0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05011
нˈо:вěғ
נֹ֔בֶ:ה
в Нов·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0288
ъахимˌěљěк
אֲחִימֶ֖לֶךְ
Ахимелеху
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
02729 8799
βа~йъěхěрˌаđ
וַ:יֶּחֱרַ֨ד
и·с трепетом поспешил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0288
ъахимˈěљěк
אֲחִימֶ֜לֶךְ
Ахимелех
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֤וּעַ
почему
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּ֔:ךָ
_·один·ты
[prep~nms~2ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·никого
[conj~nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0288
ља~ъахимˈěљěк
לַ:אֲחִימֶ֣לֶךְ
_·Ахимелеху
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֮
_·царь
[def-art~nms]
|
06680 8765
цiββˈани
צִוַּ֣:נִי
поручил·мне
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָר֒
дело
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03045 8799
йˈэ:đаң
יֵ֧דַע
узнает
[qal-impf-3ms]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֛וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·о деле
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
с которым
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˈэ:хакˌа:
שֹׁלֵֽחֲ:ךָ֖
посылающий·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·которое
[conj~rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiка:
צִוִּיתִ֑:ךָ
поручаю·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֣ים
_·отрокам
[def-art~nmp]
|
03045 8776
йөđˈаңти
יוֹדַ֔עְתִּי
я указал
[poal-pf-1cs]
|
04725
мәкˌөм
מְק֥וֹם
место
[nms-cnst]
|
06423
пәљо:нˌи
פְּלֹנִ֖י
какое-то
[pron]
|
0492
ъаљмөнˈи
אַלְמוֹנִֽי׃
такое
[adj]
|
|
2 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03426
йъˈэ:ш
יֵּ֧שׁ
есть
[subst]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֛
рукой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02568
хамiшша:-
חֲמִשָּׁה־
пять
[nfs-num]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлебов
[nms]
|
05414 8798
тәнˈа:
תְּנָ֣ה
дай
[qal-impv-2ms]
|
03027
вә~йа:đˈи
בְ:יָדִ֑:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָֽא׃
_·найдётся что
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
|
3 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеба
[nms]
|
02455
хˌо:љ
חֹ֖ל
обычного
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֑:י
рукой·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
а
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֤חֶם
хлеб
[nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֨דֶשׁ֙
священный
[nms]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֔שׁ
есть
[subst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8738
нiшмәрˌў
נִשְׁמְר֥וּ
береглись
[niphal-pf-3cp]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
_·отроки
[def-art~nmp]
|
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
хоть
[adv]
|
0802
мэ:~ъiшшˈа:
מֵ:אִשָּֽׁה׃ פ
с·женщиной
[prep~nfs]
|
|
4 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
даже
[hypoth-part]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֤ה
женщины
[nfs]
|
06113 8803
ңацˈура:-
עֲצֻֽרָה־
не было
[qal-ptc-pass-fs]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
при·нас
[prep~1cp-sf]
|
08543
қi~τәмˈөљ
כִּ:תְמ֣וֹל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹׁ֔ם
позавчера
[adv]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈи
בְּ:צֵאתִ֕:י
когда·вышел·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03627
кәљˈє-
כְלֵֽי־
снаряжение
[nmp-cnst]
|
05288
ға~ннәңа:рˌим
הַ:נְּעָרִ֖ים
_·отроков
[def-art~nmp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
освящено
[nms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·этот
[conj~pers-pr-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms]
|
02455
хˈо:љ
חֹ֔ל
обычный
[nms]
|
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֕ף
и·уж
[conj~conj]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
тем более
[conj]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06942 8799
йiкдˌаш
יִקְדַּ֥שׁ
будет свят
[qal-impf-3ms]
|
03627
ба~_~ққˈěљи
בַּ:כֶּֽלִי׃
в·_·снаряжении
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святое
[nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
было
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
там
[adv]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֗חֶם
хлеба
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
кроме
[hypoth-part]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֤חֶם
хлебов
[nms-cnst]
|
06440
ға~ппа:ним
הַ:פָּנִים֙
_·предложения
[def-art~nmp]
|
05493 8716
ға~ммˈўса:рим
הַ:מּֽוּסָרִים֙
_·убираемых
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8800
ља:~çўм
לָ:שׂוּם֙
чтобы·положить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms]
|
02527
хˈо:м
חֹ֔ם
горячий
[nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03947 8736
ғiлљокхˈө
הִלָּקְחֽ:וֹ׃
когда убирали·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
6 |
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֡ם
И·там
[conj~adv]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
один
[nms]
|
05650
мэ:~ңавәđˌє
מֵ:עַבְדֵ֨י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06113 8737
нěңцˌа:р
נֶעְצָר֙
он задержался
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֖:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01673
до:ъˈэ:ґ
דֹּאֵ֣ג
Доэг
[nm-pr]
|
0130
ға:~ъаđо:мˈи
הָ:אֲדֹמִ֑י
_·эдомитянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
047
ъаббˌир
אַבִּ֥יר
старший
[adj-ms-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌим
הָ:רֹעִ֖ים
_·над пастухами
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁאֽוּל׃
у·Шаула
[prep~nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0288
ља~ъахимˈěљěк
לַ:אֲחִימֶ֔לֶךְ
_·Ахимелеху
[prep~nm-pr]
|
0371
βә~ъˈин
וְ:אִ֛ין
и·не
[conj~neg]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
06311
пˌо:
פֹּ֥ה
здесь
[adv-loc]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
под
[prep]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
рукой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֣ית
копьё
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
ни
[adv]
|
02719
харбˈи
חַרְבִּ֤:י
меча·своего
[nfs~1cs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·ни
[conj~adv]
|
03627
қэ:љˌай
כֵּלַ:י֙
снаряжения·моего
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֣חְתִּי
взял я
[qal-pf-1cs]
|
03027
вә~йа:đˈи
בְ:יָדִ֔:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
поручение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царское
[def-art~nms]
|
05169 8803
на:хˈўц
נָחֽוּץ׃ ס
спешным
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
02719
хěрˌěв
חֶרֶב֩
меч
[nfs-cnst]
|
01555
гољйˌа:τ
גָּלְיָ֨ת
Гольята
[nm-pr]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֜י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֣יתָ׀
ты убил
[hiphil-pf-2ms]
|
06010
бә~ңˈэ:мěк
בְּ:עֵ֣מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
0425
ға:~ъэ:љˈа:
הָ:אֵלָ֗ה
_·Эла
[def-art~n-pr-loc]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғˈи
הִ֞יא
он
[pers-pr-3fs]
|
03874 8803
љўҭˈа:
לוּטָ֣ה
завернут
[qal-ptc-pass-fs]
|
08071
ва~_~ççiмља:
בַ:שִּׂמְלָה֮
в·_·одежду
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
позади
[prep]
|
0646
ға:~ъэ:фөđ
הָ:אֵפוֹד֒
_·эфода
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֤:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03947 8799
тˈiкках-
תִּֽקַּח־
взять
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03947 8798
кˈа:х
קָ֔ח
бери
[qal-impv-2ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֛רֶת
другого
[adj-fs]
|
02108
зўља:τˌа:ғ
זוּלָתָ֖:הּ
кроме·этого
[prep~3fs-sf]
|
02088
ба:~зˈěғ
בָּ:זֶ֑ה
_·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
03644
қа:мˌөға:
כָּמ֖וֹ:הָ
подобного·ему
[adv~3fs-sf]
|
05414 8798
тәнˌěнна:
תְּנֶ֥:נָּה
дай·его
[qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
9 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֥ח
и·убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъөм-
בַּ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֕א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֖ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01661
гˈаτ
גַּֽת׃
Гата
[n-pr-loc]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слуги
[nmp-cnst]
|
0397
ъа:киш
אָכִישׁ֙
Ахиша
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02088
ља:~зˈěғ
לָ:זֶ֗ה
_·ему
[prep~demons-pr-3ms]
|
06030 8799
йаңанˈў
יַעֲנ֤וּ
отзывались
[qal-impf-3mp]
|
04246
ва~_~ммәхо:љөτ
בַ:מְּחֹלוֹת֙
в·_·хороводах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0505
_~_
**בְּ:אֲלָפָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nms-num~3ms-sf]
|
0505
ба~ъаља:фˈа:йβ
//בַּ:אֲלָפָ֔י:ו//
[_·тысячи·свои]
[prep~nmp-num~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
07233
_~_
**בְּ:רִבְבֹתָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs-num~3ms-sf]
|
07233
бә~рiвәво:τˈа:йβ
//בְּ:רִבְבֹתָֽי:ו׃//
[_·десятки тысяч·свои]
[prep~nfp-num~3ms-sf]
|
|
11 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03824
бi~љәва:вˈө
בִּ:לְבָב֑:וֹ
на·сердце·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
03372 8799
βа~йъiрˈа:
וַ:יִּרָ֣א
и·убоялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֥ישׁ
Ахиша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
01661
гˈаτ
גַּֽת׃
Гата
[n-pr-loc]
|
|
12 |
08138 8762
βа~йәшаннˈө
וַ:יְשַׁנּ֤:וֹ
И·изменил·он
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02940
ҭаңмˌө
טַעְמ:וֹ֙
тон·свой
[nms~3ms-sf]
|
05869
бә~ңˈєнєғˈěм
בְּ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01984 8704
βа~йъiτғо:љˌэ:љ
וַ:יִּתְהֹלֵ֖ל
и·стал буйствовать
[conj-consec~hithpoel-impf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08427 8762
_~_
**וַ:יְתָו**
{_·_}
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08427 8762
βа~йәτа:йβ
//וַ:יְתָיו֙//
[и·чертил]
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
дверях
[nfp-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·ворот
[def-art~nms]
|
03381 8686
βа~йъˌөрěđ
וַ:יּ֥וֹרֶד
и·пускал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07388
рирˌө
רִיר֖:וֹ
слюну·свою
[nms~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02206
зәка:нˈө
זְקָנֽ:וֹ׃
бороду·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˌиш
אָכִ֖ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
07200 8799
τiръˌў
תִרְאוּ֙
смотрите
[qal-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms]
|
07696 8693
мiштаггˈэ:аң
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
сумасшедший
[hithpael-ptc-ms]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
0935 8686
та:вˌиъў
תָּבִ֥יאוּ
привели
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
02638
хасˈар
חֲסַ֤ר
Обделён ли
[adj-ms-cnst]
|
07696 8794
мәшугга:ңим
מְשֻׁגָּעִים֙
безумцами
[pual-ptc-mp]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8689
ғавэ:τˈěм
הֲבֵאתֶ֣ם
вы привели
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
07696 8692
љә~ғiштаггˌэ:аң
לְ:הִשְׁתַּגֵּ֖עַ
_·безумствовать
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
02088
ға~зˌěғ
הֲ:זֶ֖ה
разве·этот
[interr~demons-pr-3ms]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
может входить
[qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִֽ:י׃ ס
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
15 |
