01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
года был
[nfs]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֑:וֹ
по·воцарении·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י
и·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0977 8799
βа~йъiвхар-
וַ:יִּבְחַר־
И·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֮
тысячи
[nmp-num]
|
03478
мi~йъiçра:ъˌэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵל֒
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֨וּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֗יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
04363
бә~мiкмˌа:ç
בְּ:מִכְמָשׂ֙
в·Михмасе
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ў~вә~ғˈар
וּ:בְ:הַ֣ר
и·на·горе
[conj~prep~nms-cnst]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
0505
βә~ъˈěљěф
וְ:אֶ֗לֶף
и·тысяча
[conj~nms-num]
|
01961 8799
ға:йˌў
הָיוּ֙
была
[qal-impf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03129
йˈөна:τˈа:н
י֣וֹנָתָ֔ן
Йонатаном
[nm-pr]
|
01390
бә~ґiвңˌаτ
בְּ:גִבְעַ֖ת
в·Гиве
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈин
בִּנְיָמִ֑ין
Биньяминовой
[n-pr-loc]
|
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֣תֶר
и·остальной
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֖ח
он отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждого
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָֽי:ו׃
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֗ן
Йонатан
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
05333
нәцˈив
נְצִ֤יב
наместника
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштим
פְּלִשְׁתִּים֙
Пелиштимского
[adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01387
бә~ґˈěваң
בְּ:גֶ֔בַע
в·Геве
[prep~n-pr-loc]
|
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˌў
וַֽ:יִּשְׁמְע֖וּ
и·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
07586
βә~ша:ъўљ
וְ:שָׁאוּל֩
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
08628 8804
та:кˌаң
תָּקַ֨ע
протрубил
[qal-pf-3ms]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֤ר
в·_·шофар
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земле
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֖וּ
пусть услышат
[qal-impf-3mp]
|
05680
ға:~ңiврˈим
הָ:עִבְרִֽים׃
_·ивритяне
[def-art~np-pr-gent]
|
|
3 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֞ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֣וּ
услышали
[qal-pf-3cp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05333
нәцˈив
נְצִ֣יב
наместника
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимского
[adj-mp-pr-gent]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0887 8738
нiвъˌаш
נִבְאַשׁ
стал смрадным
[niphal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
для·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06817 8735
βа~йъiцца:ңакˌў
וַ:יִּצָּעֲק֥וּ
и·они были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
вслед за
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּֽל׃
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
|
4 |
06430
ў~фәљiштˈим
וּ:פְלִשְׁתִּ֞ים
И·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
0622 8738
нěъěсәфˈў
נֶאֶסְפ֣וּ׀
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
на·войну
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֨כֶב֙
колесниц
[nms]
|
08337
βә~шˈэ:шěτ
וְ:שֵׁ֤שֶׁת
и·шесть
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֔ים
всадников
[nmp]
|
05971
βә~ңˈа:м
וְ:עָ֕ם
и·народ
[conj~nms]
|
02344
қа~_~хˈөљ
כַּ:ח֛וֹל
как·_·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ-
שְׂפַֽת־
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морском
[def-art~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04363
вә~мiкмˈа:ç
בְ:מִכְמָ֔שׂ
в·Михмасе
[prep~n-pr-loc]
|
06926
кiđмˌаτ
קִדְמַ֖ת
восточнее
[nfs-cnst]
|
01007
бˌєτ ъˈа:βěн
בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Бет-Авена
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·люди
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָאוּ֙
видели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06862
цар-
צַר־
в беде
[nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·они
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05065 8738
нiггˌаç
נִגַּ֖שׂ
тесним
[niphal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02244 8691
βа~йъˈiτхаббәъˈў
וַ:יִּֽתְחַבְּא֣וּ
и·они прятались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈөτ
בַּ:מְּעָר֤וֹת
в·_·пещерах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02337
ў~вˈа~_~хаβа:хим
וּ:בַֽ:חֲוָחִים֙
и·в·_·ущельях
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05553
ў~ва~_~ссәља:ңˈим
וּ:בַ:סְּלָעִ֔ים
и·в·_·скалах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
06877
ў~ва~_~ццәрiхˌим
וּ:בַ:צְּרִחִ֖ים
и·в·_·башнях
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0953
ў~ва~_~ббо:рˈөτ
וּ:בַ:בֹּרֽוֹת׃
и·в·_·ямах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
|
6 |
05680
βә~ңiврˈим
וְ:עִבְרִ֗ים
И·ивритяне
[conj~np-pr-gent]
|
05674 8804
ңˈа:вәрў
עָֽבְרוּ֙
перешли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
01410
гˌа:đ
גָּ֖ד
Гада
[n-pr-loc]
|
01568
βә~ґiљңˈа:đ
וְ:גִלְעָ֑ד
и·в Гилад
[conj~n-pr-loc]
|
07586
βә~ша:ъўљ
וְ:שָׁאוּל֙
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֣:נּוּ
ещё·_
[adv~3ms-sf]
|
01537
ва~_~ггiљгˈа:љ
בַ:גִּלְגָּ֔ל
в·_·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02729 8804
ха:рәđˌў
חָרְד֥וּ
следовали в страхе
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
03176 8735
_~_
**וַ:יִּיחֶל**
{_·_}
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03176 8686
βа~йъˈөхěљ
//וַ:יּ֣וֹחֶל ׀//
[И·он ждал]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
04150
ља~_~ммөңˌэ:đ
לַ:מּוֹעֵד֙
к·_·сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֑ל
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
06327 8686
βа~йъˌа:фěц
וַ:יָּ֥פֶץ
и·стал расходиться
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05066 8685
ғаггˈiшў
הַגִּ֣שׁוּ
доставьте
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·жертву всесожжения
[def-art~nfs]
|
08002
βә~ға~шшәља:мˈим
וְ:הַ:שְּׁלָמִ֑ים
и·_·жертвы мирные
[conj~def-art~nmp]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֖עַל
и·он вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָֽה׃
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˌө
כְּ:כַלֹּת:וֹ֙
едва·он закончил·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֣וֹת
_·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֔ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֑א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת֖:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01288 8763
љә~ва:ракˈө
לְ:בָרֲכֽ:וֹ׃
_·поприветствовать·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֡וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07200 8804
ра:ъиτˌи
רָאִיתִי֩
я видел
[qal-pf-1cs]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
как
[conj]
|
05310 8804
на:фˌац
נָפַ֨ץ
расходился
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈай
מֵ:עָלַ֗:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:τа:
בָ֨אתָ֙
пришёл
[qal-pf-2ms]
|
04150
љә~мөңˈэ:đ
לְ:מוֹעֵ֣ד
к·сроку
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
0622 8737
нěъěса:фˌим
נֶאֱסָפִ֥ים
собираются
[niphal-ptc-mp]
|
04363
мiкмˈа:ç
מִכְמָֽשׂ׃
в Михмасе
[n-pr-loc]
|
|
11 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06258
ңаттˌа:
עַ֠תָּה
ныне
[adv]
|
03381 8799
йэ:рәđˌў
יֵרְד֨וּ
сойдут
[qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֤ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֔ל
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лицо
[conj~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02470 8765
хiлљˈиτи
חִלִּ֑יתִי
молил
[piel-pf-1cs]
|
0662 8691
βˈа:~ъěτъаппˈак
וָֽ:אֶתְאַפַּ֔ק
и·я решился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
05927 8686
βа:~ъаңаљˌěғ
וָ:אַעֲלֶ֖ה
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָֽה׃ ס
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
05528 8738
нiсқˈа:љәтта:
נִסְכָּ֑לְתָּ
ты поступил неразумно
[niphal-pf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֗רְתָּ
хранил
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˈаτ
מִצְוַ֞ת
заповедь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:к
צִוָּ֔:ךְ
он заповедал·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
03559 8689
ғэ:кˌин
הֵכִ֨ין
утвердил бы
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04467
мˈамљактәкˈа:
מַֽמְלַכְתְּ:ךָ֛
царство·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
13 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·теперь
[conj~adv]
|
04467
мамљактәкˈа:
מַמְלַכְתְּ:ךָ֣
царство·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06965 8799
τа:кˈўм
תָק֑וּם
устоит
[qal-impf-3fs]
|
01245 8765
бiккˌэ:ш
בִּקֵּשׁ֩
нашёл
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
03824
қi~љәва:вˈө
כִּ:לְבָב֗:וֹ
по·сердцу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцаββˌэ:ғў
וַ:יְצַוֵּ֨:הוּ
и·назначил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05057
љә~на:ґиđ
לְ:נָגִיד֙
_·правителем
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народом·своим
[nms~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֔רְתָּ
соблюдал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
того что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֖
заповедал·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
14 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֛עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01537
ға~ггiљгˌа:љ
הַ:גִּלְגָּ֖ל
_·Гилгала
[def-art~n-pr-loc]
|
01390
гiвңˈаτ
גִּבְעַ֣ת
в Гиву
[n-pr-loc-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньяминову
[n-pr-loc]
|
06485 8799
βа~йъiфкˈо:đ
וַ:יִּפְקֹ֣ד
и·пересчитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъˈим
הַ:נִּמְצְאִ֣ים
_·находившихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08337
қә~шˌэ:ш
כְּ:שֵׁ֥שׁ
около·шести
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
15 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֞וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
03129
βә~йөна:τˈа:н
וְ:יוֹנָתָ֣ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֣א
_·находившийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03427 8802
йо:шәвˌим
יֹשְׁבִ֖ים
пребывали
[qal-ptc-act-mp]
|
01387
бә~ґˈěваң
בְּ:גֶ֣בַע
в·Геве
[prep~n-pr-loc]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньяминовой
[n-pr-loc]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
02583 8804
ха:нˌў
חָנ֥וּ
расположились станом
[qal-pf-3cp]
|
04363
вә~мiкмˈа:ç
בְ:מִכְמָֽשׂ׃
в·Михмасе
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֧א
И·вышло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07843 8688
ға~ммашхˈиτ
הַ:מַּשְׁחִ֛ית
_·истребительное войско
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
04264
мi~ммаханˌэ:
מִ:מַּחֲנֵ֥ה
из·стана
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштимского
[adj-mp-pr-gent]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
тремя
[nfs-num]
|
07218
ра:шˈим
רָאשִׁ֑ים
отрядами
[nmp]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֨אשׁ
_·отряд
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
06437 8799
йiфнˈěғ
יִפְנֶ֛ה
направился
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
дороге
[nms-cnst]
|
06084
ңофрˌа:
עָפְרָ֖ה
в Офру
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
07777
шўңˈа:љ
שׁוּעָֽל׃
Шуаль
[n-pr-loc]
|
|
17 |
07218
βә~ға:~рˈо:ш
וְ:הָ:רֹ֤אשׁ
И·_·отряд
[conj~def-art~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
другой
[adj-ms-num]
|
06437 8799
йiфнˈěғ
יִפְנֶ֔ה
направился
[qal-impf-3ms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
01032
бˈєτ хо:рˈөн
בֵּ֣ית חֹר֑וֹן
в Бет-Хорон
[n-pr-loc]
|
07218
βә~ға:~рˌо:ш
וְ:הָ:רֹ֨אשׁ
и·_·отряд
[conj~def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
третий
[adj-ms-num]
|
06437 8799
йiфнˌěғ
יִפְנֶה֙
направился
[qal-impf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֔וּל
_·к границе
[def-art~nms]
|
08259 8737
ға~ннiшкˈа:ф
הַ:נִּשְׁקָ֛ף
_·смотрящей
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01516
гˌє
גֵּ֥י
долину
[nms-cnst]
|
06650
ға~ццәво:ңˌим
הַ:צְּבֹעִ֖ים
_·Цевоим
[def-art~n-pr-loc]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּֽרָ:ה׃ ס
_·к пустыне·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
18 |
02796
βә~ха:рˌа:ш
וְ:חָרָשׁ֙
И·кузнеца
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֔א
оказалось
[niphal-impf-3ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
по·всей
[prep~nms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
_
**אָמַר**
{_}
[qal-pf-3ms]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
//אָמְר֣וּ//
[сказали]
[qal-pf-3cp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
06435
ˈпěн
פֶּ֚ן
чтобы не
[conj]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֣וּ
сделали
[qal-impf-3mp]
|
05680
ға:~ңiврˈим
הָ:עִבְרִ֔ים
_·ивритяне
[def-art~np-pr-gent]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִֽית׃
копья
[nfs]
|
|
19 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˌў
וַ:יֵּרְד֥וּ
И·спускались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
исраэлиты
[n-pr-gent]
|
06430
ға~ппәљiштˈим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
_·к пелиштимцам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03913 8800
љi~љәҭөш
לִ֠:לְטוֹשׁ
чтобы·ковать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждому
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04282
махараштˈө
מַחֲרַשְׁתּ֤:וֹ
сошник·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0855
ъэ:τˌө
אֵת:וֹ֙
заступ·свой
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07134
кардуммˈө
קַרְדֻּמּ֔:וֹ
топор·свой
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
04281
махарэ:ша:τˈө
מַחֲרֵשָׁתֽ:וֹ׃
мотыгу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
20 |
01961 8804
βәˈ~ға:йәτˈа:
וְֽ:הָיְתָ֞ה
И·было
[conj~qal-pf-3fs]
|
06477
ға~ппәцˈира:
הַ:פְּצִ֣ירָה
_·ценой затачивания
[def-art~nfs]
|
06310
фˈим
פִ֗ים
пим
[nmp-num-ord]
|
04281
ља~_~ммˈахарэ:шо:τ
לַ:מַּֽחֲרֵשֹׁת֙
для·_·мотыг
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0855
βә~љˈа:~_~ъэ:τˈим
וְ:לָ֣:אֵתִ֔ים
и·для·_·заступов
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
07969
βә~љi~шәљˌо:ш
וְ:לִ:שְׁלֹ֥שׁ
и·для·трезубых
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07053
кiлљәшˌөн
קִלְּשׁ֖וֹן
вил
[nmp]
|
07134
ў~љә~ға~ккардуммˈим
וּ:לְ:הַ:קַּרְדֻּמִּ֑ים
и·для·_·топоров
[conj~prep~def-art~nmp]
|
05324 8687
ў~љә~ғаццˌив
וּ:לְ:הַצִּ֖יב
и·чтобы·вставить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
01861
ға~дда:рәвˈа:н
הַ:דָּרְבָֽן׃
_·иглу в стрекало
[def-art~nms]
|
|
21 |
01961 8799
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·было
[conj~qal-impf-3ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04421
мiљхˈěмěτ
מִלְחֶ֔מֶת
сражения
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֜א
нашлось
[niphal-pf-3ms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב
меча
[nfs]
|
02595
βа~ханиτ
וַ:חֲנִית֙
и·копья
[conj~nfs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шауле
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·при
[conj~dir-obj]
|
03129
йөна:τˈа:н
יוֹנָתָ֑ן
Йонатане
[nm-pr]
|
04672 8735
βа~ттiмма:цˈэ:
וַ:תִּמָּצֵ֣א
и·нашлось
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
у·Шаула
[prep~nm-pr]
|
03129
ў~љә~йөна:τˌа:н
וּ:לְ:יוֹנָתָ֖ן
и·у·Йонатана
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
|
22 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04673
маццˈав
מַצַּ֣ב
головной отряд
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
04569
маңавˌар
מַעֲבַ֖ר
переправе
[nms-cnst]
|
04363
мiкмˈа:ç
מִכְמָֽשׂ׃ ס
Михмаса
[n-pr-loc]
|
|
23 |
