יהוָ֗ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂה֩
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֨ר
_·изречённое
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֤ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌи
לַֽ:אדֹנִ:י֙
_·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
04899
љi~мәшˈиах
לִ:מְשִׁ֣יחַ
_·помазанному
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
07971 8800
љi~шәљˌо:ах
לִ:שְׁלֹ֥חַ
_·занося
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
04899
мәшˌиах
מְשִׁ֥יחַ
помазан
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
6 |
08156 8762
βа~йәшассˌаң
וַ:יְשַׁסַּ֨ע
И·упрекнул
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ъана:ша:йβ
אֲנָשָׁי:ו֙
людей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01697
ба~_~ддәва:рˈим
בַּ:דְּבָרִ֔ים
_·_·речами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֖:ם
дал·им
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
06965 8800
ља:~кˈўм
לָ:ק֣וּם
_·восстать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֛וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
06965 8804
кˌа:м
קָ֥ם
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
04631
мэ:~ға~ммәңа:рˌа:
מֵ:הַ:מְּעָרָ֖ה
из·_·пещеры
[prep~def-art~nfs]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃ ס
в·_·путь
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
7 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
_
**מִן־**
{_}
[prep]
|
04631
_~_
**הַ:מְּעָרָה**
{_·_}
[def-art~nfs]
|
04631
мˈэ:~ға~ммәңа:рˈа:
//מֵֽ:הַ:מְּעָרָ֔ה//
[из·_·пещеры]
[prep~def-art~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
и·он воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
вслед
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05027 8686
βа~йъаббˈэ:ҭ
וַ:יַּבֵּ֤ט
и·огляделся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарˈа:йβ
אַֽחֲרָ֔י:ו
позади·себя
[prep~3ms-sf]
|
06915 8799
βа~йъiккˌо:đ
וַ:יִּקֹּ֨ד
и·преклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֛יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
до земли·_
[nfs~dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֧:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֛ע
ты слушаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
людские
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
ищет
[piel-ptc-ms]
|
07451
ра:ңа:τˈěка:
רָעָתֶֽ:ךָ׃
зла·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
Вот
[demons-part]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֨וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·то
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
видят
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8804
нәτа:нәкˌа:
נְתָנְ:ךָ֩
отдал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם׀
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03027
бә~йа:đˌи
בְּ:יָדִ:י֙
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָ֔ה
в·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·каждый сказал
[conj~qal-pf-3ms]
|
02026 8800
ља~ғара:ґакˌа:
לַ:הֲרָגֲ:ךָ֖
_·убить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
02347 8799
βа~ттˈа:хос
וַ:תָּ֣חָס
и·пожалел
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07971 8799
ъěшљˈах
אֶשְׁלַ֤ח
занесу
[qal-impf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руки·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0113
бˈа~ъđо:нˈи
בַּֽ:אדֹנִ֔:י
на·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ведь
[conj]
|
04899
мәшˌиах
מְשִׁ֥יחַ
помазан
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
10 |
01
βә~ъа:вˈи
וְ:אָבִ֣:י
И·отец·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֔ה
ты взгляни
[qal-impv-2ms]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֛ה
посмотри
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қәнˌаф
כְּנַ֥ף
на край
[nfs-cnst]
|
04598
мәңиљәкˌа:
מְעִילְ:ךָ֖
одежды·своей
[nms~2ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
ибо
[conj]
|
03772 8800
бә~ка:рәτˌи
בְּ:כָרְתִ:י֩
в·отрезании·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қәнˌаф
כְּנַ֨ף
края
[nfs-cnst]
|
04598
мәңˈиљәкˈа:
מְעִֽילְ:ךָ֜
одежды·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02026 8804
ғараґтˈика:
הֲרַגְתִּ֗י:ךָ
убил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03045 8798
дˈаң
דַּ֤ע
знай
[qal-impv-2ms]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
нет
[neg]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֜:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֤ה
зла
[adj-fs]
|
06588
βа:~фˈěшаң
וָ:פֶ֨שַׁע֙
и·преступления
[conj~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֣אתִי
грешен я
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06658 8802
цо:đˌěғ
צֹדֶ֥ה
подстерегаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03947 8800
љә~кахтˈа:ғ
לְ:קַחְתָּֽ:הּ׃
чтобы·отнять·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
11 |
08199 8799
йiшпˈо:ҭ
יִשְׁפֹּ֤ט
Пусть рассудит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֔:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
05358 8804
ў~нәка:мˌани
וּ:נְקָמַ֥:נִי
и·да отомстит·тебе
[conj~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּ֑:ךָּ
за·меня
[prep~2ms-sf]
|
03027
βә~йа:đˌи
וְ:יָדִ֖:י
и·руки·моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйěғ-
תִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֗ר
говорит
[qal-impf-3ms]
|
04912
мәшˌаљ
מְשַׁל֙
притча
[nms-cnst]
|
06931
ға~ккаđмо:нˈи
הַ:קַּדְמֹנִ֔י
_·древняя
[def-art~adj-ms]
|
07563
мэ:~рәша:ңˌим
מֵ:רְשָׁעִ֖ים
от·преступных
[prep~adj-mp]
|
03318 8799
йˈэ:цэ:
יֵ֣צֵא
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֑שַׁע
преступное
[nms]
|
03027
βә~йа:đˌи
וְ:יָדִ֖:י
и·руки·моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйěғ-
תִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
Против
[prep]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кого
[interr-pr]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָא֙
вышел
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кем
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07291 8802
ро:đˈэ:ф
רֹדֵ֑ף
гоняешься
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
за
[prep]
|
03611
қˈěљěв
כֶּ֣לֶב
псом
[nms]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֔ת
мёртвым
[qal-ptc-ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
06550
парңˌо:ш
פַּרְעֹ֥שׁ
блохой
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одной
[adj-ms-num]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·да будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01781
љә~đайъˈа:н
לְ:דַיָּ֔ן
_·судьёй
[prep~nms]
|
08199 8804
βә~ша:фˌаҭ
וְ:שָׁפַ֖ט
и·рассудит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֑:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
07200 8799
βә~йˈэ:рě
וְ:יֵ֨רֶא֙
и·да увидит
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
07378 8799
βә~йа:рˈэ:в
וְ:יָרֵ֣ב
и·будет спорить
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07379
ривˈи
רִיבִ֔:י
спор·мой
[nms~1cs-sf]
|
08199 8799
βә~йiшпәҭˌэ:ни
וְ:יִשְׁפְּטֵ֖:נִי
и·судить·меня
[conj~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶֽ:ךָ׃ פ
от·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·закончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֞ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֤ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06963
ға~ко:љәкˌа:
הֲ:קֹלְ:ךָ֥
ужели·голос·твой
[interr~nms~2ms-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
и·возвысил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06963
ко:љˌө
קֹל֖:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּֽבְךְּ׃
и·заплакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведнее
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01580 8804
гәмаљтˈани
גְּמַלְתַּ֣:נִי
воздавал·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·добром
[def-art~adj-fs]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01580 8804
гәмаљтˌика:
גְּמַלְתִּ֥י:ךָ
воздавал·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃
_·злом
[def-art~nfs]
|
|
17 |
0859
_~_
**וְ:אַתְּ**
{_·_}
[conj~pers-pr-2fs]
|
0859
βә~ъаттˌа:
//וְ:אַתָּה֙//
[И·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָה
сделал
[qal-pf-2ms]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
доброе
[adj-fs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
05462 8765
сiггәрˈани
סִגְּרַ֧:נִי
выдал·меня
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đәкˌа:
בְּ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02026 8804
ғараґтˈа:ни
הֲרַגְתָּֽ:נִי׃
убил ты·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
18 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·ведь если
[conj~conj]
|
04672 8799
йiмцˌа:
יִמְצָ֥א
находит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈө
אֹ֣יְב֔:וֹ
врага·своего
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљәхˌө
וְ:שִׁלְּח֖:וֹ
и·отпустит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
в·путь
[prep~nms]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
добром
[adj-fs]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
07999 8762
йәшалљěмәкˈа:
יְשַׁלֶּמְ:ךָ֣
да воздаст·тебе
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֔ה
добром
[adj-fs]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
за
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָה
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·теперь
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
04427 8800
ма:љˌо:к
מָלֹ֖ךְ
царствуя
[qal-inf-abs]
|
04427 8799
тiмљˈөк
תִּמְל֑וֹךְ
ты будешь царствовать
[qal-impf-2ms]
|
06965 8804
βә~кˈа:ма:
וְ:קָ֨מָה֙
и·утвердится
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
бә~йˈа:đәкˈа:
בְּ:יָ֣דְ:ךָ֔
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04467
мамљˌěкěτ
מַמְלֶ֖כֶת
царство
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07650 8734
ғiшшˈа:вәңа:
הִשָּׁ֤בְעָה
клянись
[niphal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03772 8686
такрˌиτ
תַּכְרִ֥ית
отсечёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңˌи
זַרְעִ֖:י
потомство·моё
[nms~1cs-sf]
|
0310
ъˈахарˈа:й
אַֽחֲרָ֑:י
после·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
08045 8686
ташмˌиđ
תַּשְׁמִ֥יד
уничтожишь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
21 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֥ע
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֑וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֖וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04686
ға~ммәцўđˈа:
הַ:מְּצוּדָֽה׃ פ
_·укрепление
[def-art~nfs]
|
|
22 |
