06419 8691
βа~ттiτпалљˈэ:љ
וַ:תִּתְפַּלֵּ֤ל
И·молилась
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
02584
ханнˌа:
חַנָּה֙
Хана
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~тто:мˈар
וַ:תֹּאמַ֔ר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05970 8804
ңа:љˈац
עָלַ֤ץ
возрадовалось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
07311 8804
рˌа:ма:
רָ֥מָה
вознёсся
[qal-pf-3fs]
|
07161
карнˌи
קַרְנִ֖:י
рог·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
с·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
07337 8804
рˈа:хав
רָ֤חַב
широко
[qal-pf-3ms]
|
06310
пˌи
פִּ:י֙
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъˈөйәвˈай
א֣וֹיְבַ֔:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08055 8804
çа:мˌахти
שָׂמַ֖חְתִּי
я рада
[qal-pf-1cs]
|
03444
бi~йшўңа:τˈěка:
בִּ:ישׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
*·помощи·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
1 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[neg]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֥וֹשׁ
святого
[adj-ms]
|
03068
қа~йғβˌа:ғ
כַּ:יהוָ֖ה
как·Сущий
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
01115
бiљтˈěка:
בִּלְתֶּ֑:ךָ
кроме·тебя
[adv~2ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
06697
цˌўр
צ֖וּר
твердыни
[nms]
|
0430
қэ:~ъљо:ғˈєнў
כֵּ:אלֹהֵֽי:נוּ׃
как·Элоим·наш
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
07235 8686
тарбˈў
תַּרְבּ֤וּ
умножите
[hiphil-impf-2mp]
|
01696 8762
τәđаббәрˌў
תְדַבְּרוּ֙
изречёте
[piel-impf-2mp]
|
01364
гәво:ғˈа:
גְּבֹהָ֣ה
надменное
[adj-fs]
|
01364
ґәво:ғˈа:
גְבֹהָ֔ה
надменное
[adj-fs]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
да не выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06277
ңа:τˌа:к
עָתָ֖ק
дерзкое
[adj-ms]
|
06310
мi~ппикˈěм
מִ:פִּי:כֶ֑ם
изо·рта·вашего
[prep~nms~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
01844
дэ:ңөτ
דֵּעוֹת֙
всеведающий
[nfp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
_~_
**וְ:לֹא**
{_·_}
[conj~neg]
|
βә~љ~ˌө
//וְ:ל֥:וֹ//
[и·у·него]
[conj~prep~3ms-sf]
|
08505 8738
нiτқәнˌў
נִתְכְּנ֖וּ
стойки
[niphal-pf-3cp]
|
05949
ңаљiљˈөτ
עֲלִלֽוֹת׃
деяния
[nfp]
|
|
3 |
07198
кˌěшěτ
קֶ֥שֶׁת
Лук
[nfs-cnst]
|
01368
гiббо:рˌим
גִּבֹּרִ֖ים
героев
[adj-mp]
|
02844
хаттˈим
חַתִּ֑ים
обломки
[adj-mp]
|
03782 8737
βә~нiкша:љˌим
וְ:נִכְשָׁלִ֖ים
и·слабые
[conj~niphal-ptc-mp]
|
0247 8804
ъˌа:зәрў
אָ֥זְרוּ
препоясались
[qal-pf-3cp]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
силой
[nms pausal]
|
|
4 |
07649
çәвэ:ңˈим
שְׂבֵעִ֤ים
Сытые
[adj-mp]
|
03899
ба~_~лљˈěхěм
בַּ:לֶּ֨חֶם֙
за·ђ·хлеб
[prep~def-art-vp~nms]
|
07936 8738
нiçқˈа:рў
נִשְׂכָּ֔רוּ
нанимаются
[niphal-pf-3cp pausal]
|
07457
ў~рәңэ:вˌим
וּ:רְעֵבִ֖ים
и·голодные
[conj~adj-mp]
|
02308 8804
ха:đˈэ:лљў
חָדֵ֑לּוּ
прекращают
[qal-pf-3cp pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до того что
[prep]
|
06135
ңака:рˌа:
עֲקָרָה֙
бесплодная
[adj-fs]
|
03205 8804
йа:љәđˈа:
יָלְדָ֣ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֔ה
семерых
[nfs-num]
|
07227
βә~раббˌаτ
וְ:רַבַּ֥ת
и·имеющая многих
[conj~adj-fs-cnst]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
детей
[nmp]
|
0535 8797
ъумљˈа:ља:
אֻמְלָֽלָה׃
изнемогает
[pulal-pf-3fs pausal]
|
|
5 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04191 8688
мэ:мˈиτ
מֵמִ֣ית
умерщвляет
[hiphil-ptc-ms]
|
02421 8764
ў~мәхайъˈěғ
וּ:מְחַיֶּ֑ה
и·оживляет
[conj~piel-ptc-ms]
|
03381 8688
мөрˌиđ
מוֹרִ֥יד
низводит
[hiphil-ptc-ms]
|
07585
шәъˌөљ
שְׁא֖וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
05927 8686
βа~йъˈа:ңаљ
וַ:יָּֽעַל׃
и·возводит
[conj-consec~hiphil-impf-3ms pausal]
|
|
6 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03423 8688
мөрˈиш
מוֹרִ֣ישׁ
делает нищим
[hiphil-ptc-ms]
|
06238 8688
ў~маңашˈир
וּ:מַעֲשִׁ֑יר
и·богатым
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
08213 8688
машпˌиљ
מַשְׁפִּ֖יל
унижает
[hiphil-ptc-ms]
|
07311 8789
мәрөмˈэ:м
מְרוֹמֵֽם׃
возвышает
[polel-ptc-ms]
|
|
7 |
06965 8688
мэ:кˌим
מֵקִ֨ים
Он поднимает
[hiphil-ptc-ms]
|
06083
мэ:~ңа:фˈа:р
מֵ:עָפָ֜ר
из·праха
[prep~nms]
|
01800
дˈа:љ
דָּ֗ל
бедного
[adj-ms pausal]
|
0830
мˈэ:~ъашпˌо:τ
מֵֽ:אַשְׁפֹּת֙
из·грязи
[prep~nms]
|
07311 8686
йа:рˈим
יָרִ֣ים
возвышает
[hiphil-impf-3ms]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֔וֹן
нищего
[adj-ms]
|
03427 8687
љә~ғөшив
לְ:הוֹשִׁיב֙
чтобы·посадить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05081
нәđивˈим
נְדִיבִ֔ים
вельможами
[nmp]
|
03678
βә~кiссˌэ:
וְ:כִסֵּ֥א
и·престолом
[conj~nms-cnst]
|
03519
ка:вˌөđ
כָב֖וֹד
славы
[nms]
|
05157 8686
йанхiљˈэ:м
יַנְחִלֵ֑:ם
наделяет·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04690
мәцˈукє
מְצֻ֣קֵי
устои
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земли
[nfs]
|
07896 8799
βа~йъˌа:шěτ
וַ:יָּ֥שֶׁת
и·он основал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵֽל׃
вселенную
[nfs]
|
|
8 |
07272
раґљˈє
רַגְלֵ֤י
Стопы
[nfp-du-cnst]
|
02623
_
**חֲסִיד:וֹ**
{_·_}
[adj-ms~3ms-sf]
|
02623
хасиđа:йβ
//חֲסִידָי:ו֙//
[благочестивых·своих]
[adj-mp~3ms-sf]
|
08104 8799
йiшмˈо:р
יִשְׁמֹ֔ר
он охраняет
[qal-impf-3ms]
|
07563
ў~рәша:ңˌим
וּ:רְשָׁעִ֖ים
и·нечестивые
[conj~adj-mp]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֣שֶׁךְ
во·ђ·тьме
[prep~def-art-vp~nms]
|
01826 8735
йiддˈа:ммў
יִדָּ֑מּוּ
погибнут
[niphal-impf-3mp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03581
вә~кˌо:ах
בְ:כֹ֖חַ
*·силой
[prep~nms]
|
01396 8799
йiґбар-
יִגְבַּר־
крепок
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
9 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02865 8799
йэ:хˈаттў
יֵחַ֣תּוּ
будут сокрушены
[qal-impf-3mp]
|
07378 8688
_
**מְרִיב:וֹ**
{_·_}
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
07378 8688
мәривˈа:йβ
//מְרִיבָ֗י:ו//
[перечащие·ему]
[hiphil-ptc-mp~3ms-sf]
|
05921
_
**עָל:וֹ**
{*·_}
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңа:ља:йβ
//עָלָי:ו֙//
[над·таким]
[prep~3ms-sf]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
с·ђ·небес
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
07481 8686
йарңˈэ:м
יַרְעֵ֔ם
возгремит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
концы
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
05414 8799
βә~йiттěн-
וְ:יִתֶּן־
и·он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֣ז
силу
[nms]
|
04428
љә~маљқˈө
לְ:מַלְכּ֔:וֹ
*·царю·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07311 8686
βә~йа:рˌэ:м
וְ:יָרֵ֖ם
и·вознесёт
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
07161
кˌěрěн
קֶ֥רֶן
рог
[nfs-cnst]
|
04899
мәшихˈө
מְשִׁיחֽ:וֹ׃ פ
помазанника·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֧לֶךְ
И·пошел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0511
ъěљка:нˈа:
אֶלְקָנָ֛ה
Элькана
[nm-pr]
|
07414
ға:~ра:мˌа:τа:
הָ:רָמָ֖תָ:ה
ђ·в Раму·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
05288
βә~ға~ннˈаңар
וְ:הַ:נַּ֗עַר
и·ђ·отрок
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
08334 8764
мәша:рˌэ:τ
מְשָׁרֵת֙
служить
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִ֥י
Эли
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
11 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
И·сыновья
[conj~nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִ֖י
Эли
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈа:ңаљ
בְלִיָּ֑עַל
негодные
[nms-pr pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
04941
ў~мiшпˌаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֥ט
И·право
[conj~nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
пред
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народом
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
мужем
[nms]
|
02076 8802
зо:вˈэ:ах
זֹבֵ֣חַ
закалывающим
[qal-ptc-act-ms]
|
02077
зˈěвах
זֶ֗בַח
заклание
[nms]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֨א
и·приходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֤עַר
отрок
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01310 8763
қә~вашшˈэ:љ
כְּ:בַשֵּׁ֣ל
когда·вариться
[prep~piel-inf-cnst]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֔ר
ђ·мясу
[def-art~nms]
|
04207
βә~ға~ммазљˈэ:ґ
וְ:הַ:מַּזְלֵ֛ג
и·ђ·вилка
[conj~def-art~nms]
|
07969
шәљˌо:ш-
שְׁלֹ֥שׁ־
с трёмя
[nms-num-cnst]
|
08127
ға~шшiннˌайiм
הַ:שִּׁנַּ֖יִם
ђ·зубцами
[def-art~nfp-du]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
05221 8689
βә~ғiққˌа:
וְ:הִכָּ֨ה
И·опускал её
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03595
ва~_~ққiйъˈөр
בַ:כִּיּ֜וֹר
в·ђ·котёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
01731
ва~_~ддˈўđ
בַ:דּ֗וּד
в·ђ·казан
[prep~def-art-vp~nms]
|
07037
ва~_~ккалљˈахаτ
בַ:קַּלַּ֨חַת֙
в·ђ·чугунок
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06517
ва~_~ппа:рˈўр
בַ:פָּר֔וּר
в·ђ·горшок
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05927 8686
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
извлечёт
[hiphil-impf-3ms]
|
04207
ға~ммазљˈэ:ґ
הַ:מַּזְלֵ֔ג
ђ·вилка
[def-art~nms]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
брал
[qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
03602
ˈқа:ка:
כָּ֚כָה
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֣וּ
они поступали
[qal-impf-3mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
исраэлитами
[n-pr-gent]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
ђ·приходящими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
туда
[adv]
|
07887
бә~шiљˈо:
בְּ:שִׁלֹֽה׃
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
01571
гам
גַּם֮
Также
[adv]
|
02962
бә~ҭěрěм
בְּ:טֶרֶם֮
*·прежде чем
[prep~adv]
|
06999 8686
йакҭiрˈўн
יַקְטִר֣וּן
воскуряли
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02459
ға~хэ:љˌěв
הַ:חֵלֶב֒
ђ·тук
[def-art~nms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א׀
и·приходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·говорил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֣ישׁ
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02076 8802
ға~ззо:вˈэ:ах
הַ:זֹּבֵ֔חַ
ђ·закалывающему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05414 8798
тәнˈа:
תְּנָ֣ה
дай
[qal-impv-2ms]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֔ר
мяса
[nms]
|
06740 8800
љi~цәљˌөτ
לִ:צְל֖וֹת
чтобы·пожарить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֑ן
для·ђ·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03947 8799
йiккˈах
יִקַּ֧ח
возьмёт он
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֥ר
мясо
[nms]
|
01310 8794
мәвушшˌа:љ
מְבֻשָּׁ֖ל
варёное
[pual-ptc-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
сырое
[adj-ms pausal]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·скажет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
06999 8763
каҭҭˌэ:р
קַטֵּ֨ר
воскуряя
[piel-inf-abs]
|
06999 8686
йакҭирˈўн
יַקְטִיר֤וּן
они воскурят
[hiphil-impf-3mp]
|
03117
қа~_~йъөм
כַּ:יּוֹם֙
как должно·ђ·сегодня
[prep~def-art-vp~nms]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֔לֶב
ђ·тук
[def-art~nms]
|
03947 8798
βә~кˌах-
וְ:קַ֨ח־
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·чего
[prep~rel-pr]
|
0183 8762
тәъаββˌěғ
תְּאַוֶּ֖ה
пожелает
[piel-impf-3fs]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר׀
и·он говорил
[conj~qal-pf-3ms]
|
_
**ל:וֹ**
{*·_}
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
//לֹא֙//
[нет]
[neg]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
однако
[conj]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
сейчас
[adv]
|
05414 8799
τiттˈэ:н
תִתֵּ֔ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
нет
[neg]
|
03947 8804
ља:кˌахти
לָקַ֥חְתִּי
я возьму
[qal-pf-1cs]
|
02394
вә~хозкˈа:
בְ:חָזְקָֽה׃
*·силой
[prep~nfs]
|
|
16 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02403
хаҭҭˈаτ
חַטַּ֧את
грех
[nfs-cnst]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֛ים
ђ·отроков
[def-art~nmp]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֥ה
чрезвычайно
[adj-fs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
велик
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
05006 8765
нˈiъацў
נִֽאֲצוּ֙
презирали
[piel-pf-3cp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
дароприношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
17 |
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֕ל
И·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
08334 8764
мәша:рˌэ:τ
מְשָׁרֵ֖ת
служил
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05288
нˈаңар
נַ֕עַר
отрок
[nms]
|
02296 8803
ха:ґˌўр
חָג֖וּר
препоясанный
[qal-ptc-pass-ms]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֥וֹד
эфодом
[nms]
|
0906
бˈа:đ
בָּֽד׃
льна
[nms]
|
|
18 |
04598
ў~мәңˈиљ
וּ:מְעִ֤יל
И·одеяние
[conj~nms]
|
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹן֙
малое
[adj-ms]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
делала
[qal-impf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљәτˌа:
וְ:הַעַלְתָ֥ה
и·доставляла
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים׀
из·года
[prep~nmp]
|
03117
йа:мˈима:
יָמִ֑ימָ:ה
в год·△
[nmp~dir-he]
|
05927 8800
бˈа~ңаљөτˌа:ғ
בַּֽ:עֲלוֹתָ:הּ֙
когда·восходила·она
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֔:הּ
мужем·своим
[nms~3fs-sf]
|
02076 8800
љi~зәббˌо:ах
לִ:זְבֹּ֖חַ
чтобы·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
заклание
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·годовое
[def-art~nmp]
|
|
19 |
01288 8765
ў~вэ:рˌак
וּ:בֵרַ֨ךְ
И·благословлял
[conj~piel-pf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֜י
Эли
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0511
ъěљка:нˈа:
אֶלְקָנָ֣ה
Элькану
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жену·его
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·говорил
[conj~qal-pf-3ms]
|
07760 8799
йа:çˌэ:м
יָשֵׂם֩
да даст
[qal-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02233
зˈěраң
זֶ֨רַע֙
семя
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
*
[prep]
|
07596
ға~шшәъэ:љˈа:
הַ:שְּׁאֵלָ֔ה
ђ·порученное
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˌаљ
שָׁאַ֖ל
поручил
[qal-pf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01980 8804
βә~ға:љәкˌў
וְ:הָלְכ֖וּ
и·они шли
[conj~qal-pf-3cp]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
к·месту·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06485 8804
фа:кˈаđ
פָקַ֤ד
посетил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02584
ханнˈа:
חַנָּ֔ה
Хану
[nf-pr]
|
02029 8799
βа~ттˈағар
וַ:תַּ֛הַר
и·она зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07969
шәљо:шˈа:-
שְׁלֹשָֽׁה־
трёх
[nfs-num]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י
и·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
01323
ва:нˈөτ
בָנ֑וֹת
дочери
[nfp]
|
01431 8799
βа~йъiґдˈаљ
וַ:יִּגְדַּ֛ל
и·рос
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֥עַר
ђ·отрок
[def-art~nms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
21 |
05941
βә~ңэ:љˌи
וְ:עֵלִ֖י
И·Эли
[conj~nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
был стар
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
08085 8804
βә~ша:мˈаң
וְ:שָׁמַ֗ע
и·он слышал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈўн
יַעֲשׂ֤וּן
делали
[qal-impf-3mp]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
исраэлитами
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқәвўн
יִשְׁכְּבוּן֙
они ложились
[qal-impf-3mp]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
ђ·жёнами
[def-art~nfp]
|
06633 8802
ға~ццˈо:вәъˈөτ
הַ:צֹּ֣בְא֔וֹת
ђ·толпящимися
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
при входе
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
назначения
[nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
06213 8799
τаңаçˌўн
תַעֲשׂ֖וּן
вы делаете
[qal-impf-2mp]
|
01697
қа~_~ддәва:рˈим
כַּ:דְּבָרִ֣ים
подобное·ђ·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֨עַ֙
слышащий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврєкˈěм
דִּבְרֵי:כֶ֣ם
речи·о вас
[nmp~2mp-sf]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֔ים
дурные
[adj-mp]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·*
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
этих
[demons-pr-p]
|
|
23 |
0408
ъˌаљ
אַ֖ל
Нет
[adv-neg]
|
01121
ба:нˈа:й
בָּנָ֑:י
сыновья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ведь
[conj]
|
03808
љˈө-
לֽוֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֤ה
хорош
[adj-fs]
|
08052
ға~шшәмуңˌа:
הַ:שְּׁמֻעָה֙
ђ·слух
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֔עַ
слышащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05674 8688
маңавiрˌим
מַעֲבִרִ֖ים
уводящие
[hiphil-ptc-mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02398 8799
йěхěҭˌа:
יֶחֱטָ֨א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
человек
[nms]
|
0376
љә~ъиш
לְ:אִישׁ֙
против·человека
[prep~nms]
|
06419 8765
ў~фˈiлљˈө
וּ:פִֽלְל֣:וֹ
и·рассудит·его
[conj~piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
судья
[nmp-pr-dei]
|
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֤ם
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
против·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02398 8799
йˈěхěҭа:-
יֶֽחֱטָא־
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
06419 8691
йiτпалљěљ-
יִתְפַּלֶּל־
станет судиться
[hithpael-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְעוּ֙
слушали
[qal-impf-3mp]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֔ם
отца·своего
[nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
захотел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈа:м
לַ:הֲמִיתָֽ:ם׃
*·умертвить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
25 |
05288
βә~ға~ннˈаңар
וְ:הַ:נַּ֣עַר
И·ђ·отрок
[conj~def-art~nms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
01432
βә~ґа:đˌэ:љ
וְ:גָדֵ֖ל
и·вырастал
[conj~adj-verbal]
|
02896
βа:~ҭˈөв
וָ:ט֑וֹב
и·становился лучше
[conj~adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִֽׁים׃ ס
людьми
[nmp]
|
|
26 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человек
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֑י
Эли
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01540 8736
ға~нiґљˈо:
הֲ:נִגְלֹ֤ה
разве не·открыться
[interr~niphal-inf-abs]
|
01540 8738
нiґљˈєτи
נִגְלֵ֨יתִי֙
я открылся
[niphal-pf-1cs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτˌа:м
בִּֽ:הְיוֹתָ֥:ם
в·бытность·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
27 |
0977 8800
ў~ва:хˈо:р
וּ:בָחֹ֣ר
И·избрав
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹ֠ת:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֨י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·себе
[prep~1cs-sf]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵ֔ן
в·священнослужителя
[prep~nms]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֣וֹת
чтобы·восходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
к
[prep]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֗:י
жертвеннику·моему
[nms~1cs-sf]
|
06999 8687
љә~ғакҭˌир
לְ:הַקְטִ֥יר
чтобы·воскурять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֛רֶת
воскурение
[nfs]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֥את
чтобы·носить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֖וֹד
эфод
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
05414 8799
βˈа:~ъěттәнˌа:
וָֽ:אֶתְּנָה֙
и·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
*·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0801
ъiшшˌє
אִשֵּׁ֖י
сожигаемые жертвы
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
28 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
Для·чего
[prep~interr-pr]
|
01163 8799
τiвңаҭˈў
תִבְעֲט֗וּ
попираете
[qal-impf-2mp]
|
02077
бә~зiвхˌи
בְּ:זִבְחִ:י֙
*·жертвы·мои
[prep~nms~1cs-sf]
|
04503
ў~вә~мiнха:τˈи
וּ:בְ:מִנְחָתִ֔:י
и·*·приношения·мои
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
04583
ма:ңˈөн
מָע֑וֹן
для жилища
[nms]
|
03513 8762
βа~ттәкаббˈэ:đ
וַ:תְּכַבֵּ֤ד
и·ты чтил
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сыновей·своих
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֔:נִּי
больше чем·меня
[prep~1cs-sf]
|
01254 8687
љә~ғаврˈиъакˈěм
לְ:הַבְרִֽיאֲ:כֶ֗ם
чтобы·тучнеть·вам
[prep~hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
07225
мэ:~рэ:шˈиτ
מֵ:רֵאשִׁ֛ית
от·начатка
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04503
мiнхˌаτ
מִנְחַ֥ת
приношения
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05971
љә~ңаммˈи
לְ:עַמִּֽ:י׃
*·народа·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
29 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Таково
[prep~adv]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
ъа:мˈөр
אָמ֣וֹר
он говорит
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01004
бˈєτәка:
בֵּֽיתְ:ךָ֙
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01980 8691
йiτғалљәкˌў
יִתְהַלְּכ֥וּ
они будут ходить
[hithpael-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֤ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
говорит
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֣ילָ:ה
да не будет этого·○
[subst~loc-he]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03513 8764
мәкаббәđˌай
מְכַבְּדַ֥:י
почитающих·меня
[piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
03513 8762
ъакаббˌэ:đ
אֲכַבֵּ֖ד
буду чтить
[piel-impf-1cs]
|
0959 8802
ў~во:зˌай
וּ:בֹזַ֥:י
и·пренебрегающие·мной
[conj~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07043 8799
йэ:кˈа:лљў
יֵקָֽלּוּ׃
лишатся чести
[qal-impf-3mp]
|
|
30 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֔ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
01438 8804
βә~ґˈа:đаңти
וְ:גָֽדַעְתִּי֙
и·я отсеку
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02220
зәрˈо:ңакˈа:
זְרֹ֣עֲ:ךָ֔
рамено·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02220
зәрˌо:аң
זְרֹ֖עַ
рамено
[nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01961 8800
мˈi~ғәйˌөτ
מִֽ:הְי֥וֹת
чтобы·не быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵ֖ן
старцу
[adj-ms]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶֽ:ךָ׃
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
31 |
05027 8689
βә~ғiббаҭтˌа:
וְ:הִבַּטְתָּ֙
И·ты увидишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
06862
цˈар
צַ֣ר
соперника
[nms-cnst]
|
04583
ма:ңˈөн
מָע֔וֹן
в жилище
[nms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
03190 8686
йєҭˌив
יֵיטִ֖יב
будет облагодетельствован
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֛ן
старца
[adj-ms]
|
01004
бә~вєτәкˌа:
בְּ:בֵיתְ:ךָ֖
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
32 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֗ישׁ
И·мужа
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8686
ъакрˈиτ
אַכְרִ֤ית
истреблю
[hiphil-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·*
[prep~prep]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֔:י
жертвенника·моего
[nms~1cs-sf]
|
03615 8763
љә~калљˌөτ
לְ:כַלּ֥וֹת
чтобы·изводить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
0109 8687
βә~ља~ъаđˈив
וְ:לַ:אֲדִ֣יב
и·*·томить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всему
[conj~nms-cnst]
|
04768
марбˌиτ
מַרְבִּ֥ית
взращённому
[nfs-cnst]
|
01004
бєτәкˌа:
בֵּיתְ:ךָ֖
в доме·твоём
[nms~2ms-sf]
|
04191 8799
йа:мˌўτў
יָמ֥וּתוּ
умереть
[qal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִֽׁים׃
мужами
[nmp]
|
|
33 |
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
И·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ға:~ъˈөτ
הָ:א֗וֹת
ђ·знамение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹא֙
постигнет
[qal-impf-3ms]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֔י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02652
хофнˌи
חָפְנִ֖י
Хофни
[nm-pr]
|
06372
ў~фˈинәхˈа:с
וּ:פִֽינְחָ֑ס
и·Пинхаса
[conj~nm-pr]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
04191 8799
йа:мˌўτў
יָמ֥וּתוּ
они умрут
[qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
34 |
06965 8689
βа~ғакимо:τˌи
וַ:הֲקִימֹתִ֥י
И·я поставлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·себе
[prep~1cs-sf]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֔ן
верного
[niphal-ptc-ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
согласно·тому что
[prep~rel-pr]
|
03824
бi~љәва:вˌи
בִּ:לְבָבִ֥:י
в·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
05315
ў~вә~нафшˌи
וּ:בְ:נַפְשִׁ֖:י
и·в·душе·моей
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֑ה
он будет делать
[qal-impf-3ms]
|
01129 8804
ў~ва:нˈиτи
וּ:בָנִ֤יתִי
и·я построю
[conj~qal-pf-1cs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֣יִת
дом
[nms]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֔ן
верный
[niphal-ptc-ms]
|
01980 8694
βә~ғτғалљˌэ:к
וְ:התְהַלֵּ֥ךְ
и·он будет ходить
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04899
мәшихˌи
מְשִׁיחִ֖:י
помазанника·моего
[nms~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
35 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָר֙
ђ·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
бә~вˈєτәкˈа:
בְּ:בֵ֣יתְ:ךָ֔
из·дома·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0935 8799
йа:вө
יָבוֹא֙
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07812 8692
љә~ғiштахаβˈо:τ
לְ:הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
*·простираться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
095
ља~ъаґˌөраτ
לַ:אֲג֥וֹרַת
за·монету
[prep~nfs-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебряную
[nms]
|
03603
βә~кiққар-
וְ:כִכַּר־
и·круг
[conj~nfs-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлеба
[nms pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·он скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05596 8798
сәфа:хˌэ:ни
סְפָחֵ֥:נִי
причисли·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одной из смен
[adj-fs-num-cnst]
|
03550
ға~ққәғуннˌөτ
הַ:כְּהֻנּ֖וֹת
ђ·священнослужения
[def-art~nfp]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06595
паτ-
פַּת־
кусок
[nfs-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃ ס
хлеба
[nms pausal]
|
|
36 |
