01272 8799
βа~йъiврˈах
וַ:יִּבְרַ֣ח
И·убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05121
_~_
**מִ:נָּווֹת**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
05121
мi~нна:йˌөτ
//מִ:נָּי֖וֹת//
[из·Найота]
[prep~n-pr-loc]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָ֑ה
в·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֗ן
Йонатана
[nm-pr]
|
04100
мˈěғ
מֶ֤ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֨יתִי֙
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
04100
мˈěғ-
מֶֽה־
какова
[interr-pr]
|
05771
ңаβо:нˈи
עֲוֹנִ֤:י
вина·моя
[nms~1cs-sf]
|
04100
ў~мˈěғ-
וּ:מֶֽה־
и·каков
[conj~interr-pr]
|
02403
хаҭҭа:τˌи
חַטָּאתִ:י֙
грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
он ищущий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02486
ха:љиља:
חָלִילָ:ה֮
не бывать·_
[subst~loc-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8799
τа:мўτ
תָמוּת֒
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֡ה
вот
[demons-part]
|
_
**ל:וֹ־**
{_·_}
[prep~3ms-sf]
|
06213 8804
_
**עָשָׂה**
{_}
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˈо:-
//לֹֽא־//
[не]
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
//יַעֲשֶׂ֨ה//
[содеет]
[qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֜:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
чего-либо
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֗וֹל
великого
[adj-ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
чего-либо
[nms]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֔ן
малого
[adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01540 8799
йiґљˌěғ
יִגְלֶ֖ה
откроет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъознˈи
אָזְנִ֑:י
уха·мне
[nfs~1cs-sf]
|
04069
ў~маддўˌаң
וּ:מַדּוּעַ֩
и·отчего
[conj~adv]
|
05641 8686
йастˌир
יַסְתִּ֨יר
скроет
[hiphil-impf-3ms]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֥:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֛:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·обстоятельство
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не быть
[neg-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
такому
[demons-pr-3fs]
|
|
2 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֨ע
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03045 8800
йа:đˌо:аң
יָדֹ֨עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֜ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֗י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·он сказал себе
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
03045 8799
йˈэ:đаң-
יֵֽדַע־
знает
[qal-impf-3ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
этого
[demons-pr-3fs]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06087 8735
йˈэ:ңа:цˈэ:в
יֵֽעָצֵ֑ב
огорчился
[niphal-impf-3ms]
|
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֗ם
и·однако
[conj~adv]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02416
βә~хˈє
וְ:חֵ֣י
и·жива
[conj~adj-ms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
06587
кә~фˈěçаң
כְ:פֶ֔שַׂע
лишь·шаг
[prep~nms]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֖:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּֽוֶת׃
_·смертью
[def-art~nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֥ר
скажет
[qal-impf-2ms]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ-
וְ:אֶֽעֱשֶׂה־
и·я сделаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃ פ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֗ן
Йонатану
[nm-pr]
|
02009
ғˈiннэ:-
הִֽנֵּה־
вот
[demons-part]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֨דֶשׁ֙
новомесячие
[nms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֔ר
завтра
[nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03427 8800
йа:шо:в-
יָשֹׁב־
должен
[qal-inf-abs]
|
03427 8799
ъэ:шˌэ:в
אֵשֵׁ֥ב
сидеть
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֑וֹל
за·трапезой
[prep~qal-inf-cnst]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈани
וְ:שִׁלַּחְתַּ֨:נִי֙
и·отпусти·меня
[conj~piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
05641 8738
βә~нiстартˈи
וְ:נִסְתַּרְתִּ֣י
и·я скроюсь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
07704
ва~_~ççа:đˈěғ
בַ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˌěрěв
הָ:עֶ֥רֶב
_·вечера
[def-art~nms]
|
07992
ға~шшәљiшˈиτ
הַ:שְּׁלִשִֽׁית׃
_·третьего
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06485 8800
па:кˌо:đ
פָּקֹ֥ד
поминая
[qal-inf-abs]
|
06485 8799
йiфкәđˌэ:ни
יִפְקְדֵ֖:נִי
помянет·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
07592 8736
нiшъˌо:љ
נִשְׁאֹל֩
отпроситься
[niphal-inf-abs]
|
07592 8738
нiшъˌаљ
נִשְׁאַ֨ל
отпросился
[niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֤:נִּי
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07323 8800
ља:~рўц
לָ:רוּץ֙
чтобы·поспешить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01035
бˈєτ-љˈěхěм
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
в Бет-Лехем
[n-pr-loc]
|
05892
ңирˈө
עִיר֔:וֹ
город·свой
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֧בַח
заклание
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֛ים
_·годовое
[def-art~nmp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
у·всего
[prep~nms-cnst]
|
04940
ға~ммiшпа:хˈа:
הַ:מִּשְׁפָּחָֽה׃
_·семейства его
[def-art~nfs]
|
|
6 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֛ר
он скажет
[qal-impf-3ms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мир
[nms]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֑:ךָ
_·слуге·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
02734 8800
ха:рˈо:
חָרֹ֤ה
разгневавшись
[qal-inf-abs]
|
02734 8799
йˈěхěрěғ
יֶֽחֱרֶה֙
он разгневается
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·_
[prep~3ms-sf]
|
03045 8798
дˈаң
דַּ֕ע
знай
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03615 8804
ка:љәτˌа:
כָלְתָ֥ה
предрешено
[qal-pf-3fs]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּֽ:וֹ׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
7 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
И·окажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֨סֶד֙
милость
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֔:ךָ
слуге·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ведь
[conj]
|
01285
бi~вәрˈиτ
בִּ:בְרִ֣ית
в·завет
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8689
ғэ:вˌэ:τа:
הֵבֵ֥אתָ
ты дал вступить
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
слуге·твоему
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
б~ˈи
בִּ֤:י
за·мной
[prep~1cs-sf]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹן֙
вина
[nms]
|
04191 8685
ғамиτˈэ:ни
הֲמִיתֵ֣:נִי
умертви·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·к
[conj~prep]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отцу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֥ה
меня
[demons-pr-3ms]
|
0935 8686
τәвиъˈэ:ни
תְבִיאֵֽ:נִי׃ פ
доставлять·тебе
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֣ילָ:ה
не бывать сему·_
[subst~loc-he]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֣עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
ъэ:đˈаң
אֵדַ֗ע
я узнаю
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03615 8804
ка:љәτˌа:
כָלְתָ֨ה
предрешено
[qal-pf-3fs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֜ה
_·злу
[def-art~nfs]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֤ם
от·_
[prep~prep]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
_·обрушиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
об·этом
[dir-obj~3fs-sf]
|
05046 8686
ъаггˌиđ
אַגִּ֥יד
я поведал
[hiphil-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатану
[nm-pr]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
если
[interr-pr]
|
06030 8799
йъаңанәкˌа:
יַּעַנְ:ךָ֥
ответит·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
07186
ка:шˈа:
קָשָֽׁה׃ ס
сурово
[adj-fs pausal]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03212 8798
љәкˌа:
לְכָ֖ה
пойдём
[qal-impv-2ms]
|
03318 8799
βә~нэ:цˈэ:
וְ:נֵצֵ֣א
и·выйдем
[conj~qal-impf-1cp]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֥וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
оба·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃ ס
_·в поле
[def-art~nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֜ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02713 8799
ъěхкˈо:р
אֶחְקֹ֣ר
расспрошу
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֗:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֤ת׀
примерно·_·в это время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָר֙
завтра
[nms]
|
07992
ға~шшәљiшˈиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֔ית
_·на третий день
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
_·вот
[conj~demons-part]
|
02895 8804
ҭˌөв
ט֖וֹב
на благо
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·разве не
[conj~neg]
|
0227
ъˌа:з
אָז֙
тогда
[adv]
|
07971 8799
ъěшљˈах
אֶשְׁלַ֣ח
пошлю
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01540 8804
βә~ґа:љˌиτи
וְ:גָלִ֖יתִי
и·открою
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
тебе
[dir-obj]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶֽ:ךָ׃
во услышание·_
[nfs~2ms-sf]
|
|
12 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֩
да сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03083
љˈi~йғөна:τˈа:н
לִֽ:יהוֹנָתָ֜ן
_·Йонатану
[prep~nm-pr]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йо:сˈиф
יֹסִ֗יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
03190 8686
йєҭˌiв
יֵיטִ֨ב
будет угодно
[hiphil-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֤:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·зло
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01540 8804
βә~ґа:љˈиτи
וְ:גָלִ֨יתִי֙
и·я открою
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
тебе
[dir-obj]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶ֔:ךָ
во услышание·_
[nfs~2ms-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˌика:
וְ:שִׁלַּחְתִּ֖י:ךָ
и·я отпущу·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˈа:
וְ:הָלַכְתָּ֣
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֤י
и·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·он
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
И·не только
[conj~neg]
|
0518
ъiм-
אִם־
пока
[hypoth-part]
|
05750
ңөđˈěнни
עוֹדֶ֣:נִּי
ещё·_
[adv~1cs-sf]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
я жив
[adj-ms pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не сомневаясь что
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֧ה
окажешь
[qal-impf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милость
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמֽוּת׃
умру я
[qal-impf-1cs]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03772 8686
τакрˈiτ
תַכְרִ֧ת
истреби
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֛
милости·своей
[nms~2ms-sf]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
_·для
[prep~prep]
|
01004
бєτˌи
בֵּיתִ֖:י
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֗א
и·_
[conj~neg]
|
03772 8687
бә~ғакрˈiτ
בְּ:הַכְרִ֤ת
когда·истребит
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˈє
אֹיְבֵ֣י
врагов
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
всякого
[nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
15 |
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֥ת
И·заключил завет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
01245 8765
ў~вiккˈэ:ш
וּ:בִקֵּ֣שׁ
и·да взыщет
[conj~piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌє
אֹיְבֵ֥י
врагов
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
16 |
03254 8686
βа~йъˈөсěф
וַ:יּ֤וֹסֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
07650 8687
љә~ғашбˈиаң
לְ:הַשְׁבִּ֣יעַ
_·клясться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
0160
бә~ъағава:τˌө
בְּ:אַהֲבָת֖:וֹ
в·любви·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
относительно·него
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0160
ъағавˌаτ
אַהֲבַ֥ת
как
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0157 8804
ъағэ:вˈө
אֲהֵבֽ:וֹ׃ ס
он любил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֣ר
завтра
[nms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֑דֶשׁ
новомесячие
[nms]
|
06485 8738
βә~нiфкˈаđта:
וְ:נִפְקַ֕דְתָּ
и·будешь помянут
[conj~niphal-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06485 8735
йiппа:кˌэ:đ
יִפָּקֵ֖ד
будет пусто
[niphal-impf-3ms]
|
04186
мөша:вˈěка:
מוֹשָׁבֶֽ:ךָ׃
сидение·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
08027 8765
βә~шiлљаштˌа:
וְ:שִׁלַּשְׁתָּ֙
И·на три дня
[conj~piel-pf-2ms]
|
03381 8799
тэ:рˈэ:đ
תֵּרֵ֣ד
ты спустись
[qal-impf-2ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
подальше
[adv]
|
0935 8804
ў~ва:τˌа:
וּ:בָאתָ֙
и·приди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
05641 8738
нiстˌарта:
נִסְתַּ֥רְתָּ
скрывался
[niphal-pf-2ms]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁ֖ם
там
[adv]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֑ה
_·того деяния
[def-art~nms]
|
03427 8804
βә~йˈа:шавтˈа:
וְ:יָ֣שַׁבְתָּ֔
и·сядь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
у
[prep]
|
068
ға:~ъˌěвěн
הָ:אֶ֥בֶן
_·камня
[def-art~nfs]
|
0237
ға:~ъˈа:зěљ
הָ:אָֽזֶל׃
_·Азель
[def-art~n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
02671
ға~хiццˌим
הַ:חִצִּ֖ים
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
06654
цiддˈа:
צִדָּ֣ה
в сторону ту
[nms]
|
03384 8686
ъөрˈěғ
אוֹרֶ֑ה
выпущу
[hiphil-impf-1cs]
|
07971 8763
љә~шˈалљˈах-
לְ:שַֽׁלַּֽח־
_·метя
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
04307
љә~маҭҭа:рˈа:
לְ:מַטָּרָֽה׃
в·цель
[prep~nfs]
|
|
20 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
И·вот
[conj~demons-part]
|
07971 8799
ъěшљˈах
אֶשְׁלַ֣ח
я пошлю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отрока
[def-art~nms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֖ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
04672 8798
мәцˈа:
מְצָ֣א
найди
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02671
ға~хiццˈим
הַ:חִצִּ֑ים
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0559 8800
ъа:мˌо:р
אָמֹר֩
сказав
[qal-inf-abs]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֨ר
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
05288
ља~_~ннˈаңар
לַ:נַּ֜עַר
_·_·отроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
02671
ға~хiццˈим
הַ:חִצִּ֣ים׀
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֣
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02008
βа:~ғˈэ:нна:
וָ:הֵ֗נָּה
и·сюда ближе
[conj~adv]
|
03947 8798
ка:хˈěннў
קָחֶ֧:נּוּ׀
возьми·его
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
0935 8798
βа:~вˈо:ъа:
וָ:בֹ֛אָה
и·приди
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир
[nms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
ничего
[nms]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַר֙
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
05958
ља:~_~ңˈěљěм
לָ:עֶ֔לֶם
_·_·юноше
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
02671
ға~хiццˌим
הַ:חִצִּ֖ים
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֣
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֑לְאָה
и·туда дальше
[conj~adv]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֕ךְ
уходи
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07971 8765
шˈiлљахакˌа:
שִֽׁלַּחֲ:ךָ֖
отсылает·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
22 |
01697
βә~ғˌа~дда:вˈа:р
וְ:הַ֨:דָּבָ֔ר
И·_·речение
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарнў
דִּבַּ֖רְנוּ
мы рекли
[piel-pf-1cp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0859
βа:~ъˈа:тта:
וָ:אָ֑תָּה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֥:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнәкˌа:
וּ:בֵינְ:ךָ֖
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
века
[nms]
|
|
23 |
05641 8735
βа~йъiсса:τˌэ:р
וַ:יִּסָּתֵ֥ר
И·спрятался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֔דֶשׁ
_·новомесячие
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֧שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05921
_
**עַל־**
{_}
[prep]
|
0413
ъěљ-
//אֶל־//
[за]
[prep]
|
03899
ға~лљˌěхěм
הַ:לֶּ֖חֶם
_·трапезу
[def-art~nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכֽוֹל׃
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
24 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
И·сидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04186
мˌөша:вˈө
מ֨וֹשָׁב֜:וֹ
сидении·своём
[nms~3ms-sf]
|
06471
қә~фˈаңам
כְּ:פַ֣עַם׀
как·время
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˈаңам
בְּ:פַ֗עַם
от·времени
[prep~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04186
мөшˌав
מוֹשַׁב֙
сидении
[nms-cnst]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֔יר
_·у стены
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнер
[nm-pr]
|
06654
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֣ד
_·рядом с
[prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
06485 8735
βа~йъiппа:кˌэ:đ
וַ:יִּפָּקֵ֖ד
и·было пустым
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04725
мәкˌөм
מְק֥וֹם
место
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
25 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03972
мәъˌўма:
מְא֖וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
он сказал себе
[qal-pf-3ms]
|
04745
мiкрˈěғ
מִקְרֶ֣ה
случайность
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֛וֹר
чист
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃ ס
очистился
[adj-ms]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈаτ
מִֽ:מָּחֳרַ֤ת
на·следующий день
[prep~nfs-cnst]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֨דֶשׁ֙
_·месяца
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй день
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06485 8735
βа~йъiппа:кˌэ:đ
וַ:יִּפָּקֵ֖ד
и·было пустым
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד ס
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатану
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֜וּעַ
почему
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֧א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֛י
Ишая
[nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
ни
[adv]
|
08543
тәмˌөљ
תְּמ֥וֹל
вчера
[adv-acc]
|
01571
гам-
גַּם־
ни
[adv]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03899
ға~лљˈа:хěм
הַ:לָּֽחֶם׃
_·трапезу
[def-art~nms]
|
|
27 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
07592 8736
нiшъˌо:љ
נִשְׁאֹ֨ל
отпроситься
[niphal-inf-abs]
|
07592 8738
нiшъˌаљ
נִשְׁאַ֥ל
отпросился
[niphal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
05978
мэ:~ңiмма:đˌи
מֵ:עִמָּדִ֖:י
у·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
в
[prep]
|
01035
бˌєτ љˈа:хěм
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Бет-Лехем
[n-pr-loc]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8761
шалљәхˈэ:ни
שַׁלְּחֵ֣:נִי
отпусти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֡א
же
[part-of-entreaty]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02077
зěвˌах
זֶבַח֩
жертва
[nms-cnst]
|
04940
мiшпа:хˌа:
מִשְׁפָּחָ֨ה
семейная
[nfs]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06680 8765
цiββˈа:-
צִוָּֽה־
повелел
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֔:י
брат·мой
[nms~1cs-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
04422 8735
ъiммˌа:љәҭа:
אִמָּ֥לְטָ:ה
я отлучусь·_
[niphal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
07200 8799
βә~ъěръˈěғ
וְ:אֶרְאֶ֣ה
и·увижу
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъěхˈа:й
אֶחָ֑:י
братьев·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
потому
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֔א
пришёл он
[qal-pf-3ms]
|
07979
шуљхˌан
שֻׁלְחַ֖ן
столу
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царскому
[def-art~nms]
|
|
29 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
03083
бi~йғˈөна:τˈа:н
בִּ:יה֣וֹנָתָ֔ן
на·Йонатана
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
05753 8737
наңаβˌаτ
נַעֲוַ֖ת
грешной
[niphal-ptc-fs-cnst]
|
04780
ға~ммардˈўτ
הַ:מַּרְדּ֑וּת
_·непокорством
[def-art~nfs]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
знал я
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0977 8802
во:хˈэ:р
בֹחֵ֤ר
выбираешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
_·сына
[prep~nms-cnst]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֔י
Ишая
[nm-pr]
|
01322
љә~вˌоштәкˈа:
לְ:בָ֨שְׁתְּ:ךָ֔
к·стыду·своему
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01322
ў~љә~вˌо:шěτ
וּ:לְ:בֹ֖שֶׁת
и·к·стыду
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06172
ңěрβˌаτ
עֶרְוַ֥ת
наготы
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּֽ:ךָ׃
материнской·_
[nfs~2ms-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֗ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
пока
[rel-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁי֙
Ишая
[nm-pr]
|
02425 8804
хˈай
חַ֣י
живёт
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03559 8735
τiққˌөн
תִכּ֖וֹן
устоишь
[niphal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04438
ў~маљәкўτˈěка:
וּ:מַלְכוּתֶ֑:ךָ
и·царство·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
07971 8798
шәљˌах
שְׁלַ֨ח
пошли
[qal-impv-2ms]
|
03947 8798
βә~кˈах
וְ:קַ֤ח
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
04194
мˌа:βěτ
מָ֖וֶת
смерти
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ ס
он
[pers-pr-3ms]
|
|
31 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֨עַן֙
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
за·что
[prep~interr-pr]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
умертвить его
[hophal-impf-3ms]
|
04100
мˌěғ
מֶ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
32 |
02904 8686
βа~йъˌа:ҭěљ
וַ:יָּ֨טֶל
И·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֧וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханˈиτ
הַ:חֲנִ֛ית
_·копьё
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
в·него
[prep~3ms-sf]
|
05221 8687
љә~ғаққо:τˈө
לְ:הַכֹּת֑:וֹ
чтобы·поразить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֨דַע֙
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03615 8804
кˌа:ља:
כָ֥לָה
решено
[qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
_
[pers-pr-3fs]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
_·_
[prep~prep]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцом·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֥ית
_·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃ ס
Давида
[nm-pr]
|
|
33 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
из-за·_
[prep~prep]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֖ן
_·стола
[def-art~nms]
|
02750
бо~хᵒри-
בָּ:חֳרִי־
в·_·пылу
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
0639
ъˈа:ф
אָ֑ף
гнева
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљ
אָכַ֞ל
ел
[qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֤דֶשׁ
_·новомесячия
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִי֙
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
за трапезой
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
06087 8738
нěңцˌав
נֶעְצַב֙
он горевал
[niphal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиде
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03637 8689
ғiкљiмˌө
הִכְלִמ֖:וֹ
опозорил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃ ס
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
34 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֧א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
04150
љә~мөңˈэ:đ
לְ:מוֹעֵ֣ד
к·сроку
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давидом
[nm-pr]
|
05288
βә~нˌаңар
וְ:נַ֥עַר
и·отрок
[conj~nms]
|
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹ֖ן
малолетний
[adj-ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
35 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
љә~наңарˈө
לְ:נַעֲר֔:וֹ
_·отроку·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07323 8798
рˈуц
רֻ֗ץ
беги
[qal-impv-2ms]
|
04672 8798
мәцˌа:
מְצָ֥א
отыщи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02671
ғˈа~хiццˈим
הַ֣:חִצִּ֔ים
_·стрелы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03384 8688
мөрˈěғ
מוֹרֶ֑ה
пускаю
[hiphil-ptc-ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
07323 8804
рˈа:ц
רָ֔ץ
побежал
[qal-pf-3ms]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03384 8804
йа:рˌа:
יָרָ֥ה
выпустил
[qal-pf-3ms]
|
02678
ға~хˌэ:ци
הַ:חֵ֖צִי
_·стрелу
[def-art~nms]
|
05674 8687
љә~ғаңавiрˈө
לְ:הַעֲבִרֽ:וֹ׃
чтобы·пролететь мимо·ей
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
36 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
_·отрок
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
места
[nms-cnst]
|
02678
ға~хˈэ:ци
הַ:חֵ֔צִי
_·стрелы
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03384 8804
йа:рˌа:
יָרָ֖ה
выпустил
[qal-pf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֑ן
Йонатан
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֜ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
вслед
[prep]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
_·отроку
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02678
ға~хˌэ:ци
הַ:חֵ֖צִי
_·стрела
[def-art~nms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֥
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָֽלְאָה׃
и·дальше
[conj~adv]
|
|
37 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед
[prep]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֔עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָ֥ה
скорее
[nfs_as_adv-acc]
|
02363 8798
хˌўша:
ח֖וּשָׁה
поторопись
[qal-impv-2ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֑ד
стой
[qal-impf-2ms]
|
03950 8762
βа~йәљаккˈэ:ҭ
וַ:יְלַקֵּ֞ט
и·собрал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֤עַר
отрок
[nms-cnst]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатана
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02678
_~_
**הַ:חֵצִי**
{_·_}
[def-art~nms]
|
02671
ғˈа~хiццˈим
//הַ֣:חִצִּ֔ים//
[_·стрелы]
[def-art~nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
господину·своему
[nmp~3ms-sf]
|
|
38 |
05288
βә~ға~ннˌаңар
וְ:הַ:נַּ֖עַר
И·_·отрок
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
только
[adv]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֔ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָֽר׃
_·сказанное
[def-art~nms]
|
|
39 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τа:н
יְהֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
снаряжение·своё
[nmp~3ms-sf]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отроку
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֖ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0935 8685
ға:вˌє
הָבֵ֥יא
доставь
[hiphil-impv-2ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·в город
[def-art~nfs]
|
|
40 |
05288
ға~ннаңар
הַ:נַּעַר֮
_·Отрок
[def-art~nms]
|
0935 8802
бˌа:
בָּא֒
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֗ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
06965 8804
ˈком
קָ֚ם
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
0681
мэ:~ъˈэ:цěљ
מֵ:אֵ֣צֶל
с·_
[prep~prep]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·юга
[def-art~nms]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֨ל
и·он пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
љә~ъаппˌа:йβ
לְ:אַפָּ֥י:ו
_·ноздрями·своими
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֛רְצָ:ה
к земле·_
[nfs~dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раза
[nfp]
|
05401 8799
βˈа~йъiшшәкˈў
וַֽ:יִּשְּׁק֣וּ׀
и·они целовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּוּ֙
и·плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
о ближнем·своём
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּֽיל׃
возвысился
[hiphil-pf-3ms]
|
|
41 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
как
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңнў
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
клялись
[niphal-pf-1cp]
|
08147
шәнˈєнў
שְׁנֵ֜י:נוּ
оба·_
[nmp-du-num~1cp-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֗חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֤ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה׀
да будет
[qal-impf-3ms]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֗:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңˈи
זַרְעִ֛:י
потомством·моим
[nms~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֖
потомством·твоим
[nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
века
[nms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַ֑ךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ:יהוֹנָתָ֖ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·в город
[def-art~nfs]
|
|
42 |
