01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֤ן
Йонатану
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֖ית
чтобы·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
|
1 |
03083
βi~йғˈөна:τа:н
וִ:יהֽוֹנָתָן֙
И·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
любил
[qal-pf-3ms]
|
01732
бә~đа:βˌiđ
בְּ:דָוִ֖ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֤ד
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֛שׁ
хочет
[piel-ptc-ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֥וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈěка:
לַ:הֲמִיתֶ֑:ךָ
_·убить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·ныне
[conj~adv]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр-
הִשָּֽׁמֶר־
поберегись
[niphal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8804
βә~йа:шавтˌа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֥
и·сядь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05643
ва~_~ссˌэ:τěр
בַ:סֵּ֖תֶר
в·_·потайном месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02244 8738
βә~нахбˈэ:τа:
וְ:נַחְבֵּֽאתָ׃
и·спрячься
[conj~niphal-pf-2ms]
|
|
2 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֨י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵ֜א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
05975 8804
βә~ңа:маđтˈи
וְ:עָמַדְתִּ֣י
и·стану
[conj~qal-pf-1cs]
|
03027
љә~йаđ-
לְ:יַד־
_·рядом
[prep~nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֗:י
с отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶה֙
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там находишься
[adv]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌиτи
וְ:רָאִ֥יתִי
и·увижу
[conj~qal-pf-1cs]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
что-то
[indef-pr]
|
05046 8689
βә~ғiггˌаđти
וְ:הִגַּ֥דְתִּי
и·я поведаю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֤ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
бә~đа:βˌiđ
בְּ:דָוִד֙
о·Давиде
[prep~nm-pr]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
доброе
[adj-ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
02398 8799
йěхěҭˌа:
יֶחֱטָ֨א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05650
бә~ңавдˈө
בְּ:עַבְדּ֣:וֹ
против·слуги·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
01732
вә~đа:βˈiđ
בְ:דָוִ֗ד
против·Давида
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָא֙
грешил он
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·_
[conj~conj]
|
04639
маңаçˌа:йβ
מַעֲשָׂ֖י:ו
деяния·его
[nmp~3ms-sf]
|
02896
ҭөв-
טוֹב־
хороши
[adj-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
4 |
07760 8799
βа~йъа:çˌěм
וַ:יָּשֶׂם֩
И·он положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֨:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03709
вә~каппˈө
בְ:כַפּ֜:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
и·убил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֗י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
и·совершил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08668
тәшўңˈа:
תְּשׁוּעָ֤ה
спасение
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָה֙
великое
[adj-fs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8804
ра:ъˌиτа:
רָאִ֖יתָ
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
08055 8799
βа~ттiçмˈа:х
וַ:תִּשְׂמָ֑ח
и·радовался
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֤:מָּה
и·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
02398 8799
τˈěхěҭа:
תֶֽחֱטָא֙
будешь грешить
[qal-impf-2ms]
|
01818
бә~đˈа:м
בְּ:דָ֣ם
против·крови
[prep~nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֔י
невинной
[adj-ms]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֥ית
_·умертвив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
напрасно
[adv]
|
|
5 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֑ן
Йонатана
[nm-pr]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˈаң
וַ:יִּשָּׁבַ֣ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
он будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
6 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֤ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0865
қә~ъěτмˌөљ
כְּ:אֶתְמ֥וֹל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
и третьего дня
[adv]
|
|
7 |
03254 8686
βа~ттˌөсěф
וַ:תּ֥וֹסֶף
И·прибавилась
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·война
[def-art~nfs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˈөτ
לִֽ:הְי֑וֹת
_·сделаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03898 8735
βа~йъiлљˈа:хěм
וַ:יִּלָּ֣חֶם
и·сразился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֗ים
с·_·пелиштимцами
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
_·их
[prep~3mp-sf]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֣ה
ударом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֔ה
великим
[adj-fs]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֩
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ
дух
[nfs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
злой
[adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шауле
[nm-pr]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֣:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֔ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
02595
βа~ханиτˌө
וַ:חֲנִית֖:וֹ
и·копьё·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
05059 8764
мәнаггˌэ:н
מְנַגֵּ֥ן
играл
[piel-ptc-ms]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָֽד׃
_·рукой своей
[prep~nfs]
|
|
9 |
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֨שׁ
И·захотел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05221 8687
љә~ғаққˈөτ
לְ:הַכּ֤וֹת
_·ударить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02595
бˈа~_~ханиτ
בַּֽ:חֲנִית֙
_·_·копьём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֣ד
в·Давида
[prep~nm-pr]
|
07023
ў~ва~_~ккˈир
וּ:בַ:קִּ֔יר
и·к·_·стене
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
06362 8799
βа~йъiфҭˌар
וַ:יִּפְטַר֙
и·он увернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·он ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханˌиτ
הַ:חֲנִ֖ית
_·копьём
[def-art~nfs]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֑יר
в·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֛ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
05127 8804
нˌа:с
נָ֥ס
убежал
[qal-pf-3ms]
|
04422 8735
βа~йъiмма:љˌэ:ҭ
וַ:יִּמָּלֵ֖ט
и·спасся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
ту
[pers-pr-3ms]
|
|
10 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֨וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֜ים
посланцев
[nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
08104 8800
љә~шомрˈө
לְ:שָׁמְר֔:וֹ
чтобы·сторожить·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04191 8687
βә~ља~ғамиτˌө
וְ:לַ:הֲמִית֖:וֹ
и·чтобы·умертвить·его
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05046 8686
βа~ттаггˈэ:đ
וַ:תַּגֵּ֣ד
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֤ל
Михаль
[nf-pr]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ:וֹ֙
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0369
ъˌєнәкˈа:
אֵ֨ינְ:ךָ֜
не·ты
[neg~2ms-sf]
|
04422 8764
мәмалљˈэ:ҭ
מְמַלֵּ֤ט
спасающий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֙
душу·свою
[nfs~2ms-sf]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·этой ночью
[def-art~nms]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04191 8716
мўмˈа:τ
מוּמָֽת׃
мёртв
[hophal-ptc-ms]
|
|
11 |
03381 8686
βа~ттˈо:рěđ
וַ:תֹּ֧רֶד
И·спустила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֛ל
Михаль
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
из
[prep]
|
02474
ға~халљˈөн
הַ:חַלּ֑וֹן
_·окна
[def-art~nms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֖ח
и·убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04422 8735
βа~йъiмма:љˈэ:ҭ
וַ:יִּמָּלֵֽט׃
и·спасся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
|
12 |
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֨ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֜ל
Михаль
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˈим
הַ:תְּרָפִ֗ים
_·кумира
[def-art~nmp]
|
07760 8799
βа~ттˈа:çěм
וַ:תָּ֨שֶׂם֙
и·положила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֔ה
_·постель
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03523
қәвˈир
כְּבִ֣יר
подушку
[nms-cnst]
|
05795
ғˈа:~ңiззˈим
הָֽ:עִזִּ֔ים
_·козью
[def-art~nfp]
|
07760 8804
çˌа:ма:
שָׂ֖מָה
она положила
[qal-pf-3fs]
|
04763
мәрˈаъашо:τˈа:йβ
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י:ו
в изголовье·её
[nfp~3ms-sf]
|
03680 8762
βа~ттәкˌас
וַ:תְּכַ֖ס
и·укрыла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0899
ба~_~ббˈа:ґěđ
בַּ:בָּֽגֶד׃ ס
_·_·одеждой
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˌим
מַלְאָכִ֖ים
посланцев
[nmp]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֣חַת
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02470 8802
хо:љˌěғ
חֹלֶ֥ה
болен
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
он
[pers-pr-3ms]
|
|
14 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֔ים
_·посланцев
[def-art~nmp]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
чтобы·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8685
ғаңаљˌў
הַעֲל֨:וּ
принесите·его
[hiphil-impv-2mp~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֧:וֹ
с·ним
[dir-obj~3ms-sf]
|
04296
ва~_~ммiҭҭˈа:
בַ:מִּטָּ֛ה
на·_·постели
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
04191 8687
ља~ғамiτˈө
לַ:הֲמִתֽ:וֹ׃
чтобы·умертвить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֔ים
_·посланцы
[def-art~nmp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֖ים
_·кумир
[def-art~nmp]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֑ה
_·постели
[def-art~nfs]
|
03523
ў~кәвˌир
וּ:כְבִ֥יר
и·подушка
[conj~nms-cnst]
|
05795
ға:~ңiззˌим
הָ:עִזִּ֖ים
_·козья
[def-art~nfp]
|
04763
мәраъашо:τˈа:йβ
מְרַאֲשֹׁתָֽי:ו׃
в изголовье·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֗ל
Михали
[nf-pr]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֨כָה֙
так
[adv]
|
07411 8765
рiммиτˈiни
רִמִּיתִ֔:נִי
ты обманула·меня
[piel-pf-2fs~1cs-sf]
|
07971 8762
βа~ттәшалљәхˌи
וַ:תְּשַׁלְּחִ֥י
и·отпустила
[conj-consec~piel-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˌи
אֹיְבִ֖:י
врага·моего
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
04422 8735
βа~йъiмма:љˈэ:ҭ
וַ:יִּמָּלֵ֑ט
и·он спасся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04324
микˌаљ
מִיכַל֙
Михаль
[nf-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01931
ғў-
הוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07971 8761
шалљәхˌiни
שַׁלְּחִ֖:נִי
отпусти·меня
[piel-impv-2fs~1cs-sf]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ:מָ֥ה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
04191 8686
ъамиτˈэ:к
אֲמִיתֵֽ:ךְ׃
я буду умерщвлять·тебя
[hiphil-impf-1cs~2fs-sf pausal]
|
|
17 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֨ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
01272 8804
ба:рˈах
בָּרַ֜ח
убежал
[qal-pf-3ms]
|
04422 8735
βа~йъiмма:љˈэ:ҭ
וַ:יִּמָּלֵ֗ט
и·спасся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэлю
[nm-pr]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָ֔תָ:ה
_·в Раму·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
05046 8686
βа~йъˌаггěđ-
וַ:יַּ֨גֶּד־
и·он поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çа:-
עָֽשָׂה־
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֔ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·они поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05121
_~_
**בְּ:נְוָיֹת**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
05121
бә~нˈа:йөτ
//בְּ:נָֽיוֹת׃//
[в·Найоте]
[prep~n-pr-loc]
|
|
18 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֥ד
И·поведано было
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъˌўљ
לְ:שָׁא֖וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·так
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05121
_~_
**בְּ:נְוָיֹת**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
05121
бә~на:йˌөτ
//בְּ:נָי֖וֹת//
[в·Найоте]
[prep~n-pr-loc]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָֽה׃
в·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
19 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֮
посланцев
[nmp]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֣חַת
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давида
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·увидел каждый из них
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03862
љағакˈаτ
לַהֲקַ֤ת
сообщество
[nfs-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъим
הַ:נְּבִיאִים֙
_·пророков
[def-art~nmp]
|
05012 8737
нiббәъˈим
נִבְּאִ֔ים
прорицающих
[niphal-ptc-mp]
|
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֕ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֖ב
возвышаясь
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֞י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04397
маљъакˈє
מַלְאֲכֵ֤י
посланцах
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˌў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֖וּ
и·стали прорицать
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
20 |
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֗וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
и·он направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֣ים
посланцев
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˌў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֖וּ
и·стали прорицать
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
и·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
и·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֣ים
посланцев
[nmp]
|
07992
шәљiшˈим
שְׁלִשִׁ֔ים
третьих
[adj-mp-num-ord]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˌў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֖וּ
и·стали прорицать
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
21 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָ֗תָ:ה
_·в Раму·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0953
бˈөр
בּ֤וֹר
колодца
[nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·большого
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07906
ба~_~ççˈěкў
בַּ:שֶּׂ֔כוּ
в·_·Сеху
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֣ל
и·спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0375
ъєфˌо:
אֵיפֹ֥ה
где
[interr-adv]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֑ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал некто
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
05121
_~_
**בְּ:נְוָיֹת**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
05121
бә~на:йˌөτ
//בְּ:נָי֥וֹת//
[в·Найоте]
[prep~n-pr-loc]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָֽה׃
при·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
22 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
05121
_
**נְוָיֹת**
{_}
[n-pr-loc]
|
05121
на:йˌөτ
//נָי֖וֹת//
[Найот]
[n-pr-loc]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָ֑ה
при·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֩
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֨י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·он шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01980 8800
ға:љөк
הָלוֹךְ֙
идя
[qal-inf-abs]
|
05012 8691
βа~йъiτнаббˈэ:
וַ:יִּתְנַבֵּ֔א
и·прорицал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌө
בֹּא֖:וֹ
пришёл·_
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05121
_~_
**בְּ:נְוָיֹת**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
05121
бә~на:йˌөτ
//בְּ:נָי֥וֹת//
[в·Найот]
[prep~n-pr-loc]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָֽה׃
при·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
23 |
06584 8799
βа~йъiфшˌаҭ
וַ:יִּפְשַׁ֨ט
И·снял с себя
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֗י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
05012 8691
βа~йъiτнаббˈэ:
וַ:יִּתְנַבֵּ֤א
и·прорицал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֣ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06174
ңа:рˈо:м
עָרֹ֔ם
обнажённый
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
говорят
[qal-impf-3mp]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ:גַ֥ם
разве·также
[interr~adv]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05030
ба~_~ннәвиъˈiм
בַּ:נְּבִיאִֽם׃ פ
среди·_·пророков
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
24 |
