0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַי֙
каких пор
[interr-adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
056 8693
мiτъаббˈэ:љ
מִתְאַבֵּ֣ל
будешь скорбеть
[hithpael-ptc-ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шауле
[nm-pr]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03988 8804
мәъастˈiйβ
מְאַסְתִּ֔י:ו
презрел·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
04427 8800
мi~ммәљˌо:к
מִ:מְּלֹ֖ךְ
чтобы·царствовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
04390 8761
малљˌэ:
מַלֵּ֨א
наполни
[piel-impv-2ms]
|
07161
карнәкˈа:
קַרְנְ:ךָ֜
рог·свой
[nfs~2ms-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֗מֶן
елеем
[nms]
|
03212 8798
βә~љˈэ:к
וְ:לֵ֤ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
07971 8799
ъˈěшља:хака:
אֶֽשְׁלָחֲ:ךָ֙
я посылаю·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֣י
Ишаю
[nm-pr]
|
01022
бˈєτ-ғалљахмˈи
בֵּֽית־הַ:לַּחְמִ֔י
_·Бет-Лехемскому
[def-art~adj-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֧יתִי
я усмотрел
[qal-pf-1cs]
|
01121
бә~ва:нˈа:йβ
בְּ:בָנָ֛י:ו
в·сыновьях·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[interr-adv]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֔ךְ
я пойду
[qal-impf-1cs]
|
08085 8804
βә~ша:мˌаң
וְ:שָׁמַ֥ע
и·услышит
[conj~qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
02026 8804
βа~ғара:ґˈа:ни
וַ:הֲרָגָ֑:נִי ס
и·убьёт·меня
[conj-consec~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05697
ңěґљˈаτ
עֶגְלַ֤ת
телицу
[nfs-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָר֙
крупного скота
[nms]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֣ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
02076 8800
љi~зәббˌо:ах
לִ:זְבֹּ֥חַ
_·принести жертву
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּֽאתִי׃
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
|
2 |
07121 8804
βә~ка:рˌа:τа:
וְ:קָרָ֥אתָ
И·позови
[conj~qal-pf-2ms]
|
03448
љә~йiшˌай
לְ:יִשַׁ֖י
_·Ишая
[prep~nm-pr]
|
02077
ба~_~ззˈа:вах
בַּ:זָּ֑בַח
на·_·жертву
[prep~def-art-vp~nms]
|
0595
βә~ъˈа:но:кˈи
וְ:אָֽנֹכִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03045 8686
ъөđˈиңака:
אוֹדִֽיעֲ:ךָ֙
дам знать·_
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
делать тебе
[qal-impf-2ms]
|
04886 8804
ў~ма:шахтˈа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֣
и·ты помажешь мне
[conj~qal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·того
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о ком
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֖ר
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01035
бˈєτ љˈа:хěм
בֵּ֣ית לָ֑חֶם
в Бет-Лехем
[n-pr-loc pausal]
|
02729 8799
βа~йъěхěрәđˈў
וַ:יֶּחֶרְד֞וּ
и·устремились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֤י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·городские
[def-art~nfs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֔:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˌо:м
שָׁלֹ֥ם
мирен
[nms]
|
0935 8800
бөъˈěка:
בּוֹאֶֽ:ךָ׃
приход·твой
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֗וֹם
мирен
[nms]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֤חַ
_·принести жертву
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֔אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
06942 8690
ғˈiτкаддәшˈў
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
освятитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶ֥ם
и·придите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02077
ба~_~ззˈа:вах
בַּ:זָּ֑בַח
на·_·жертву
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06942 8762
βа~йәкаддˈэ:ш
וַ:יְקַדֵּ֤שׁ
и·он освятил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁי֙
Ишая
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02077
ља~_~ззˈа:вах
לַ:זָּֽבַח׃
на·_·жертву
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вөъˈа:м
בְּ:בוֹאָ֔:ם
когда·пришли·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֖רְא
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0446
ъěљиъˈа:в
אֱלִיאָ֑ב
Элиава
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
истинно
[adv]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
пред
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
04899
мәшихˈө
מְשִׁיחֽ:וֹ׃
помазанник·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05027 8686
таббˈэ:ҭ
תַּבֵּ֧ט
смотри
[hiphil-impf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04758
маръˈэ:ғў
מַרְאֵ֛:הוּ
вид·его
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
01364
гәвˌо:ағ
גְּבֹ֥הַּ
высокий
[nms-cnst]
|
06967
көма:τˌө
קוֹמָת֖:וֹ
рост·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03988 8804
мәъастˈиғў
מְאַסְתִּ֑י:הוּ
я отвёрг·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
не
[neg]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
так как
[rel-pr]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶה֙
смотрит
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
_·человек
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
_·человек
[def-art~nms]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
видит
[qal-impf-3ms]
|
05869
ља~_~ңєнˈайiм
לַ:עֵינַ֔יִם
_·_·глазами
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֥ה
смотрит
[qal-impf-3ms]
|
03824
ља~_~лљэ:вˈа:в
לַ:לֵּבָֽב׃
на·_·сердце
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
7 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁי֙
Ишай
[nm-pr]
|
041
ъавˈина:đˈа:в
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
Авинадава
[nm-pr]
|
05674 8686
βа~йъаңавiрˌэ:ғў
וַ:יַּעֲבִרֵ֖:הוּ
и·провёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02088
ба:~зˌěғ
בָּ:זֶ֖ה
_·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˌар
בָחַ֥ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05674 8686
βа~йъаңавˌэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֥ר
И·провёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁ֖י
Ишай
[nm-pr]
|
08048
шаммˈа:
שַׁמָּ֑ה
Шаму
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02088
ба:~зˌěғ
בָּ:זֶ֖ה
_·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˌар
בָחַ֥ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
9 |
05674 8686
βа~йъаңавˌэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֥ר
И·провёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֛י
Ишай
[nm-pr]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семерых
[nfs-num-cnst]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сыновей·_
[nmp~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֔י
Ишаю
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˌар
בָחַ֥ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0428
ба:~ъˈэ:лљěғ
בָּ:אֵֽלֶּה׃
_·_·этих
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03448
йiшай
יִשַׁי֮
Ишаю
[nm-pr]
|
08552 8804
ға~τˈаммў
הֲ:תַ֣מּוּ
ужели·кончились
[interr~qal-pf-3cp]
|
05288
ға~ннәңа:рим
הַ:נְּעָרִים֒
_·отроки
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ˈңөđ
ע֚וֹד
ещё
[adv]
|
07604 8804
ша:ъˈар
שָׁאַ֣ר
остаётся
[qal-pf-3ms]
|
06996
ға~кка:ҭˈа:н
הַ:קָּטָ֔ן
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֖ה
он пасёт
[qal-ptc-act-ms]
|
06629
ба~_~ццˈо:н
בַּ:צֹּ֑אן
_·_·овец
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֤ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁי֙
Ишаю
[nm-pr]
|
07971 8798
шiљхˈа:
שִׁלְחָ֣ה
пошли
[qal-impv-2ms]
|
03947 8798
βә~ка:хˈěннў
וְ:קָחֶ֔:נּוּ
и·возьми·его
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05437 8799
на:сˌо:в
נָסֹ֖ב
сядем за стол
[qal-impf-1cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌө
בֹּא֥:וֹ
придёт·_
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06311
фˈо:
פֹֽה׃
сюда
[adv-loc]
|
|
11 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֨:הוּ֙
и·привёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0132
ъаđмөнˈи
אַדְמוֹנִ֔י
румян
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03303
йәфˌэ:
יְפֵ֥ה
прекрасными
[adj-ms-cnst]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глазами
[nfp-du]
|
02896
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·хорош
[conj~adj-ms-cnst]
|
07210
рˈо:ъи
רֹ֑אִי פ
видом
[nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06965 8798
кˌўм
ק֥וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
04886 8798
мәша:хˌэ:ғў
מְשָׁחֵ֖:הוּ
помажь·его
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֣רֶן
рог
[nfs-cnst]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֗מֶן
_·с елеем
[def-art~nms]
|
04886 8799
βа~йъiмшˈах
וַ:יִּמְשַׁ֣ח
и·помазал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת:וֹ֮
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֒
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
06743 8799
βа~ттiцљˈах
וַ:תִּצְלַ֤ח
и·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиде
[nm-pr]
|
03117
мэ:~ға~йъˌөм
מֵ:הַ:יּ֥וֹם
с·_·дня
[prep~def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·_·после
[conj~adv~loc-he]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָֽתָ:ה׃ ס
_·в Раму·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
|
13 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֧וּחַ
И·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05493 8804
сˌа:ра:
סָ֖רָה
отошёл
[qal-pf-3fs]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01204 8765
ў~вˈiңаτˌаттў
וּ:בִֽעֲתַ֥תּ:וּ
и·устрашал·его
[conj~piel-pf-3fs~3ms-sf]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злой
[adj-fs]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє-
עַבְדֵֽי־
слуги
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֧א
же
[part-of-entreaty]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злой
[adj-fs]
|
01204 8764
мәваңiттˈěка:
מְבַעִתֶּֽ:ךָ׃
устрашает·тебя
[piel-ptc-fs~2ms-sf]
|
|
15 |
0559 8799
йо:мар-
יֹאמַר־
Пусть скажет
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈэ:нў
אֲדֹנֵ֨:נוּ֙
господин·наш
[nms~1cp-sf]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01245 8762
йәвакшˈў
יְבַקְשׁ֕וּ
пусть найдут
[piel-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
мужа
[nms]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֖עַ
сведущего
[qal-ptc-act-ms]
|
05059 8764
мәнаггˈэ:н
מְנַגֵּ֣ן
игрока
[piel-ptc-ms]
|
03658
ба~_~ққiннˈөр
בַּ:כִּנּ֑וֹר
на·_·лире
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˌөτ
בִּֽ:הְי֨וֹת
когда·найдёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֤י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
злой
[adj-fs]
|
05059 8765
βә~нiггˌэ:н
וְ:נִגֵּ֥ן
и·он заиграет
[conj~piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֖:וֹ
_·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02895 8804
βә~ҭˌөв
וְ:ט֥וֹב
и·станет лучше
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ פ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
07200 8798
рәъў-
רְאוּ־
высмотрите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
мужа
[nms]
|
03190 8688
мєҭˈив
מֵיטִ֣יב
искусного
[hiphil-ptc-ms]
|
05059 8763
љә~наггˈэ:н
לְ:נַגֵּ֔ן
в·игре
[prep~piel-inf-cnst]
|
0935 8689
βа~ғавиъөτˌěм
וַ:הֲבִיאוֹתֶ֖ם
и·приведите
[conj-consec~hiphil-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֨ד
один
[adj-ms-num]
|
05288
мэ:~ға~ннәңа:рˈим
מֵ:הַ:נְּעָרִ֜ים
из·_·отроков
[prep~def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֜יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֣ן
сына
[nms]
|
03448
љә~йiшай
לְ:יִשַׁי֮
у·Ишая
[prep~nm-pr-cnst]
|
01022
бˈєτ ғалљахмˌи
בֵּ֣ית הַ:לַּחְמִי֒
_·Бет-Лехемского
[def-art~adj-pr-gent]
|
03045 8802
йо:đˈэ:аң
יֹדֵ֣עַ
он сведущ
[qal-ptc-act-ms]
|
05059 8763
наггˌэ:н
נַ֠גֵּן
в игре
[piel-inf-cnst]
|
01368
βә~ґiббˌөр
וְ:גִבּ֨וֹר
и·герой
[conj~nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֜יִל
ратный
[nms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֧ישׁ
и·_
[conj~nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֛ה
воин
[nfs]
|
0995 8737
ў~нәвˌөн
וּ:נְב֥וֹן
и·разумен
[conj~niphal-ptc-ms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
в речах
[nms]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·_
[conj~nms-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֑אַר
статен
[nms]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˌим
מַלְאָכִ֖ים
посланников
[nmp]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָׁ֑י
Ишаю
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8798
шiљхˌа:
שִׁלְחָ֥ה
пришли
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֖
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06629
ба~_~ццˈо:н
בַּ:צֹּֽאן׃
при·_·овцах
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֜י
Ишай
[nm-pr]
|
02543
хамˌөр
חֲמ֥וֹר
осла
[nms-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
с хлебом
[nms]
|
04997
βә~нˈо:đ
וְ:נֹ֣אד
и·мех
[conj~nms-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֔יִן
вина
[nms]
|
01423
ў~ґәđˌи
וּ:גְדִ֥י
и·козлёнка
[conj~nms-cnst]
|
05795
ңiззˌим
עִזִּ֖ים
_
[nfp]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одного
[adj-ms-num]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֛ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
с·_
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давидом
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сыном·своим
[nms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаулу
[nm-pr]
|
|
20 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֖ד
и·стоял в служении
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0157 8799
βа~йъěъěға:вˈэ:ғˈў
וַ:יֶּאֱהָבֵ֣:הֽוּ
и·тот полюбил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֥א
носителем
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈим
כֵלִֽים׃
оружия
[nmp]
|
|
21 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁ֖י
Ишаю
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05975 8799
йаңамоđ-
יַעֲמָד־
пусть стоит
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04672 8804
мˌа:ца:
מָ֥צָא
он обрёл
[qal-pf-3ms]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:й
בְּ:עֵינָֽ:י׃
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˈөτ
בִּֽ:הְי֤וֹת
когда·находил
[prep~qal-inf-cnst]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֥ח
и·брал
[conj~qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03658
ға~ққiннˌөр
הַ:כִּנּ֖וֹר
_·лиру
[def-art~nms]
|
05059 8765
βә~нiггˈэ:н
וְ:נִגֵּ֣ן
и·играл
[conj~piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
_·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07304 8804
βә~ра:βˈах
וְ:רָוַ֤ח
и·становилось просторнее
[conj~qal-pf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъўљ
לְ:שָׁאוּל֙
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
02895 8804
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·хорошо
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05493 8804
βә~сˌа:ра:
וְ:סָ֥רָה
и·отступал
[conj~qal-pf-3fs]
|
05921
мэ:~ңа:љˌа:йβ
מֵ:עָלָ֖י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃ פ
_·злой
[def-art~adj-fs]
|
|
23 |
