0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
06950 8686
йакғˈэ:љ
יַקְהֵ֣ל
собрал
[hiphil-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
глав
[nmp-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭөτ
הַ:מַּטּוֹת֩
_·колен
[def-art~nmp]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֨י
верховных
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֜וֹת
_·отчих домов
[def-art~nmp]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֧י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
05927 8687
љәˈ~ғаңаљˈөτ
לְֽ:הַעֲל֞וֹת
чтобы·вознести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05892
мэ:~ңˌир
מֵ:עִ֥יר
из·града
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Цион
[n-pr-loc]
|
|
1 |
06950 8735
βа~йъiккˌа:ғаљˈў
וַ:יִּקָּ֨הֲל֜וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03391
бә~йˌěрах
בְּ:יֶ֥רַח
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
0388
ға:~ъˈэ:τа:нˌим
הָ:אֵֽתָנִ֖ים
_·мощных
[def-art~nm-pr]
|
02282
бě~_~хˈа:ґ
בֶּ:חָ֑ג
в·_·праздник
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
ға~хˌо:đěш
הַ:חֹ֥דֶשׁ
_·месяц
[def-art~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִֽי׃
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָרֽוֹן׃
_·ковчег
[def-art~nms]
|
|
3 |
05927 8686
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֞וּ
И·они вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
назначения
[nms]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·священные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0168
ба:~_~ъˈо:ғěљ
בָּ:אֹ֑הֶל
в·_·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·возносили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּֽם׃
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
4 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
община
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03259 8737
ға~ннөңа:đˈим
הַ:נּוֹעָדִ֣ים
_·сошедшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָֽ:אָר֑וֹן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхим
מְזַבְּחִים֙
они совершали заклания
[piel-ptc-mp]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
из мелкого скота
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֔ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
какой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05608 8735
йiсса:фәрˈў
יִסָּפְר֛וּ
счесть
[niphal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04487 8735
йiмма:нˌў
יִמָּנ֖וּ
исчислить
[niphal-impf-3mp]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹֽב׃
от·множества
[prep~nms]
|
|
5 |
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֣אוּ
И·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ֠:כֹּהֲנִים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמ֛:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
01687
дәвˌир
דְּבִ֥יר
чертог
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святое
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֑ים
_·святых
[def-art~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03671
қанәфˌє
כַּנְפֵ֥י
крылья
[nfp-cnst]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִֽים׃
_·керувов
[def-art~nmp]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03742
ға~ққәрўвим
הַ:כְּרוּבִים֙
_·керувы
[def-art~nmp]
|
06566 8802
по:рәçˈим
פֹּרְשִׂ֣ים
простирали
[qal-ptc-act-mp]
|
03671
қәна:фˈайiм
כְּנָפַ֔יִם
крылья
[nfp-du]
|
04725
мәкˌөм
מְק֖וֹם
месту
[nms-cnst]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָֽ:אָר֑וֹן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
05526 8799
βа~йъа:сˈо:ққў
וַ:יָּסֹ֧כּוּ
и·были сенью
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֛ים
_·керувы
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌөн
הָ:אָר֥וֹן
_·ковчегом
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шестами·его
[nmp~3ms-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
|
7 |
0748 8686
βˈа~йъаъарiкˈў
וַֽ:יַּאֲרִכוּ֮
И·выдвинули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0905
ға~ббаддим
הַ:בַּדִּים֒
_·шесты
[def-art~nmp]
|
07200 8735
βа~йъэ:ра:ъˌў
וַ:יֵּרָאוּ֩
и·были видны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֨י
главы
[nmp-cnst]
|
0905
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֤ים
_·шестов
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·святилища
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
01687
ға~ддәвˈир
הַ:דְּבִ֔יר
_·чертога
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌў
יֵרָא֖וּ
были видны
[niphal-impf-3mp]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֑וּצָ:ה
_·снаружи·_
[def-art~nms~loc-he]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּ֣הְיוּ
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
0369
ˈъєн
אֵ֚ין
Ничего нет
[neg]
|
0727
бˈа:~_~ъа:рˈөн
בָּֽ:אָר֔וֹן
в·_·ковчеге
[prep~def-art-vp~nms]
|
07535
рˈак
רַ֗ק
кроме
[adv]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˈөτ
לֻח֣וֹת
скрижалей
[nmp-cnst]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֔ים
_·каменных
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03240 8689
ғiннˌiах
הִנִּ֥חַ
положил
[hiphil-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
туда
[adv]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵ֑ב
на·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֤ת
заключил завет
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֖:ם
при·исходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8800
бә~цˌэ:τ
בְּ:צֵ֥את
по·выходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святого
[def-art~nms]
|
06051
βә~ғě~ңа:нˌа:н
וְ:הֶ:עָנָ֥ן
и·_·облако
[conj~def-art~nms]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֖א
заполнило
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֧וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05975 8800
ља~ңамˌо:đ
לַ:עֲמֹ֥ד
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
08334 8763
љә~ша:рˌэ:τ
לְ:שָׁרֵ֖ת
_·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֑ן
_·облака
[def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
заполнила
[qal-pf-3ms]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
Тогда
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07931 8800
љi~шәққˌо:н
לִ:שְׁכֹּ֖ן
что·он будет обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06205
ба:~_~ңара:фˈěљ
בָּ:עֲרָפֶֽל׃
во·_·мгле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
01129 8800
ба:нˌо:
בָּנֹ֥ה
Строя
[qal-inf-abs]
|
01129 8804
ва:нˈиτи
בָנִ֛יתִי
я построил
[qal-pf-1cs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
02073
зәвˌуљ
זְבֻ֖ל
обитель
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04349
ма:кˌөн
מָכ֥וֹן
место
[nms]
|
03427 8800
љә~шiвтәкˌа:
לְ:שִׁבְתְּ:ךָ֖
для·пребывания·твоего
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִֽים׃
вовеки
[nmp]
|
|
13 |
05437 8686
βа~йъассˈэ:в
וַ:יַּסֵּ֤ב
И·обратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֕רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵֽד׃
стояло
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
кто
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֔י:ו
_·устами·своими
[prep~nms~3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03027
ў~вә~йа:đˌө
וּ:בְ:יָד֥:וֹ
и·_·рукой·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֖א
он исполнил
[piel-pf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказанное
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
04480
мiн-
מִן־
С
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·того дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֜אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрайˌiм
מִ:מִּצְרַיִם֒
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˈарти
בָחַ֣רְתִּי
избрал я
[qal-pf-1cs]
|
05892
вә~ңˈир
בְ:עִ֗יר
_·города
[prep~nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
в одном из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
0977 8799
βа:~ъěвхˈар
וָ:אֶבְחַ֣ר
и·я избрал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֔ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֖וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
тем
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәвˈа:вәкˈа:
לְבָ֣בְ:ךָ֔
сердце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֖יִת
дом
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֑:י
_·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
02895 8689
ғěҭивˈо:τа:
הֱטִיבֹ֔תָ
ты содеял благо
[hiphil-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
то было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶֽ:ךָ׃
сердце·твоём
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
18 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶ֖ה
построишь
[qal-impf-2ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[hypoth-part]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
03318 8802
ға~йъо:цˈэ:
הַ:יֹּצֵ֣א
_·выходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02504
мэ:~хаља:цˈěйка:
מֵ:חֲלָצֶ֔י:ךָ
из·чресл·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֥ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִֽ:י׃
_·имени·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
19 |
06965 8686
βа~йъˈа:кěм
וַ:יָּ֣קֶם
И·установил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˌө
דְּבָר֖:וֹ
речение·своё
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06965 8799
βа:~ъа:кˈум
וָ:אָקֻ֡ם
и·я встал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08478
тахˌаτ
תַּחַת֩
вместо
[prep]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֜:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03427 8799
βа:~ъэ:шˈэ:в
וָ:אֵשֵׁ֣ב
и·воссел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01129 8799
βа:~ъěвнˈěғ
וָ:אֶבְנֶ֣ה
и·я построил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
07760 8799
βа:~ъа:çˌiм
וָ:אָשִׂ֨ם
И·я положил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
место
[nms]
|
0727
љˈа:~_~ъа:рˈөн
לָֽ:אָר֔וֹן
для·_·ковчега
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַת֙
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцами·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
03318 8687
бә~ғөциъˌө
בְּ:הוֹצִיא֥:וֹ
когда·вывел·_
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ ס
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
против
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщества
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06566 8799
βа~йъiфрˌо:ç
וַ:יִּפְרֹ֥שׂ
и·он простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03709
қаппˌа:йβ
כַּפָּ֖י:ו
кисти·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·к небесам
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֣וֹ:ךָ
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֔עַל
_·вверху
[prep~adv]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
08478
мi~ттˈа:хаτ
מִ:תָּ֑חַת
_·внизу
[prep~adv-acc]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
хранишь
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завет
[def-art~nfs]
|
02617
βәˈ~ға~хˈěсěđ
וְֽ:הַ:חֶ֔סֶד
и·_·милость
[conj~def-art~nms]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֕י:ךָ
для·рабов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˌим
הַ:הֹלְכִ֥ים
_·ходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּֽ:ם׃
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
|
23 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Ты кто
[rel-pr]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֗רְתָּ
хранил
[qal-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֙
для·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
изрёк ты
[piel-pf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֥ר
и·ты изрёк
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֛י:ךָ
_·устами·твоими
[prep~nms~2ms-sf]
|
03027
ў~вә~йа:đәкˌа:
וּ:בְ:יָדְ:ךָ֥
и·_·рукой·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
04390 8765
мiлљˌэ:τа:
מִלֵּ֖אתָ
исполнил
[piel-pf-2ms]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08104 8798
шәмˌо:р
שְׁ֠מֹר
соблюди
[qal-impv-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֙
для·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֤ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֤רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֨ת
будет истреблён
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈай
מִ:לְּ:פָנַ֔:י
пред·_·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
сидящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престоле
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07535
рˌак
רַ֠ק
только
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֨וּ
будут блюсти
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֤י:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˌа:м
דַּרְכָּ:ם֙
путь·свой
[nms~3mp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌакта:
הָלַ֖כְתָּ
ты ходил
[qal-pf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
|
25 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0539 8735
йэ:ъˈа:мěн
יֵאָ֤מֶן
да будет верным
[niphal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
01697
_
**דְּבָרֶי:ךָ**
{_·_}
[nmp~2ms-sf]
|
01697
дәвˈа:рәкˈа:
//דְּבָ֣רְ:ךָ֔//
[речение·твоё]
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֔רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֖
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
26 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
0552
ғˈа~ъумнˈа:м
הַֽ:אֻמְנָ֔ם
_·ужели
[interr~adv]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
вот
[demons-part]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
08064
ў~шәмˈє
וּ:שְׁמֵ֤י
и·небеса
[conj~nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03557 8770
йәкаљқәљˈўка:
יְכַלְכְּל֔וּ:ךָ
вместят·тебя
[pilpel-impf-3mp~2ms-sf]
|
0637
ъˈаф
אַ֕ף
тем
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
более
[conj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִֽיתִי׃
я построил
[qal-pf-1cs]
|
|
27 |
06437 8804
ў~фа:нˈиτа:
וּ:פָנִ֜יתָ
И·обратись
[conj~qal-pf-2ms]
|
08605
тәфiлљˈаτ
תְּפִלַּ֧ת
молитве
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08467
тәхiнна:τˌө
תְּחִנָּת֖:וֹ
мольбе·его
[nfs~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֤עַ
чтобы·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07440
ғˈа:~рiннˌа:
הָֽ:רִנָּה֙
_·глас
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08605
ға~ттәфiлљˈа:
הַ:תְּפִלָּ֔ה
_·молитву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
как
[rel-pr]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
06419 8693
мiτпалљˌэ:љ
מִתְפַּלֵּ֥ל
молится
[hithpael-ptc-ms]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
28 |
01961 8800
љi~ғәйөτ
לִ:הְיוֹת֩
Чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңєнˌěка:
עֵינֶ֨:ךָ
глазам·твоим
[nfvp-du~2ms-sf]
|
06605 8803
фәτухˈөτ
פְתֻח֜וֹת
открытыми
[qal-ptc-pass-fp]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дому
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03915
љˈайља:
לַ֣יְלָה
ночью
[nms]
|
03117
βа:~йˈөм
וָ:י֔וֹם
и·днём
[conj~nms]
|
04725
ғˌа~мма:кˈөм
הַ֨:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֔רְתָּ
ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֨עַ֙
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08605
ға~ттәфiлљˈа:
הַ:תְּפִלָּ֔ה
_·молитву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06419 8691
йiτпалљˈэ:љ
יִתְפַּלֵּ֣ל
молится
[hithpael-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
08085 8804
βә~шˌа:маңтˈа:
וְ:שָׁ֨מַעְתָּ֜
И·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08467
тәхiннˈаτ
תְּחִנַּ֤ת
мольбу
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֣
и·народа·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
06419 8691
йˈiτпˈалљˌў
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
они будут молиться
[hithpael-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ֠:אַתָּה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֞ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֤וֹם
места
[nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтәкˌа:
שִׁבְתְּ:ךָ֙
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֖
и·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05545 8804
βә~са:љˈа:хәтта:
וְ:סָלָֽחְתָּ׃
и·прости
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
|
30 |
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Если
[rel-pr]
|
02398 8799
йěхěҭˌа:
יֶחֱטָ֥א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
кто-либо
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֔:הוּ
против·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
05375 8804
βә~нˈа:ша:-
וְ:נָֽשָׁא־
и·в долг он вменит
[conj~qal-pf-3ms]
|
в~ˌө
ב֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0423
ъа:љˌа:
אָלָ֖ה
клятву
[nfs]
|
0422 8687
љә~ғˈаъаљо:τˈө
לְ:הַֽאֲלֹת֑:וֹ
чтобы·заклинать·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֗א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0423
ъа:љˈа:
אָלָ֛ה
для клятвы
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мˈiзбахакˌа:
מִֽזְבַּחֲ:ךָ֖
жертвенника·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֥יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
31 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה׀
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ֙
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
08199 8804
βә~ша:фаҭтˈа:
וְ:שָׁפַטְתָּ֣
и·рассуди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07561 8687
љә~ғаршˈиаң
לְ:הַרְשִׁ֣יעַ
чтобы·обвинить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
виновного
[adj-ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·воздать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
дарқˌө
דַּרְכּ֖:וֹ
за путь·его
[nms~3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֑:וֹ
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06663 8687
ў~љә~ғацдˈик
וּ:לְ:הַצְדִּ֣יק
и·_·оправдать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֔יק
правого
[adj-ms]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·воздать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06666
қә~цiđка:τˈө
כְּ:צִדְקָתֽ:וֹ׃ ס
по·праведности·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
32 |
05062 8736
бәˈ~ғiнна:ґˈэ:ф
בְּֽ:הִנָּגֵ֞ף
Когда·будет поражён
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֧
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֖ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
за то что
[rel-pr]
|
02398 8799
йěхěҭъў-
יֶחֶטְאוּ־
согрешат
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֤בוּ
и·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03034 8689
βә~ғөđˈў
וְ:הוֹד֣וּ
и·возблагодарят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпˈалљˈў
וְ:הִֽתְפַּֽלְל֧וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
02603 8694
βә~ғˈiτханнәнˈў
וְ:הִֽתְחַנְּנ֛וּ
и·молить
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֥יִת
о·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
33 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
05545 8804
βә~сˈа:љахтˈа:
וְ:סָ֣לַחְתָּ֔
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
02403
љә~хаҭҭˌаτ
לְ:חַטַּ֖את
_·грех
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8689
βа~ғашˈэ:во:τа:м
וַ:הֲשֵֽׁבֹתָ:ם֙
и·возврати·их
[conj-consec~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּ
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъавөτˈа:м
לַ:אֲבוֹתָֽ:ם׃ ס
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
34 |
06113 8736
бә~ғэ:ңа:цˌэ:р
בְּ:הֵעָצֵ֥ר
Когда·будут замкнуты
[prep~niphal-inf-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֛יִם
небеса
[nmp-du]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָ֖ר
дождя
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
02398 8799
йěхěҭъў-
יֶחֶטְאוּ־
согрешат
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпˈалљˈў
וְ:הִֽתְפַּֽלְל֞וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03034 8689
βә~ғөđˈў
וְ:הוֹד֣וּ
и·благодарить
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02403
ў~мэ:~хаҭҭа:τˌа:м
וּ:מֵ:חַטָּאתָ֥:ם
и·от·греха·своего
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
07725 8799
йәшўвˌўн
יְשׁוּב֖וּן
они возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06031 8686
τаңанˈэ:м
תַעֲנֵֽ:ם׃
ты ответишь·им
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
35 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה׀
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
05545 8804
βә~сˌа:љахтˈа:
וְ:סָ֨לַחְתָּ֜
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
02403
љә~хаҭҭˈаτ
לְ:חַטַּ֤את
_·грех
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֣
и·народа·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03384 8686
τөрˈэ:м
תוֹרֵ֛:ם
ты укажешь·им
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֥רֶךְ
_·путь
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
_·добрый
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которому
[rel-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў-
יֵֽלְכוּ־
они будут идти
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·дай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָר֙
дождь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֖
_·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָֽה׃ ס
в·удел
[prep~nfs]
|
|
36 |
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֞ב
Голод
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֗רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֣בֶר
мор
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִ֠הְיֶה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07711
шiдда:фˌөн
שִׁדָּפ֨וֹן
сушь
[nms]
|
03420
йэ:ра:кˈөн
יֵרָק֜וֹן
ржа
[nms]
|
0697
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֤ה
саранча
[nms]
|
02625
ха:сиљ
חָסִיל֙
акрида
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
06887 8686
йˈа:цар-
יָֽצַר־
будет теснить
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˌө
אֹיְב֖:וֹ
враг·_
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08179
шәңа:рˈа:йβ
שְׁעָרָ֑י:ו
во вратах·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֖גַע
поражение
[nms]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
04245
махаљˈа:
מַחֲלָֽה׃
недуг
[nfs]
|
|
37 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякую
[nms-cnst]
|
08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּ֣ה
молитву
[nfs]
|
03605
кољ-
כָל־
всякую
[nms-cnst]
|
08467
тәхiннˈа:
תְּחִנָּ֗ה
мольбу
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01961 8799
τˈiғйěғ
תִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
у·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָ֣:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
у·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
03045 8799
йэ:đәңˈўн
יֵדְע֗וּן
они осознают
[qal-impf-3mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֣גַע
поражение
[nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердца·своего
[nms~3ms-sf]
|
06566 8804
ў~фа:рˌаç
וּ:פָרַ֥שׂ
и·прострёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03709
қаппˌа:йβ
כַּפָּ֖י:ו
кисти свои в мольбе·_
[nfp-du~3ms-sf]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·доме
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
38 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ֠:אַתָּה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַ֨ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֤וֹן
места
[nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтˈěка:
שִׁבְתֶּ֨:ךָ֙
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05545 8804
βә~са:љахтˈа:
וְ:סָלַחְתָּ֣
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֔יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤
и·воздай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֙
_·_·каждому
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֔י:ו
путям·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чьё
[rel-pr]
|
03045 8804
тэ:đˌаң
תֵּדַ֖ע
ты знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8799
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
ты знаешь
[qal-impf-2ms]
|
0905
љә~ваддәкˈа:
לְ:בַדְּ:ךָ֔
_·один·_
[prep~nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человеческих
[def-art~nms]
|
|
39 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·Дабы
[prep~conj]
|
03372 8799
йˈiра:ъˈўка:
יִֽרָא֔וּ:ךָ
страшились·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ғˌа~йъа:мˈим
הַ֨:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живут
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˈєнў
לַ:אֲבֹתֵֽי:נוּ׃
_·отдам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
40 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
И·также
[conj~adv]
|
05237
ға~ннокрˈи
הַ:נָּכְרִ֔י
_·чужого
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05971
мэ:~ңаммәкˌа:
מֵ:עַמְּ:ךָ֥
из·народа·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֛א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˌа:
רְחוֹקָ֖ה
дальней
[adj-fs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·ради
[prep~conj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имени·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
41 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08085 8799
йiшмәңўн
יִשְׁמְעוּן֙
услышит
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
об имени·твоём
[nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великом
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
о руке·_
[nfs~2ms-sf]
|
02389
ғˈа~хаза:кˈа:
הַֽ:חֲזָקָ֔ה
_·крепкой
[def-art~adj-fs]
|
02220
ˈў~зәро:ңакˌа:
וּֽ:זְרֹעֲ:ךָ֖
и·о раменнице·твоей
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָ֑ה
_·простёртой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06419 8694
βә~ғiτпалљˌэ:љ
וְ:הִתְפַּלֵּ֖ל
и·будет молиться
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·доме
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
42 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֤ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֣וֹן
места
[nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтˈěка:
שִׁבְתֶּ֔:ךָ
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֕יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֥א
воззовёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05237
ға~ннокрˈи
הַ:נָּכְרִ֑י
_·чужой
[def-art~adj-ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
йэ:đәңўн
יֵדְעוּן֩
знали
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌє
עַמֵּ֨י
народы
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֗:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03372 8800
љә~йiръˈа:
לְ:יִרְאָ֤ה
чтобы·страшиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈо:τәка:
אֹֽתְ:ךָ֙
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05971
қә~ңаммәкˈа:
כְּ:עַמְּ:ךָ֣
как·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль страшится
[n-pr-gent]
|
03045 8800
βә~ља:~đˈаңаτ
וְ:לָ:דַ֕עַת
и·_·знать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֔א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·домом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִֽיתִי׃
я построил
[qal-pf-1cs]
|
|
43 |
03588
қи-
כִּי־
Когда
[conj]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֨א
выступит
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֤
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָה֙
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈө
אֹ֣יְב֔:וֹ
врагом·своим
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
_·_·путём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
каким
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшља:хˈэ:м
תִּשְׁלָחֵ֑:ם
ты пошлёшь·его
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
06419 8694
βә~ғiτпˈалљˈў
וְ:הִתְפַּֽלְל֣וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
обратясь к
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·городу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарта:
בָּחַ֣רְתָּ
ты избрал
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·к дому
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌiτи
בָּנִ֥תִי
я построил
[qal-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶֽ:ךָ׃
_·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
44 |
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֙
И·ты услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˌа:м
תְּפִלָּתָ֖:ם
молитву·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08467
тәхiнна:τˈа:м
תְּחִנָּתָ֑:ם
мольбу·их
[nfs~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:м
מִשְׁפָּטָֽ:ם׃
суд·их
[nms~3mp-sf]
|
|
45 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
02398 8799
йˈěхěҭъў-
יֶֽחֶטְאוּ־
они согрешат
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02398 8799
йěхěҭˈа:
יֶחֱטָ֔א
согрешил бы
[qal-impf-3ms]
|
0599 8804
βә~ъа:нафтˈа:
וְ:אָנַפְתָּ֣
и·ты вознегодуешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌа:м
וּ:נְתַתָּ֖:ם
и·отдашь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֑ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
07617 8804
βә~ша:вˈўм
וְ:שָׁב֤וּ:ם
и·уведут в плен·_
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
07617 8802
шˈо:вєғěм
שֹֽׁבֵי:הֶם֙
пленившие·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0341 8802
ға:~ъөйˈэ:в
הָ:אוֹיֵ֔ב
_·врага
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07350
рәхөкˌа:
רְחוֹקָ֖ה
далёкую
[adj-fs]
|
07138
кәрөвˈа:
קְרוֹבָֽה׃
близкую
[adj-fs]
|
|
46 |
07725 8689
βә~ғэ:шˈивў
וְ:הֵשִׁ֨יבוּ֙
И·они обратят к этому
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֔:ם
сердце·своё
[nms~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
07617 8738
нiшбў-
נִשְׁבּוּ־
они находятся в плену
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֣בוּ׀
и·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02603 8694
βә~ғˈiτханнәнˈў
וְ:הִֽתְחַנְּנ֣וּ
и·будут молить
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֤רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
07617 8802
шˈо:вєғěм
שֹֽׁבֵי:הֶם֙
пленителей·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֥אנוּ
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
05753 8689
βә~ғěңěβˌинў
וְ:הֶעֱוִ֖ינוּ
и·поступали беззаконно
[conj~hiphil-pf-1cp]
|
07561 8804
ра:шˈа:ңәнў
רָשָֽׁעְנוּ׃
совершали порочные дела
[qal-pf-1cp]
|
|
47 |
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֣בוּ
И·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ:ם֙
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
душой·своей
[nfs~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˌěм
אֹיְבֵי:הֶ֖ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07617 8804
ша:вˈў
שָׁב֣וּ
пленили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпˈалљˈў
וְ:הִֽתְפַּֽלְל֣וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
обратясь к
[nms-cnst]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ:ם֙
земле·_
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъавөτˈа:м
לַ:אֲבוֹתָ֔:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·к городу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарта:
בָּחַ֔רְתָּ
ты избрал
[qal-pf-2ms]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·к дому
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01129 8804
_
**בָּנִיתָ**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
01129 8804
ба:нˌиτи
//בָּנִ֥יתִי//
[я построил]
[qal-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶֽ:ךָ׃
_·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
48 |
08085 8804
βә~ша:маңтˈа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֤
И·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·с небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֣וֹן
места
[nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтәкˈа:
שִׁבְתְּ:ךָ֔
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˌа:м
תְּפִלָּתָ֖:ם
молитву·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08467
тәхiнна:τˈа:м
תְּחִנָּתָ֑:ם
мольбу·их
[nfs~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:м
מִשְׁפָּטָֽ:ם׃
суд·их
[nms~3mp-sf]
|
|
49 |
05545 8804
βә~са:љахтˈа:
וְ:סָלַחְתָּ֤
И·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֙
_·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тех кто
[rel-pr]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
согрешили
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·все
[conj~prep~nms-cnst]
|
06588
пiшңєғˌěм
פִּשְׁעֵי:הֶ֖ם
преступления·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
06586 8804
па:шәңў-
פָּשְׁעוּ־
преступили
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~к
בָ֑:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈа:м
וּ:נְתַתָּ֧:ם
и·дай обрести·им
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
07356
љә~рахамˈим
לְ:רַחֲמִ֛ים
_·милосердие
[prep~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07617 8802
шо:вєғˌěм
שֹׁבֵי:הֶ֖ם
пленивших·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07355 8765
βә~рˈiхамˈўм
וְ:רִֽחֲמֽוּ:ם׃
и·они умилосердятся·_
[conj~piel-pf-3cp~3mp-sf]
|
|
50 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05159
βә~нахаља:τәкˌа:
וְ:נַחֲלָתְ:ךָ֖
и·удел·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кого
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τа:
הוֹצֵ֨אתָ֙
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
03564
қˌўр
כּ֥וּר
горнила
[nms-cnst]
|
01270
ға~ббарзˈěљ
הַ:בַּרְזֶֽל׃
_·железного
[def-art~nms]
|
|
51 |
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֨וֹת
Чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֤י:ךָ
глазам·твоим
[nfp-du~2ms-sf]
|
06605 8803
фәτухөτ
פְתֻחוֹת֙
открытыми
[qal-ptc-pass-fp]
|
08467
тәхiннˈаτ
תְּחִנַּ֣ת
мольбе
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08467
тәхiннˌаτ
תְּחִנַּ֖ת
мольбе
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַ
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всякую пору
[prep~nms-cnst]
|
07121 8800
ка:рәъˌа:м
קָרְאָ֥:ם
когда взывают·_
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
52 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0914 8689
ғiвдаљтˈа:м
הִבְדַּלְתָּ֤:ם
выделил·их
[hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
05159
љәˈ~нахаљˈа:
לְֽ:נַחֲלָ֔ה
во·владение
[prep~nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֜רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד׀
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֗:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03318 8687
бә~ғөциъакˈа:
בְּ:הוֹצִיאֲ:ךָ֧
когда·выводил·_
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֛י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
53 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·кончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˌэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּל֙
_·молиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
08605
ға~ттәфiлљˌа:
הַ:תְּפִלָּ֥ה
_·молитву
[def-art~nfs]
|
08467
βә~ға~ттәхiннˌа:
וְ:הַ:תְּחִנָּ֖ה
и·_·мольбу
[conj~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06965 8804
кˈа:м
קָ֞ם
он поднялся
[qal-pf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֨י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03766 8800
мi~ққәрˈо:аң
מִ:כְּרֹ֣עַ
с·преклонения
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01290
бiрқˈа:йβ
בִּרְכָּ֔י:ו
колен·_
[nfp-du~3ms-sf]
|
03709
βә~каппˌа:йβ
וְ:כַפָּ֖י:ו
и·кисти·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
06566 8803
пәруçˌөτ
פְּרֻשׂ֥וֹת
простёрты
[qal-ptc-pass-fp]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·к небесам
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
54 |
05975 8799
βˈа~йъаңмˈо:đ
וַֽ:יַּעְמֹ֕ד
И·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֕רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голосом
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
громким
[adj-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
55 |
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04496
мәнўхˌа:
מְנוּחָה֙
покой
[nfs]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּ֣:וֹ
_·народу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05307 8804
на:фˈаљ
נָפַ֞ל
пало
[qal-pf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
изречённое
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
ни одно
[adj-ms-num]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָר֣:וֹ
речения·его
[nms~3ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֔וֹב
_·доброго
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
56 |
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֨י
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֑י:נוּ
отцами·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
05800 8799
йаңазәвˌэ:нў
יַעַזְבֵ֖:נוּ
оставит он·нас
[qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·да не
[conj~adv-neg]
|
05203 8799
йiҭҭәшˈэ:нў
יִטְּשֵֽׁ:נוּ׃
покинет он·нас
[qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
|
57 |
05186 8687
љә~ғаҭҭˌөτ
לְ:הַטּ֥וֹת
_·Приклоняя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03824
љәва:вˌэ:нў
לְבָבֵ֖:נוּ
сердце·наше
[nms~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
_·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֗י:ו
путями·его
[nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֨ר
и·_·соблюдать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֤י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
02706
βә~хукка:йβ
וְ:חֻקָּי:ו֙
и·законы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֔י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
он заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵֽי:נוּ׃
отцам·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
|
58 |
01961 8799
βә~йˈiғйˌў
וְ:יִֽהְי֨וּ
И·да будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01697
đәва:рˈай
דְבָרַ֜:י
решения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
то как
[rel-pr]
|
02603 8694
ғiτханнˈанти
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙
я молил
[hithpael-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07138
кәро:вˈим
קְרֹבִ֛ים
близки
[adj-mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈа:йәља:
וָ:לָ֑יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת׀
чтобы·деять ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
судное
[nms-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֗:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпˈаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֛ט
и·судное
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֥:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
нужду
[nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמֽ:וֹ׃
в·день·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
59 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·Дабы
[prep~prep]
|
03045 8800
ˈдаңаτ
דַּ֚עַת
знать
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народам
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[neg]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
кроме него
[adv]
|
|
60 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·да будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶם֙
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֔ם
всецело
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоимом·_
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֧כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02706
бә~хуккˈа:йβ
בְּ:חֻקָּ֛י:ו
по·законам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֥ר
и·_·соблюдать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
מִצְוֹתָ֖י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·в день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
61 |
04428
βәˈ~ға~ммˈěљěк
וְֽ:הַ:מֶּ֔לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02076 8802
зо:вәхˌим
זֹבְחִ֥ים
закалывали
[qal-ptc-act-mp]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
заклание
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
62 |
02076 8799
βа~йъiзбˈах
וַ:יִּזְבַּ֣ח
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
в жертву
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мим
הַ:שְּׁלָמִים֮
_·мирную
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02076 8804
за:вˈах
זָבַ֣ח
он заколол
[qal-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֒
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֗ר
крупного скота
[nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֨יִם֙
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячи
[nms-num]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֕אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
02596 8799
βˈа~йъахнәкˌў
וַֽ:יַּחְנְכוּ֙
и·они посвятили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
63 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06942 8765
кiддˌаш
קִדַּ֨שׁ
освятил
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
середину
[subst-ms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֗ר
_·двора
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
он совершил
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˌа:
הָֽ:עֹלָה֙
_·возношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·хлебное приношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
хěљәвˈє
חֶלְבֵ֣י
принёс туки
[nmp-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִ֑ים
_·мирных жертв
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
_·медный
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֗ן
был мал
[adj-ms]
|
03557 8687
мˈэ:~ға:киљ
מֵֽ:הָכִיל֙
чтобы·вместить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֣ה
_·возношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·приношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
02459
хěљәвˌє
חֶלְבֵ֥י
туки
[nmp-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִֽים׃
_·мирных жертв
[def-art~nmp]
|
|
64 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06256
вˈа:~_~ңэ:τ-
בָֽ:עֵת־
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs-cnst]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֣יא׀
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
ғě~хˈа:ґ
הֶ:חָ֡ג
_·праздник
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֩
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָ֨ל
сообщество
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֜וֹל
великое
[adj-ms]
|
0935 8800
мi~лљә~вˌө
מִ:לְּ:ב֥וֹא
от·_·подходов
[prep~prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֣ת׀
к Хамату
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потока
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֣ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
65 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
На·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˌи
הַ:שְּׁמִינִי֙
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07971 8765
шiлљˈах
שִׁלַּ֣ח
он отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01288 8762
βˈа~йәва:ракˌў
וַֽ:יְבָרֲכ֖וּ
и·они благословили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֣וּ
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
љә~ъоғᵒљєғˈěм
לְ:אָהֳלֵי:הֶ֗ם
к·шатрам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08056
çәмэ:хим
שְׂמֵחִים֙
радостные
[adj-mp]
|
02896
βә~ҭˈөвє
וְ:ט֣וֹבֵי
и·благие
[conj~adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
от
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֗ה
_·блага
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
03478
ў~љә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·_·Исраэлю
[conj~prep~n-pr-gent]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
66 |
