01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˌө
כְּ:כַלֹּת:וֹ֙
когда·закончил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
05315
βә~нˈěфěш
וְ:נֶ֨פֶשׁ֙
и·душа
[conj~nfs-cnst]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатана
[nm-pr]
|
07194 8738
нiкшәрˌа:
נִקְשְׁרָ֖ה
привязалась
[niphal-pf-3fs]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֣פֶשׁ
к·душе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
0157 8799
_~_
**וַ:יֶּאֱהָב:וֹ**
{_·_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0157 8799
βа~йъěъěға:вˌэ:ғў
//וַ:יֶּאֱהָבֵ֥:הוּ//
[и·полюбил·его]
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֖ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05315
қә~нафшˈө
כְּ:נַפְשֽׁ:וֹ׃
как·душу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiкка:хˌэ:ғў
וַ:יִּקָּחֵ֥:הוּ
И·взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˈө
נְתָנ֔:וֹ
дал·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
*·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֧ת
И·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
завет
[nfs]
|
0160
бә~ъағава:τˌө
בְּ:אַהֲבָת֥:וֹ
ибо·полюбил·он
[prep~nfs-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05315
қә~нафшˈө
כְּ:נַפְשֽׁ:וֹ׃
как·душу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
06584 8691
βа~йъiτпашшˈэ:ҭ
וַ:יִּתְפַּשֵּׁ֣ט
И·снял
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֗ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04598
ға~ммәңиљ
הַ:מְּעִיל֙
ђ·верхнюю одежду
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:הוּ
и·отдал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
04055
ў~маддˈа:йβ
וּ:מַדָּ֕י:ו
и·одеяния·свои
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ֥:וֹ
меча·своего
[nfs~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07198
каштˌө
קַשְׁתּ֖:וֹ
лука·своего
[nfs~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02289
хаґо:рˈө
חֲגֹרֽ:וֹ׃
пояса·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·выходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֩
в·каждом походе
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
07971 8799
йiшља:хˈěннў
יִשְׁלָחֶ֤:נּוּ
посылал·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
07919 8686
йаçқˈиљ
יַשְׂכִּ֔יל
он был удачлив
[hiphil-impf-3ms]
|
07760 8799
βа~йәçiмˈэ:ғў
וַ:יְשִׂמֵ֣:הוּ
и·поставил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужами
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
ђ·войны
[def-art~nfs]
|
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַב֙
и·то было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֕ם
и·также
[conj~adv]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуг
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃ פ
Шаула
[nm-pr]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вөъˈа:м
בְּ:בוֹאָ֗:ם
по·прибытии·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07725 8800
бә~шˈўв
בְּ:שׁ֤וּב
когда·возвратился
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
05221 8687
мэ:~ғаққˈөτ
מֵ:הַכּ֣וֹת
с·убиения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
ђ·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˌěна:
וַ:תֵּצֶ֨אנָה
и·выходили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֜ים
ђ·жёны
[def-art~nfp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֤י
городов
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07891 8800
_~_
**לָ:שׁוּר**
{*·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
07891 8800
ља:~шˈир
//לָ:שִׁ֣יר//
[с·пением]
[prep~qal-inf-cnst]
|
04246
βә~ға~ммәхо:љˈөτ
וְ:הַ:מְּחֹל֔וֹת
и·ђ·танцами
[conj~def-art~nfp]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
08596
бә~τуппˌим
בְּ:תֻפִּ֥ים
с·тимпанами
[prep~nmp]
|
08057
бә~çiмхˌа:
בְּ:שִׂמְחָ֖ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
07991
ў~вә~ша:љiшˈим
וּ:בְ:שָׁלִשִֽׁים׃
и·с·трёхструнниками
[conj~prep~nmp]
|
|
6 |
06030 8799
βˈа~ттаңанˈěйна:
וַֽ:תַּעֲנֶ֛ינָה
И·отзывались
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֥ים
ђ·жёны
[def-art~nfp]
|
07832 8764
ғˈа~мәçахакˌөτ
הַֽ:מְשַׂחֲק֖וֹת
ђ·веселящиеся
[def-art~piel-ptc-fp]
|
0559 8799
βа~тто:мˈарна:
וַ:תֹּאמַ֑רְןָ
и·говорили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0505
_~_
**בְּ:אֲלָפָ:ו**
{*·_·_}
[prep~nms-num~3ms-sf]
|
0505
ба~ъаља:фˈа:йβ
//בַּ:אֲלָפָ֔י:ו//
[*·тысячи·свои]
[prep~nmp-num~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
07233
бә~рiвәво:τˈа:йβ
בְּ:רִבְבֹתָֽי:ו׃
*·десятки тысяч·свои
[prep~nfp-num~3ms-sf]
|
|
7 |
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֨חַר
И·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֜וּל
*·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֤רַע
и·было злым
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєна:йβ
בְּ:עֵינָי:ו֙
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֤וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
07233
рәва:вˈөτ
רְבָב֔וֹת
десятки тысяч
[nfp-num]
|
βә~љ~ˌи
וְ:לִ֥:י
и·*·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֖וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
0505
ға:~ъаља:фˈим
הָ:אֲלָפִ֑ים
ђ·тысячи
[def-art~nmp-num]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֥וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
только
[adv]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָֽה׃
ђ·царства недостаёт
[def-art~nfs]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05770 8802
_
**עָוֹן**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
05770 8802
ңөйˈэ:н
//עוֹיֵ֣ן//
[недружелюбен]
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
к
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
03117
мэ:~ға~йъˌөм
מֵ:הַ:יּ֥וֹם
с·ђ·дня
[prep~def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָֽלְאָה׃ ס
и·далее
[conj~adv]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֗ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
06743 8799
βа~ттiцљˈах
וַ:תִּצְלַ֣ח
и·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рўˌах
רוּחַ֩
дух
[nfs]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֤ה׀
злой
[adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шауле
[nm-pr]
|
05012 8691
βа~йъiτнаббˈэ:
וַ:יִּתְנַבֵּ֣א
и·он стал прорицать
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
*·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֛ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
05059 8764
мәнаггˌэ:н
מְנַגֵּ֥ן
играл
[piel-ptc-ms]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֖:וֹ
*·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03117
қә~йˈөм
כְּ:י֣וֹם׀
как·изо дня
[prep~nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֑וֹם
в·день
[prep~nms]
|
02595
βә~ға~ханˌиτ
וְ:הַ:חֲנִ֖ית
и·ђ·копьё
[conj~def-art~nfs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
10 |
02904 8686
βа~йъˈа:ҭěљ
וַ:יָּ֤טֶל
И·метнул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02595
ға~ханˈиτ
הַ:חֲנִ֔ית
ђ·копьё
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05221 8686
ъаққˌěғ
אַכֶּ֥ה
ударю
[hiphil-impf-1cs]
|
01732
вә~đа:βˌiđ
בְ:דָוִ֖ד
в·Давида
[prep~nm-pr]
|
07023
ў~ва~_~ккˈир
וּ:בַ:קִּ֑יר
и·в·ђ·стену
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05437 8735
βа~йъiссˌо:в
וַ:יִּסֹּ֥ב
и·уклонился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
06440
мi~ппа:нˌа:йβ
מִ:פָּנָ֖י:ו
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06471
паңамˈа:йiм
פַּעֲמָֽיִם׃
дважды
[nfp-du pausal]
|
|
11 |
03372 8799
βа~йъiрˌа:
וַ:יִּרָ֥א
И·стал бояться
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
*·*·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05973
ў~мэ:~ңˌiм
וּ:מֵ:עִ֥ם
и·от·*
[conj~prep~prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05493 8804
сˈа:р
סָֽר׃
он устранился
[qal-pf-3ms]
|
|
12 |
05493 8686
βа~йәсiрˈэ:ғў
וַ:יְסִרֵ֤:הוּ
И·устранил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈө
מֵֽ:עִמּ֔:וֹ
от·*·себя
[prep~prep~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йәçiмˌэ:ғў
וַ:יְשִׂמֵ֥:הוּ
и·поставил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителем
[nms-cnst]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысячи
[nms-num pausal]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·он выходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·входил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
ђ·народа
[def-art~nms]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
_
**דָּרְכָ:ו**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
01870
дәра:кˌа:йβ
//דְּרָכָ֖י:ו//
[путях·своих]
[nmp~3ms-sf]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֑יל
удачлив
[hiphil-ptc-ms]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֣יל
удачлив
[hiphil-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01481 8799
βа~йъˌа:ґор
וַ:יָּ֖גָר
и·он испытывал ужас
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
15 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֖ב
любили
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03318 8802
йөцˌэ:
יוֹצֵ֥א
выходил
[qal-ptc-act-ms]
|
0935 8802
βа:~вˌа:
וָ:בָ֖א
и·входил
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃ פ
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
01323
вiттˌи
בִתִּ֨:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֤ה
ђ·старшая
[def-art~adj-fs]
|
04764
мэ:рˌав
מֵרַב֙
Мерав
[nf-pr]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
в·жёну
[prep~nfs]
|
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
только
[adv]
|
01961 8798
ғěйэ:-
הֱיֵה־
будь
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
*·сыном
[prep~nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратным
[nms]
|
03898 8734
βә~ғiлља:хˌэ:м
וְ:הִלָּחֵ֖ם
и·веди
[conj~niphal-impv-2ms]
|
04421
мiљхамˈөτ
מִלְחֲמ֣וֹת
войны
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֣וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֤י
будет
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
ў~τәғи-
וּ:תְהִי־
и·будет
[conj~qal-impf-3fs]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·что
[conj~interr-pr]
|
02416
хайъˈай
חַיַּ֔:י
жизнь·моя
[adj-mvp~1cs-sf]
|
04940
мiшпˌахаτ
מִשְׁפַּ֥חַת
род
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
чтобы
[conj]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
я стал
[qal-impf-1cs]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֖ן
зятем
[nms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּֽלֶךְ׃
*·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֥ת
когда·пришла пора
[prep~nfs]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֛ת
отдать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04764
мэ:рˌав
מֵרַ֥ב
Мерав
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֧יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
05414 8738
нiттәнˈа:
נִתְּנָ֛ה
была отдана
[niphal-pf-3fs]
|
05741
љә~ңаđриъˌэ:љ
לְ:עַדְרִיאֵ֥ל
*·Адриэлю
[prep~nm-pr]
|
04259
ға~ммәхо:ља:τˌи
הַ:מְּחֹלָתִ֖י
ђ·мехолатянину
[def-art~adj-pr-gent]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жёны
[prep~nfs]
|
|
19 |
0157 8799
βа~ттěъěғˈав
וַ:תֶּאֱהַ֛ב
И·полюбила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04324
микˌаљ
מִיכַ֥ל
Михаль
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
и·поведали о том
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
*·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
03474 8799
βа~йъiшˌар
וַ:יִּשַׁ֥ר
и·было прямо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·то
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֤:נָּה
отдам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
ў~τәғи-
וּ:תְהִי־
и·она будет
[conj~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵ֔שׁ
*·ловушкой
[prep~nms]
|
01961 8799
ў~τәғи-
וּ:תְהִי־
и·будет
[conj~qal-impf-3fs]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
08147
бi~шәттˈайiм
בִּ:שְׁתַּ֛יִם
через·одну из двоих
[prep~nfp-du-num]
|
02859 8691
тiτхаттˌэ:н
תִּתְחַתֵּ֥ן
ты породнишься
[hithpael-impf-2ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
21 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֨ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
_
**עֲבָדָ:ו**
{_·_}
[nmp~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
//עֲבָדָ֗י:ו//
[слугам·своим]
[nmp~3ms-sf]
|
01696 8761
даббәрˌў
דַּבְּר֨וּ
говорите
[piel-impv-2mp]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давиду
[nm-pr]
|
03909
ба~_~лљˌа:ҭ
בַּ:לָּט֙
*·ђ·тайно
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֤ץ
доволен
[qal-pf-3ms]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֙
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
0157 8804
ъағэ:вˈўка:
אֲהֵב֑וּ:ךָ
любят·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·ныне
[conj~adv]
|
02859 8690
ғiτхаттˌэ:н
הִתְחַתֵּ֥ן
ты породнишься
[hithpael-impv-2ms]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּֽלֶךְ׃
с·ђ·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֞וּ
И·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слуги
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
07043 8738
ғˈа~нәкалљˈа:
הַֽ:נְקַלָּ֤ה
разве·легко
[interr~niphal-pf-3fs]
|
05869
вә~ңˈєнєкěм
בְ:עֵֽינֵי:כֶם֙
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
02859 8692
ғiτхаттˈэ:н
הִתְחַתֵּ֣ן
породниться
[hithpael-inf-cnst]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֔לֶךְ
с·ђ·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
человек
[nms-cnst]
|
07326 8802
рˌа:ш
רָ֥שׁ
бедный
[qal-ptc-act-ms]
|
07034 8737
βә~нiкљˈěғ
וְ:נִקְלֶֽה׃
и·презренный
[conj~niphal-ptc-ms]
|
|
23 |
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֜דוּ
И·доложили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуги
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~ддәва:рˌим
כַּ:דְּבָרִ֥ים
подобное·ђ·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃ פ
Давид
[nm-pr]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˈў
תֹאמְר֣וּ
скажите
[qal-impf-2mp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
02656
хˈэ:фěц
חֵ֤פֶץ
отрады
[nms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
04119
бә~мˈо:ғар
בְּ:מֹ֔הַר
в·выкупе
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
но
[conj]
|
03967
бә~мэ:ъˌа:
בְּ:מֵאָה֙
в·сотне
[prep~nfs-num]
|
06190
ңорљˈөτ
עָרְל֣וֹת
крайних плотей
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05358 8736
љә~ғiнна:кˌэ:м
לְ:הִנָּקֵ֖ם
чтобы·отомстить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0341 8802
бә~ъо:йәвˈє
בְּ:אֹיְבֵ֣י
*·врагам
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֣וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
02803 8804
ха:шˈав
חָשַׁ֔ב
замышлял
[qal-pf-3ms]
|
05307 8687
љә~ғаппˌиљ
לְ:הַפִּ֥יל
как·убить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·руками
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
25 |
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֨דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֤י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03474 8799
βа~йъiшˈар
וַ:יִּשַׁ֤ר
и·было прямо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·то
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
02859 8692
љә~ғiτхаттˌэ:н
לְ:הִתְחַתֵּ֖ן
чтобы·породниться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֑לֶךְ
с·ђ·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֖וּ
исполнились
[qal-pf-3cp]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
26 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ׀
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֗י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
и·убил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06430
ба~_~ппәљiштим
בַּ:פְּלִשְׁתִּים֮
*·ђ·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֣יִם
двести
[nfp-du-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֒
человек
[nms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֤א
и·доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06190
ңорљˈо:τєғˈěм
עָרְלֹ֣תֵי:הֶ֔ם
крайние плоти·их
[nfp~3mp-sf]
|
04390 8762
βа~йәмаљъˈўм
וַ:יְמַלְא֣וּ:ם
и·сполна доставили·их
[conj-consec~piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02859 8692
љә~ғiτхаттˌэ:н
לְ:הִתְחַתֵּ֖ן
чтобы·породниться ему
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֑לֶךְ
с·ђ·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04324
микˌаљ
מִיכַ֥ל
Михаль
[nf-pr]
|
01323
бiттˌө
בִּתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃ ס
в·жену
[prep~nfs]
|
|
27 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֔דַע
и·понял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давидом
[nm-pr]
|
04324
ў~микˌаљ
וּ:מִיכַ֥ל
и·Михаль
[conj~nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0157 8804
ъағэ:вˈаτғў
אֲהֵבַֽתְ:הוּ׃
любила·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
|
28 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣אסֶף
И·стал больше
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03372 8800
љэ:~рˈо:
לֵ:רֹ֛א
*·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
*·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
ещё
[adv]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0341 8802
ъо:йˌэ:в
אֹיֵ֥ב
враждебен
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ ס
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
29 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
И·выступали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֣י
при·каждом
[prep~subst-cnst]
|
03318 8800
цэ:τˈа:м
צֵאתָ֗:ם
выступлении·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07919 8804
çа:кˈаљ
שָׂכַ֤ל
был удачлив
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
*·больше всех
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуг
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03365 8799
βа~йъикˌар
וַ:יִּיקַ֥ר
и·стало уважаемо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ ס
очень
[adv]
|
|
30 |
