01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·настал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֤ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
ђ·отроку
[def-art~nms]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носителю
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֔י:ו
оружия·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֗ה
давай пойдём
[qal-impv-2ms]
|
05674 8799
βә~наңбәрˌа:
וְ:נַעְבְּרָ:ה֙
и·переправимся·же
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
04673
маццˈав
מַצַּ֣ב
отряду
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
на·другом берегу
[prep~nms-cnst]
|
01975
ғалљˈа:з
הַלָּ֑ז
том
[pron-c]
|
01
ў~љә~ъа:вˌiйβ
וּ:לְ:אָבִ֖י:ו
и·*·отцу·своему
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּֽיד׃
поведал он
[hiphil-pf-3ms]
|
|
1 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֗וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
находился
[qal-ptc-act-ms]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
на·окраине
[prep~nms-cnst]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֔ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
07416
ға:~рiммˌөн
הָ:רִמּ֖וֹן
ђ·гранатовым деревом
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04051
бә~мiґрˈөн
בְּ:מִגְר֑וֹן
в·Мигроне
[prep~n-pr-loc]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·ђ·народа
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
был с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08337
қә~шˌэ:ш
כְּ:שֵׁ֥שׁ
около·шести
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
2 |
0281
βа~ъахiйъˈа:
וַ:אֲחִיָּ֣ה
И·Ахия
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0285
ъахiҭˈўв
אֲחִט֡וּב
Ахитува
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֡י
брата
[nms-cnst]
|
0350
ъика:вˈөđ
אִיכָב֣וֹד׀
Ихавода
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06372
пинәхˌа:с
פִּינְחָ֨ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֜י
Эли
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֧ן׀
священнослужителя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07887
бә~шiљˌө
בְּ:שִׁל֖וֹ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носивший
[qal-ptc-act-ms]
|
0646
ъэ:фˈөđ
אֵפ֑וֹד
эфод
[nms]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֔ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֖ךְ
ушёл
[qal-pf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָֽן׃
Йонатан
[nm-pr]
|
|
3 |
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
И·меж
[conj~prep]
|
04569
ғˈа~ммаңбәрˈөτ
הַֽ:מַּעְבְּר֗וֹת
ђ·переправ
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
01245 8765
бiккˈэ:ш
בִּקֵּ֤שׁ
хотел
[piel-pf-3ms]
|
03129
йˈөна:τа:н
יֽוֹנָתָן֙
Йонатан
[nm-pr]
|
05674 8800
љˈа~ңавˌо:р
לַֽ:עֲבֹר֙
*·переправиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04673
маццˈав
מַצַּ֣ב
отряду
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
08127
шэ:н-
שֵׁן־
выступ
[nfs-cnst]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֤לַע
ђ·скальный
[def-art~nms]
|
05676
мэ:~ға:~ңˈэ:вěр
מֵ:הָ:עֵ֨בֶר֙
со·ђ·стороны
[prep~def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
*·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
08127
βә~шэ:н-
וְ:שֵׁן־
и·выступ
[conj~nfs-cnst]
|
05553
ға~ссˌěљаң
הַ:סֶּ֥לַע
ђ·скальный
[def-art~nms]
|
05676
мэ:~ға:~ңˌэ:вěр
מֵ:הָ:עֵ֖בֶר
со·ђ·стороны
[prep~def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
*·другой
[prep~demons-pr-3ms]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
0949
бөцˈэ:ц
בּוֹצֵ֔ץ
Боцец
[n-pr-loc]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
ђ·другого
[def-art~adj-ms-num]
|
05573
сˈěннěғ
סֶֽנֶּה׃
Сене
[n-pr-loc]
|
|
4 |
08127
ға~шшˈэ:н
הַ:שֵּׁ֧ן
ђ·Выступ
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֛ד
ђ·один
[def-art~adj-ms-num]
|
04690
ма:цˌўк
מָצ֥וּק
возвышается
[nms]
|
06828
мi~цца:фˌөн
מִ:צָּפ֖וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
04136
мˈўљ
מ֣וּל
против
[prep]
|
04363
мiкмˈа:ç
מִכְמָ֑שׂ
Михмаса
[n-pr-loc]
|
0259
βә~ға:~ъěхˌа:đ
וְ:הָ:אֶחָ֥ד
и·ђ·другой
[conj~def-art~adj-ms-num]
|
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֖גֶב
с·юга
[prep~nms]
|
04136
мˌўљ
מ֥וּל
против
[prep]
|
01387
гˈа:ваң
גָּֽבַע׃ ס
Гевы
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֜ן
Йеонатан
[nm-pr]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר׀
ђ·отроку
[def-art~nms]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носителю
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֗י:ו
оружия·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8798
љәкˌа:
לְכָה֙
давай пойдём
[qal-impv-2ms]
|
05674 8799
βә~наңбәрˈа:
וְ:נַעְבְּרָ֗:ה
и·переправимся·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
04673
маццˌав
מַצַּב֙
отряду
[nms-cnst]
|
06189
ға:~ңарэ:љˈим
הָ:עֲרֵלִ֣ים
ђ·необрезанных
[def-art~adj-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04622
маңцˈөр
מַעְצ֔וֹר
препятствия
[nms]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
чтобы·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07227
бә~рˌав
בְּ:רַ֖ב
через·многих
[prep~adj-ms]
|
04592
вi~мәңˈа:ҭ
בִ:מְעָֽט׃
через·малых
[prep~subst-ms]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֔י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
делай
[qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֣ה
обратись
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03824
қi~љәва:вˈěка:
כִּ:לְבָבֶֽ:ךָ׃ ס
согласно·сердцу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֖ים
переправляемся
[qal-ptc-act-mp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֑ים
ђ·людям
[def-art~nmp]
|
01540 8738
βә~нiґљˌинў
וְ:נִגְלִ֖ינוּ
и·покажемся
[conj~niphal-pf-1cp]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йˈо:мәрў
יֹֽאמְרוּ֙
они скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01826 8798
дˈо:ммў
דֹּ֕מּוּ
замрите
[qal-impv-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
05060 8687
ғаггиңˌэ:нў
הַגִּיעֵ֖:נוּ
достигнем·мы
[hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
05975 8804
βә~ңа:мˈаđнў
וְ:עָמַ֣דְנוּ
и·будем стоять
[conj~qal-pf-1cp]
|
08478
τахтˈєнў
תַחְתֵּ֔י:נוּ
на месте·своём
[prep~1cp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05927 8799
наңаљˌěғ
נַעֲלֶ֖ה
взойдём
[qal-impf-1cp]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03541
қˌо:
כֹּ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֜וּ
они скажут
[qal-impf-3mp]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֤וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈинў
וְ:עָלִ֔ינוּ
и·мы взойдём
[conj~qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֥:ם
отдал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵ֑:נוּ
в·руку·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0226
ға:~ъˈөτ
הָ:אֽוֹת׃
ђ·знамение
[def-art~nms]
|
|
10 |
01540 8735
βа~йъiгга:љˈў
וַ:יִּגָּל֣וּ
И·показались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֔ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
04673
маццˌав
מַצַּ֖ב
отряду
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимскому
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
05680
ңiврим
עִבְרִים֙
ивритяне
[nmp-pr-gent]
|
03318 8802
йˈо:цәъˈим
יֹֽצְאִ֔ים
выходят
[qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02356
ға~хо:рˌим
הַ:חֹרִ֖ים
ђ·нор
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
|
02244 8694
ғiτхаббәъў-
הִתְחַבְּאוּ־
они прятались
[hithpael-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
11 |
06030 8799
βа~йъаңанˌў
וַ:יַּעֲנוּ֩
И·окликнули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
люди
[nmp-cnst]
|
04675
ға~ммацца:вˈа:
הַ:מַּצָּבָ֜ה
ђ·отряда
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֣ן׀
Йонатана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носителя
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֗י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֣וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03045 8686
βә~нөđˌиңа:
וְ:נוֹדִ֥יעָ:ה
и·мы сообщим·_
[conj~hiphil-impf-1cp~coh-he]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר פ
что-то
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֜ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֤א
носителю
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:ља:йβ
כֵלָי:ו֙
оружия·своего
[nmp~3ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
поднимайся
[qal-impv-2ms]
|
0310
ъахарˈай
אַחֲרַ֔:י
за·мной
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֥:ם
отдал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
12 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взобрался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֗ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
руками·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ногами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֥א
и·носитель
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˌа:йβ
כֵלָ֖י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּלוּ֙
и·падали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֔ן
Йонатана
[nm-pr]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֥א
и·носитель
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˌа:йβ
כֵלָ֖י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8789
мәмөτˌэ:τ
מְמוֹתֵ֥ת
добивал
[polel-ptc-ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
13 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֞י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04347
ға~ммаққˈа:
הַ:מַּכָּ֣ה
ђ·удар
[def-art~nfs]
|
07223
ға:~рiшо:нˈа:
הָ:רִאשֹׁנָ֗ה
ђ·первый
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֧ה
нанёс
[hiphil-pf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֥א
и·носитель
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˌа:йβ
כֵלָ֖י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
06242
қә~ңěçрˈим
כְּ:עֶשְׂרִ֣ים
около·двадцати
[prep~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
человек
[nms]
|
02677
қә~ва~хацˌи
כְּ:בַ:חֲצִ֥י
*·на·ђ·половине
[prep~prep~def-art-vp~nms-num]
|
04618
маңанˌа:
מַעֲנָ֖ה
борозды
[nfs]
|
06776
цˌěмěđ
צֶ֥מֶד
парой
[nms-cnst]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶֽה׃
в поле
[nms]
|
|
14 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֩
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02731
хара:đˌа:
חֲרָדָ֨ה
трепет
[nfs]
|
04264
ва~_~ммаханˈěғ
בַ:מַּחֲנֶ֤ה
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
07704
ва~_~ççа:đˌěғ
בַ:שָּׂדֶה֙
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народе
[def-art~nms]
|
04673
ға~ммаццˌа:в
הַ:מַּצָּב֙
ђ·охранный отряд
[def-art~nms]
|
07843 8688
βә~ға~ммашхˈиτ
וְ:הַ:מַּשְׁחִ֔ית
и·ђ·истребительный
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02729 8804
ха:рәđˌў
חָרְד֖וּ
трепетали
[qal-pf-3cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07264 8799
βа~ттiргˈаз
וַ:תִּרְגַּ֣ז
и·содрогнулась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02731
љә~хěрдˌаτ
לְ:חֶרְדַּ֥ת
*·трепетом
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp]
|
|
15 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֤וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06822 8802
ға~ццо:фим
הַ:צֹּפִים֙
ђ·стражи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
*·Шаула
[prep~nm-pr]
|
01390
бә~ґiвңˌаτ
בְּ:גִבְעַ֖ת
в·Гиве
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньяминовой
[n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֛וֹן
ђ·толпа
[def-art~nms]
|
04127 8738
на:мˌөґ
נָמ֖וֹג
разбегается
[niphal-pf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·ходит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01988
βа~ғаљˈо:м
וַ:הֲלֹֽם׃ פ
и·туда-сюда
[conj~adv]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָם֙
*·ђ·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
06485 8798
пiкәđў-
פִּקְדוּ־
пересчитайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֔וּ
и·посмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
ушёл
[qal-pf-3ms]
|
05973
мэ:~ңiммˈа:нў
מֵ:עִמָּ֑:נוּ
от·*·нас
[prep~prep~1cp-sf]
|
06485 8799
βˈа~йъiфкәđˈў
וַֽ:יִּפְקְד֔וּ
и·пересчитали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
03129
йөна:τˌа:н
יוֹנָתָ֖ן
Йонатана
[nm-pr]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֥א
и·носителя
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָֽי:ו׃
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0281
љˈа~ъахiйъˈа:
לַֽ:אֲחִיָּ֔ה
*·Ахие
[prep~nm-pr]
|
05066 8685
ғаггˌиша:
הַגִּ֖ישָׁה
принеси
[hiphil-impv-2ms]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֞ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·с сынами
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока
[prep]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
01995
βә~ғě~ға:мˈөн
וְ:הֶ:הָמ֗וֹן
и·ђ·смятение
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
04264
бә~маханˈэ:
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
в·стане
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01980 8800
ға:љˌөк
הָל֖וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
07227
βа:~рˈа:в
וָ:רָ֑ב פ
и·умножающийся
[conj~adj-ms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0622 8798
ъěсˌо:ф
אֱסֹ֥ף
убери
[qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
19 |
02199 8735
βа~йъiзза:ңˈэ:к
וַ:יִּזָּעֵ֣ק
И·созваны были
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они приступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
ђ·сражению
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֜ה
был
[qal-pf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
каждого
[nms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֔:הוּ
против·ближнего·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04103
мәғўмˌа:
מְהוּמָ֖ה
смятение
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֥ה
великое
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
20 |
05680
βә~ға:~ңiврˈим
וְ:הָ:עִבְרִ֗ים
И·ђ·ивритяне
[conj~def-art~np-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
что были
[qal-pf-3cp]
|
06430
ља~_~ппәљiштим
לַ:פְּלִשְׁתִּים֙
с·ђ·пелиштимцами
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0865
қә~ъěτмˈөљ
כְּ:אֶתְמ֣וֹל
как·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשׁ֔וֹם
позавчера
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֥וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֛:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
04264
бˈа~_~ммаханˌěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֖ה
при·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01961 8800
љˈi~ғәйөτ
לִֽ:הְיוֹת֙
*·пристали
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
к
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
исраэлитам
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
03129
βә~йөна:τˈа:н
וְ:יוֹנָתָֽן׃
и·Йонатаном
[conj~nm-pr]
|
|
21 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֩
И·все
[conj~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
люди
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02244 8693
ға~ммˈiτхаббәъˈим
הַ:מִּֽתְחַבְּאִ֤ים
ђ·прятавшиеся
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
08085 8804
шˈа:мәңˈў
שָֽׁמְע֔וּ
услышали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֖סוּ
бежали
[qal-pf-3cp]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
01692 8686
βˈа~йъаđбәкˌў
וַֽ:יַּדְבְּק֥וּ
и·погнались
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶ֖ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
в·ђ·бой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
22 |
03467 8686
βа~йъˈөшаң
וַ:יּ֧וֹשַׁע
И·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04421
βә~ғˌа~ммiљха:мˈа:
וְ:הַ֨:מִּלְחָמָ֔ה
и·ђ·битва
[conj~def-art~nfs]
|
05674 8804
ңа:вәрˌа:
עָבְרָ֖ה
перешла
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01007
бˌєτ ъˈа:βěн
בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
в Бет-Авен
[n-pr-loc]
|
|
23 |
0376
βә~ъˈиш-
וְ:אִֽישׁ־
И·мужи
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05065 8738
нiггˌаç
נִגַּ֖שׂ
были понуждаемы
[niphal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0422 8686
βа~йъо:ъˌěљ
וַ:יֹּאֶל֩
и·связал клятвой
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֨וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֣וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ֠:אִישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֨אכַל
станет есть
[qal-impf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлеб
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֗רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
05358 8738
βә~нiккамтˌи
וְ:נִקַּמְתִּי֙
и·я отомщу
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0341 8802
мэ:~ъˈо:йәвˈай
מֵ:אֹ֣יְבַ֔:י
*·врагам·моим
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹֽא
и·не
[conj~neg]
|
02938 8804
ҭа:ңˌам
טָעַ֥ם
вкусил
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃ ס
хлеба
[nms pausal]
|
|
24 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·со всей
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
03293
ва~_~йъˈа:ңар
בַ:יָּ֑עַר
в·ђ·лес
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01706
đәвˌаш
דְבַ֖שׁ
мёд
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
ђ·полевом
[def-art~nms]
|
|
25 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03293
ға~йъˈаңар
הַ:יַּ֔עַר
ђ·лес
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01982
ғˈэ:љěк
הֵ֣לֶךְ
струя
[nms-cnst]
|
01706
дәвˈа:ш
דְּבָ֑שׁ
мёда
[nms]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05381 8688
маççˈиґ
מַשִּׂ֤יג
подносящего
[hiphil-ptc-ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֔י:ו
рту·своему
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֥א
боялся
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07621
ға~шшәвуңˈа:
הַ:שְּׁבֻעָֽה׃
ђ·клятвы
[def-art~nfs]
|
|
26 |
03129
βә~йөна:τˈа:н
וְ:יוֹנָתָ֣ן
И·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֗ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
07650 8687
бә~ғашбˈиаң
בְּ:הַשְׁבִּ֣יעַ
как·заклинал
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֮
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֤ה
конец
[nms-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˌěғ
הַ:מַּטֶּה֙
ђ·жезла
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02881 8799
βа~йъiҭбˌо:љ
וַ:יִּטְבֹּ֥ל
и·обмакнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03295
бә~йаңрˈаτ
בְּ:יַעְרַ֣ת
в·соты
[prep~nfs-cnst]
|
01706
ға~ддәвˈа:ш
הַ:דְּבָ֑שׁ
ђ·мёда
[def-art~nms]
|
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֤שֶׁב
и·простёр
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֔י:ו
рту·своему
[nms~3ms-sf]
|
07200 8799
_~_
**וַ:תָּרֹאְנָה**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0215 8799
βа~тта:ъˌо:рәна:
//וַ:תָּאֹ֖רְנָה//
[и·просветлели]
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
27 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ:יַּעַן֩
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
человек
[nms]
|
05971
мˈэ:~ға:~ңˈа:м
מֵֽ:הָ:עָ֜ם
из·ђ·народа
[prep~def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07650 8687
ғашбˌэ:аң
הַשְׁבֵּעַ֩
заклиная
[hiphil-inf-abs]
|
07650 8689
ғiшбˌиаң
הִשְׁבִּ֨יעַ
заклинал
[hiphil-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֤י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֥וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
станет есть
[qal-impf-3ms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеб
[nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05774 8799
βа~йъˌа:ңаф
וַ:יָּ֖עַף
и·утомился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народ
[def-art~nms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03129
йˈөна:τˈа:н
יֽוֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05916 8804
ңа:кˌар
עָכַ֥ר
смутил
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs pausal]
|
07200 8798
рәъў-
רְאוּ־
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
0215 8804
ъˈо:рў
אֹ֣רוּ
просветлели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֔:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
02938 8804
ҭа:ңˈамти
טָעַ֔מְתִּי
я отведал
[qal-pf-1cs]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֖ט
немного
[subst-ms-cnst]
|
01706
дәвˌаш
דְּבַ֥שׁ
мёда
[nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
0637
ъˈаф
אַ֗ף
Тем
[conj]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
более
[conj]
|
03863
љў
לוּא֩
если бы
[conj]
|
0398 8800
ъа:кˌо:љ
אָכֹ֨ל
вдоволь
[qal-inf-abs]
|
0398 8804
ъа:кˈаљ
אָכַ֤ל
ел
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07998
мi~шшәљˌаљ
מִ:שְּׁלַ֥ל
из·добычи
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֖י:ו
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֑א
он взял
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
то
[conj]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֛ה
теперь
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07235 8804
ра:вәτˌа:
רָבְתָ֥ה
был бы больший
[qal-pf-3fs]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֖ה
удар
[nfs]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּֽים׃
по·ђ·пелиштимцам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
30 |
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֞וּ
И·били
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
*·ђ·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04363
мi~ммiкмˌа:ç
מִ:מִּכְמָ֖שׂ
от·Михмаса
[prep~n-pr-loc]
|
0357
ъайъа:љˈо:на:
אַיָּלֹ֑נָ:ה
до Аялона·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
05774 8799
βа~йъˌа:ңаф
וַ:יָּ֥עַף
и·устал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
31 |
06213 8799
_~_
**וַ:יַּעַשׂ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05860 8799
βа~йъˈаңаҭ
//וַ:יַּ֤עַט//
[И·бросился]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07998
_
**שָׁלָל**
{_}
[nms]
|
07998
ға~шша:љˈа:љ
//הַ:שָּׁלָ֔ל//
[ђ·добычу]
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֨וּ
и·они брали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06629
цˈо:н
צֹ֧אן
мелкий
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֛ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·детёнышей
[conj~nmp-cnst]
|
01241
ва:кˌа:р
בָקָ֖ר
крупного скота
[nms]
|
07819 8799
βа~йъiшхаҭў-
וַ:יִּשְׁחֲטוּ־
и·резали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на земле·△
[nfs~dir-he]
|
0398 8799
βа~йъˌо:каљ
וַ:יֹּ֥אכַל
и·ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּֽם׃
ђ·кровью
[def-art~nms]
|
|
32 |
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֤ידוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07586
љә~ша:ъўљ
לְ:שָׁאוּל֙
*·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02398 8802
хо:ҭˌим
חֹטִ֥אים
они грешат
[qal-ptc-act-mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
*·едя
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֑ם
ђ·кровью
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0898 8804
бәґаđтˈěм
בְּגַדְתֶּ֔ם
вы поступили вероломно
[qal-pf-2mp]
|
01556 8798
гˈо:лљў-
גֹּֽלּוּ־
прикатите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
камень
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָֽה׃
большой
[adj-fs]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06327 8798
пˈуцў
פֻּ֣צוּ
разойдитесь
[qal-impv-2mp]
|
05971
ва:~_~ңˈа:м
בָ:עָ֡ם
среди·ђ·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֣ם
и·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֡ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05066 8685
ғаггˈишў
הַגִּ֣ישׁוּ
приведите
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֩
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
каждый
[nms]
|
07794
шөрˈө
שׁוֹר֜:וֹ
быка·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
07716
çәйˈэ:ғў
שְׂיֵ֗:הוּ
агнца·своего
[nms~3ms-sf]
|
07819 8804
ў~шәхаҭтˈěм
וּ:שְׁחַטְתֶּ֤ם
и·зарежьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
02088
ба:~зˌěғ
בָּ:זֶה֙
*·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֔ם
и·ешьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02398 8799
τěхěҭъˌў
תֶחֶטְא֥וּ
грешите
[qal-impf-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
тем что·едите
[prep~qal-inf-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֑ם
ђ·кровью
[def-art~nms]
|
05066 8686
βа~йъаггˌiшў
וַ:יַּגִּ֨שׁוּ
и·они привели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07794
шөрˈө
שׁוֹר֧:וֹ
быка·своего
[nms~3ms-sf]
|
03027
вә~йˈа:đө
בְ:יָ֛ד:וֹ
*·руками·своими
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03915
ға~лљˌайља:
הַ:לַּ֖יְלָה
ђ·в ночь ту
[def-art~nms]
|
07819 8799
βа~йъiшхаҭў-
וַ:יִּשְׁחֲטוּ־
и·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
34 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֧בֶן
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
с·него
[dir-obj~3ms-sf]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֔ל
он начал
[hiphil-pf-3ms]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ פ
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
35 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֡וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03381 8799
нэ:рәđˈа:
נֵרְדָ֣:ה
спустимся·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֩
за
[prep]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֨ים׀
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
03915
љˈайља:
לַ֜יְלָה
ночью
[nms]
|
0962 8799
βәˈ~на:вˌо:за:
וְֽ:נָבֹ֥זָ:ה
и·будем разорять·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֣ם׀
*·их
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
света
[nms-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֗קֶר
ђ·утреннего
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07604 8686
нашъˈэ:р
נַשְׁאֵ֤ר
оставим
[hiphil-impf-1cp_apoc]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никого
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
ђ·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֑ה ס
делай
[qal-impv-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07126 8799
нiкрәвˌа:
נִקְרְבָ֥:ה
приблизимся·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
01988
ғаљˌо:м
הֲלֹ֖ם
сюда
[adv]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
36 |
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֤ל
И·вопросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֔ים
*·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03381 8799
ғˈа~ъэ:рˌэ:đ
הַֽ:אֵרֵד֙
ужели·я сойду
[interr~qal-impf-1cs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимлянами
[adj-mp-pr-gent]
|
05414 8799
ға~τiттәнˌэ:м
הֲ:תִתְּנֵ֖:ם
ужели·ты предашь·их
[interr~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˌа:ғў
עָנָ֖:הוּ
ответил он·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05066 8798
гˈо:шˈў
גֹּ֣שֽׁוּ
подойдите
[qal-impv-2mp]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֔ם
сюда
[adv]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
06438
пiннˈөτ
פִּנּ֣וֹת
главы
[nfp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
03045 8798
ў~đәңˈў
וּ:דְע֣וּ
и·узнайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֔וּ
и·смотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04100
ба~ммˈа:
בַּ:מָּ֗ה
в·ђ·чём
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˈа:
הָֽיְתָ֛ה
был
[qal-pf-3fs]
|
02403
ға~хаҭҭˌа:τ
הַ:חַטָּ֥את
ђ·грех
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
38 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8688
ға~ммөшˈиаң
הַ:מּוֹשִׁ֨יעַ֙
ђ·спаситель
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěшнˈө
יֶשְׁ:נ֛וֹ
окажется·это
[subst~3ms-sf]
|
03129
бә~йөна:τˌа:н
בְּ:יוֹנָתָ֥ן
в·Йонатане
[prep~nm-pr]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сыне·моём
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
то
[conj]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֑וּת
он умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто
[conj~neg-cnst]
|
06030 8802
ңо:нˌэ:ғў
עֹנֵ֖:הוּ
не ответил·ему
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народа
[def-art~nms]
|
|
39 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тˈiғйў
תִּֽהְיוּ֙
будьте
[qal-impf-2mp]
|
05676
љә~ңˈэ:вěр
לְ:עֵ֣בֶר
*·стороной
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одной
[adj-ms-num]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03129
βә~йөна:τˈа:н
וְ:יוֹנָתָ֣ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֔:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01961 8799
нiғйˌěғ
נִהְיֶ֖ה
будем
[qal-impf-1cp]
|
05676
љә~ңˈэ:вěр
לְ:עֵ֣בֶר
*·стороной
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
другой
[adj-ms-num]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
ђ·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵֽׂה׃ ס
делай
[qal-impv-2ms]
|
|
40 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03051 8798
ғˈа:ва:
הָ֣בָה
открой
[qal-impv-2ms]
|
08549
τа:мˈим
תָמִ֑ים
истину
[adj-ms]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˈэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֧ד
и·был захвачен
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֛ן
Йонатан
[nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˌўљ
וְ:שָׁא֖וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
03318 8804
йа:цˈа:ъў
יָצָֽאוּ׃
освобождены
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
41 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05307 8685
ғаппˈиљў
הַפִּ֕ילוּ
бросьте
[hiphil-impv-2mp]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֕:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֣ן
Йонатаном
[nm-pr]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֑:י
сыном·моим
[nms~1cs-sf]
|
03920 8735
βа~йъiлља:кˌэ:đ
וַ:יִּלָּכֵ֖ד
и·был отмечен
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָֽן׃
Йонатан
[nm-pr]
|
|
42 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03129
йˈөна:τˈа:н
י֣וֹנָתָ֔ן
Йонатану
[nm-pr]
|
05046 8685
ғаггˌиđа:
הַגִּ֥ידָה
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָה
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֗ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02938 8800
ҭа:ңˌо:м
טָעֹ֨ם
отведать
[qal-inf-abs]
|
02938 8804
ҭа:ңˈамти
טָעַ֜מְתִּי
я отведал
[qal-pf-1cs]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֨ה
с·конца
[prep~nms-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֧ה
ђ·жезла
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֛:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֥ט
немного
[subst-ms-cnst]
|
01706
дәвˌаш
דְּבַ֖שׁ
мёда
[nms]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמֽוּת׃
я буду умирать
[qal-impf-1cs]
|
|
43 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
пусть сделает
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йөсˈiф
יוֹסִ֑ף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˌўτ
תָּמ֖וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָֽן׃
Йонатан
[nm-pr]
|
|
44 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
03129
ғˈа~йөна:τˈа:н
הֲֽ:יוֹנָתָ֤ן׀
неужели·Йонатан
[interr~nm-pr]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тот кто
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָ֠שָׂה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03444
ға~йәшўңˌа:
הַ:יְשׁוּעָ֨ה
ђ·спасение
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֣ה
ђ·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֮
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵל֒
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֗ילָ:ה
да не бывать·○
[subst~loc-he]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֞ל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
08185
мi~ççаңарˈаτ
מִ:שַּׂעֲרַ֤ת
из·волос
[prep~nfs-cnst]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ:וֹ֙
головы·его
[nms~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06299 8799
βа~йъiфдˌў
וַ:יִּפְדּ֥וּ
и·они искупили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03129
йөна:τˌа:н
יוֹנָתָ֖ן
Йонатана
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃ ס
умер он
[qal-pf-3ms]
|
|
45 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
от·*
[prep~prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֥וּ
ушли
[qal-pf-3cp]
|
04725
љi~мәкөмˈа:м
לִ:מְקוֹמָֽ:ם׃
в·место·своё
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
46 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֛וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
03920 8804
ља:кˌаđ
לָכַ֥ד
крепко держал
[qal-pf-3ms]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ:מְּלוּכָ֖ה
ђ·царствие
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03898 8735
βа~йъiлљˈа:хěм
וַ:יִּלָּ֣חֶם
и·он воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
03605
бәˈ~кољ-
בְּֽ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָ֡י:ו
врагами·своими
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
04124
бә~мөъˈа:в
בְּ:מוֹאָ֣ב׀
с·Моавом
[prep~n-pr-loc]
|
01121
ў~вi~вәнє-
וּ:בִ:בְנֵי־
и·с·сынами
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֨וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0123
ў~вě~ъěđˈөм
וּ:בֶ:אֱד֜וֹם
и·с·Эдомом
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04428
ў~вә~маљәкˈє
וּ:בְ:מַלְכֵ֤י
и·с·царями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
06678
цөвˌа:
צוֹבָה֙
Цовы
[n-pr-loc]
|
06430
ў~ва~_~ппәљiштˈим
וּ:בַ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
и·с·ђ·пелиштимцами
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֥ל
и·против·всякого
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
против кого
[rel-pr]
|
06437 8799
йiфнˌěғ
יִפְנֶ֖ה
он обращался
[qal-impf-3ms]
|
07561 8686
йаршˈиаң
יַרְשִֽׁיעַ׃
одолевал
[hiphil-impf-3ms]
|
|
47 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
рать
[nms]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֖ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
05337 8686
βа~йъаццˌэ:љ
וַ:יַּצֵּ֥ל
и·избавил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
08154 8802
шо:сˈэ:ғў
שֹׁסֵֽ:הוּ׃ ס
грабителя·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
48 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03129
йөна:τˌа:н
יוֹנָתָ֥ן
Йонатан
[nm-pr]
|
03440
βә~йiшβˌи
וְ:יִשְׁוִ֖י
и·Ишви
[conj~nm-pr]
|
04444
ў~маљқи-шˈўаң
וּ:מַלְכִּי־שׁ֑וּעַ
и·Малкишуа
[conj~nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁם֙
и·имена
[conj~nms-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
01323
вәно:τˈа:йβ
בְנֹתָ֔י:ו
дочерей·его
[nfp~3ms-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
01067
ға~ббәкирˌа:
הַ:בְּכִירָה֙
ђ·первородной
[def-art~nfs]
|
04764
мэ:рˈав
מֵרַ֔ב
Мерав
[nf-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
06996
ға~ккәҭаннˌа:
הַ:קְּטַנָּ֖ה
ђ·младшей
[def-art~adj-fs]
|
04324
микˈаљ
מִיכַֽל׃
Михаль
[nf-pr]
|
|
49 |
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁם֙
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0293
ъахинˌо:ңам
אֲחִינֹ֖עַם
Ахиноам
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0290
ъахимˈа:ңац
אֲחִימָ֑עַץ
Ахимааца
[nm-pr]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֤ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˌө
צְבָא:וֹ֙
войска·его
[nms~3ms-sf]
|
074
ъавинˈэ:р
אֲבִינֵ֔ר
Авинер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05369
нˌэ:р
נֵ֖ר
Нера
[nm-pr]
|
01730
дˌөđ
דּ֥וֹד
дяди
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
50 |
07027
βә~кˈиш
וְ:קִ֧ישׁ
И·Киш
[conj~nm-pr]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отец
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05369
βә~нˌэ:р
וְ:נֵ֥ר
и·Нер
[conj~nm-pr]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отец
[nms-cnst]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
022
ъавиъˈэ:љ
אֲבִיאֵֽל׃ ס
Авиэля
[nm-pr]
|
|
51 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
ђ·война
[def-art~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֣ה
сильной
[adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌа:
וְ:רָאָ֨ה
и·видел
[conj~qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужа
[nms]
|
01368
гiббөр
גִּבּוֹר֙
героя
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратного
[nms]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˌэ:ғў
וַ:יַּאַסְפֵ֖:הוּ
и·брал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃ ס
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
52 |
