02859 8691
βа~йъiτхаттˈэ:н
וַ:יִּתְחַתֵּ֣ן
И·породнился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йәвиъˈěға:
וַ:יְבִיאֶ֨:הָ֙
и·привёл·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
град
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
прежде чем
[prep]
|
03615 8763
қалљо:τˈө
כַּלֹּת֗:וֹ
завершить·ему
[piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֤וֹת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02346
хөмˌаτ
חוֹמַ֥ת
стену
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
1 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхˌим
מְזַבְּחִ֖ים
они совершали заклания
[piel-ptc-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמ֑וֹת
на·ђ·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8738
нiвнˌа:
נִבְנָ֥ה
был построен
[niphal-pf-3ms]
|
01004
вˈайiτ
בַ֨יִת֙
дом
[nms]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֥ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃ פ
ђ·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
2 |
0157 8799
βа~йъěъěғˈав
וַ:יֶּאֱהַ֤ב
И·любил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֕כֶת
*·ходя
[prep~qal-inf-cnst]
|
02708
бә~хуккˌөτ
בְּ:חֻקּ֖וֹת
по·законам
[prep~nfp-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
только
[adv]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמ֔וֹת
на·ђ·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02076 8764
мәзаббˌэ:ах
מְזַבֵּ֖חַ
совершающий заклания
[piel-ptc-ms]
|
06999 8688
ў~макҭˈир
וּ:מַקְטִֽיר׃
и·возжигающий воскурения
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
|
3 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
01391
гiвңˈо:на:
גִּבְעֹ֨נָ:ה֙
в Гивон·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֣חַ
чтобы·совершить заклание
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
то
[pers-pr-3fs]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָ֣ה
ђ·возвышение
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֑ה
ђ·большое
[def-art~adj-fs]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
05930
ңо:љөτ
עֹלוֹת֙
возношений
[nfp]
|
05927 8686
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
вознёс
[hiphil-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֥חַ
ђ·жертвеннике
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
ђ·том
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
4 |
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֗וֹן
В·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֧ה
себя явил
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02472
ба~хаљˈөм
בַּ:חֲל֣וֹם
во·сне
[prep~nms]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
ђ·ночном
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07592 8798
шәъˌаљ
שְׁאַ֖ל
проси
[qal-impv-2ms]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
05414 8799
ъěттěн-
אֶתֶּן־
я дам
[qal-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֜יתָ
содеял
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֣ד
Давидом
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ:י֮
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֒
великую
[adj-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
*·поскольку
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֨ךְ
он ходил
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֜י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֧ת
в·истине
[prep~nfs]
|
06666
ў~вi~цәđа:кˈа:
וּ:בִ:צְדָקָ֛ה
и·в·праведности
[conj~prep~nfs]
|
03483
ў~вә~йiшрˌаτ
וּ:בְ:יִשְׁרַ֥ת
и·в·прямоте
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03824
љэ:вˌа:в
לֵבָ֖ב
сердца
[nms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
08104 8799
βа~ттiшмор-
וַ:תִּשְׁמָר־
и·ты хранил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02617
ға~хˈěсěđ
הַ:חֶ֤סֶד
ђ·милость
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
ђ·великую
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05414 8799
βа~ттiттěн-
וַ:תִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
вˈэ:н
בֵ֛ן
сына
[nms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидящего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˌө
כִּסְא֖:וֹ
престоле·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·в день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
04427 8689
ғiмљˈакта:
הִמְלַ֣כְתָּ
воцарил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0595
βә~ъˈа:но:ки
וְ:אָֽנֹכִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֔ן
малый
[adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8799
ъэ:đˌаң
אֵדַ֖ע
знаю
[qal-impf-1cs]
|
03318 8800
цˌэ:τ
צֵ֥את
как выйти
[qal-inf-cnst]
|
0935 8800
βа:~вˈо:
וָ:בֹֽא׃
и·войти
[conj~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
05650
βә~ңˌавдәкˈа:
וְ:עַ֨בְדְּ:ךָ֔
И·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈа:рәтта:
בָּחָ֑רְתָּ
ты избрал
[qal-pf-2ms pausal]
|
05971
ңам-
עַם־
он народ
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֕ב
многочисленный
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04487 8735
йiмма:нˈěғ
יִמָּנֶ֛ה
будет исчислен
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05608 8735
йiсса:фˌэ:р
יִסָּפֵ֖ר
будет сосчитан
[niphal-impf-3ms]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹֽב׃
по·множеству
[prep~nms]
|
|
8 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֨
И·дай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˈа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֜
*·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердце
[nms]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֨עַ֙
внемлющее
[qal-ptc-act-ms]
|
08199 8800
љi~шәппˈо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֣ט
чтобы·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
0995 8687
љә~ға:вˌин
לְ:הָבִ֖ין
*·разуметь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
хорошим
[adj-ms]
|
07451
љә~рˈа:ң
לְ:רָ֑ע
против·плохого
[prep~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַל֙
может
[qal-impf-3ms]
|
08199 8800
љi~шәппˈо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֔ט
*·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03515
ға~ққа:вˌэ:đ
הַ:כָּבֵ֖ד
ђ·весомый
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֥ב
И·было добрым
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господа·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
07592 8804
ша:ъˈаљ
שָׁאַ֣ל
просил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·изречённое им
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03282
йаңˌан
יַעַן֩
за то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˈаљта:
שָׁאַ֜לְתָּ
ты просил
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·изречённое
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07592 8804
ша:ъˌаљта:
שָׁאַ֨לְתָּ
просил
[qal-pf-2ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֜
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дней
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многих
[adj-mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07592 8804
ша:ъˈаљта:
שָׁאַ֤לְתָּ
просил
[qal-pf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֙
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֔שֶׁר
богатства
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07592 8804
ша:ъˌаљта:
שָׁאַ֖לְתָּ
просил
[qal-pf-2ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07592 8804
βә~ша:ъˈаљта:
וְ:שָׁאַ֧לְתָּ
и·просил
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֛
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
0995 8687
ға:вˌин
הָבִ֖ין
чтобы понимать
[hiphil-inf-cnst]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֥עַ
*·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
суд
[nms]
|
|
11 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я содею
[qal-pf-1cs]
|
01697
қi~đәва:рˈěйка:
כִּ:דְבָרֶ֑י:ךָ
по·речениям·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дам
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֚ב
сердце
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрое
[adj-ms]
|
0995 8737
βә~на:вˈөн
וְ:נָב֔וֹן
и·понимающее
[conj~niphal-ptc-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
так что
[rel-pr]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֨וֹ:ךָ֙
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0310
βә~ъахарˌěйка:
וְ:אַחֲרֶ֖י:ךָ
и·после·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֥וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמֽוֹ:ךָ׃
подобный·тебе
[adv~2ms-sf]
|
|
12 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
И·также
[conj~adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
то что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07592 8804
ша:ъˈаљта:
שָׁאַ֨לְתָּ֙
просил ты
[qal-pf-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дам
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06239
ңˌо:шěр
עֹ֖שֶׁר
богатство
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֑וֹד
славу
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
так что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03644
ка:мˌөка:
כָמ֥וֹ:ךָ
подобным·тебе
[adv~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
кто-либо
[nms]
|
04428
ба~_~ммәља:кˌим
בַּ:מְּלָכִ֖ים
меж·ђ·царей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶֽי:ךָ׃
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
13 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
будешь ходить
[qal-impf-2ms]
|
01870
бi~đәра:кˈай
בִּ:דְרָכַ֗:י
*·путями·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
*·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02706
хуккˌай
חֻקַּ:י֙
законы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τˈай
וּ:מִצְוֹתַ֔:י
и·заповеди·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֖ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0748 8689
βә~ғаъарактˌи
וְ:הַאַרַכְתִּ֖י
и·я продлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶֽי:ךָ׃ ס
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
03364 8799
βа~йъiкˌац
וַ:יִּקַ֥ץ
И·пробудился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02472
хаљˈөм
חֲל֑וֹם
сон
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌө
וַ:יָּב֨וֹא
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֣ד׀
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господа·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05927 8686
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05930
ңо:љөτ
עֹלוֹת֙
возношения
[nfp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·совершил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֔ים
мирные жертвы
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֖ה
пир
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָֽי:ו׃ פ
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
15 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
0935 8799
та:вˈо:на:
תָּבֹ֗אנָה
пришли
[qal-impf-3fp]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֛יִם
две
[nfp-du-num]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֥ים
женщины
[nfp]
|
02181 8802
зо:нˌөτ
זֹנ֖וֹת
блудные
[qal-ptc-act-fp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˌо:đәна:
וַֽ:תַּעֲמֹ֖דְנָה
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֜אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֤ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0259
ғˈа:~ъахˌаτ
הָֽ:אַחַת֙
ђ·одна
[def-art~adj-fs-num]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0802
βә~ға:~ъiшшˈа:
וְ:הָ:אִשָּׁ֣ה
и·ђ·женщина
[conj~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03427 8802
йо:шәвˌо:τ
יֹשְׁבֹ֖ת
проживаем
[qal-ptc-act-fp]
|
01004
бә~вˈайiτ
בְּ:בַ֣יִת
в·доме
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одном
[adj-ms-num]
|
03205 8799
βа:~ъэ:љˌэ:đ
וָ:אֵלֵ֥ד
и·я родила
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˌа:ғ
עִמָּ֖:הּ
при·ней
[prep~3fs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּֽיִת׃
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˌи
הַ:שְּׁלִישִׁי֙
ђ·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03205 8800
љә~љiđтˈи
לְ:לִדְתִּ֔:י
*·родов·моих
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֖לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֣חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֗ו
вместе
[adv]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֤ר
постороннего
[qal-ptc-ms]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02108
зўља:τˌи
זוּלָתִ֥י
только
[prep]
|
08147
шәттˈайiм-
שְׁתַּֽיִם־
вдвоём
[nfp-du-num]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּֽיִת׃
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
18 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֛מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֥ה
ђ·женщины
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
оттого что
[rel-pr]
|
07901 8804
ша:кәвˌа:
שָׁכְבָ֖ה
легла
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
06965 8799
βа~тта:кˌа:м
וַ:תָּקָם֩
И·она встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֨וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֜יְלָה
ђ·ночи
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֧ח
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
0681
мˈэ:~ъěцљˈи
מֵֽ:אֶצְלִ֗:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0519
βа~ъамˈа:τәка:
וַ:אֲמָֽתְ:ךָ֙
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03463
йәшэ:нˈа:
יְשֵׁנָ֔ה
спала
[adj-fs]
|
07901 8686
βа~тташқивˌэ:ғў
וַ:תַּשְׁכִּיבֵ֖:הוּ
и·положила·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
02436
бә~хєкˈа:ғ
בְּ:חֵיקָ֑:הּ
в·лоно·себе
[prep~nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ֥:הּ
сына·своего
[nms~3fs-sf]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
ђ·мёртвого
[def-art~qal-ptc-ms]
|
07901 8689
ғiшқˌива:
הִשְׁכִּ֥יבָה
положила
[hiphil-pf-3fs]
|
02436
вә~хєкˈи
בְ:חֵיקִֽ:י׃
в·лоно·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
20 |
06965 8799
βа:~ъа:кˌум
וָ:אָקֻ֥ם
И·я встала
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֛קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03243 8687
љә~ғєнˌик
לְ:הֵינִ֥יק
*·кормить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
0995 8709
βа:~ъěτбөнˈэ:н
וָ:אֶתְבּוֹנֵ֤ן
и·я присмотрелась
[conj-consec~hithpolel-impf-1cs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был он
[qal-pf-3ms]
|
01121
вәнˌи
בְנִ֖:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љˈа:đәтти
יָלָֽדְתִּי׃
я родила
[qal-pf-1cs]
|
|
21 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ:תֹּאמֶר֩
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֨ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0312
ға:~ъахˈěрěτ
הָ:אַחֶ֜רֶת
ђ·другая
[def-art~adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03588
кˈи
כִ֗י
так
[conj]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֤:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַי֙
ђ·живой
[def-art~adj-ms]
|
01121
ў~вәнˈэ:к
וּ:בְנֵ֣:ךְ
и·сын·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֔ת
ђ·мёртвый
[def-art~qal-ptc-ms]
|
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֤את
и·эта
[conj~demons-pr-3fs]
|
0559 8802
ъо:мˈěрěτ
אֹמֶ֨רֶת֙
говорит
[qal-ptc-act-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03588
кˈи
כִ֔י
так
[conj]
|
01121
бәнˌэ:к
בְּנֵ֥:ךְ
сын·твой
[nms~2fs-sf]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
ђ·мёртвый
[def-art~qal-ptc-ms]
|
01121
ў~вәнˈи
וּ:בְנִ֣:י
и·сын·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
02416
ғě~хˈа:й
הֶ:חָ֑י
ђ·живой
[def-art~adj-ms pausal]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:рәна:
וַ:תְּדַבֵּ֖רְנָה
и·они изрекали
[conj-consec~piel-impf-3fp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
эта
[demons-pr-3fs]
|
0559 8802
ъо:мˈěрěτ
אֹמֶ֔רֶת
говорит
[qal-ptc-act-fs]
|
02088
зěғ-
זֶה־
это
[demons-pr-3ms]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַ֖י
ђ·живой
[def-art~adj-ms]
|
01121
ў~вәнˈэ:к
וּ:בְנֵ֣:ךְ
и·сын·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֑ת
ђ·мёртвый
[def-art~qal-ptc-ms]
|
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֤את
и·эта
[conj~demons-pr-3fs]
|
0559 8802
ъо:мˈěрěτ
אֹמֶ֨רֶת֙
говорит
[qal-ptc-act-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03588
кˈи
כִ֔י
так
[conj]
|
01121
бәнˌэ:к
בְּנֵ֥:ךְ
сын·твой
[nms~2fs-sf]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
ђ·мёртвый
[def-art~qal-ptc-ms]
|
01121
ў~вәнˌи
וּ:בְנִ֥:י
и·сын·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
02416
ғě~хˈа:й
הֶ:חָֽי׃ פ
ђ·живой
[def-art~adj-ms pausal]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֣וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
љ~и-
לִ:י־
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌiъў
וַ:יָּבִ֥אוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
ђ·меч
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
01504 8798
гiзрˈў
גִּזְר֛וּ
рассеките
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˌěљěđ
הַ:יֶּ֥לֶד
ђ·дитя
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַ֖י
ђ·живое
[def-art~adj-ms]
|
08147
љi~шәнˈа:йiм
לִ:שְׁנָ֑יִם
*·надвое
[prep~nmp-du-num]
|
05414 8798
ў~τәнˈў
וּ:תְנ֤וּ
и·дайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02677
ға~хацˌи
הַ:חֲצִי֙
ђ·половину
[def-art~nms-num]
|
0259
љә~ъахˈаτ
לְ:אַחַ֔ת
*·одной
[prep~adj-fs-num]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02677
ға~хацˌи
הַ:חֲצִ֖י
ђ·половину
[def-art~nms-num]
|
0259
љә~ъěхˈа:τ
לְ:אֶחָֽת׃
*·другой
[prep~adj-fs-num pausal]
|
|
25 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁה֩
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ֨:הּ
сын·её
[nms~3fs-sf]
|
02416
ға~хˈай
הַ:חַ֜י
ђ·живой
[def-art~adj-ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03648 8738
нiкмәрˈў
נִכְמְר֣וּ
воспылали
[niphal-pf-3cp]
|
07356
рахамěйғˈа:
רַחֲמֶי:הָ֮
внутренности·её
[nmp~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ:הּ֒
сыну·её
[nms~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר׀
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
о
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֗:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
отдайте
[qal-impv-2mp]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03205 8803
ға~йъа:љˈўđ
הַ:יָּל֣וּד
ђ·младенца
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
02416
ға~хˈай
הַ:חַ֔י
ђ·живого
[def-art~adj-ms]
|
04191 8687
βә~ға:мˌэ:τ
וְ:הָמֵ֖ת
и·умерщвлять
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04191 8686
тәмиτˈуғў
תְּמִיתֻ֑:הוּ
умерщвляйте·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את
и·эта
[conj~demons-pr-3fs]
|
0559 8802
ъо:мˈěрěτ
אֹמֶ֗רֶת
говорит
[qal-ptc-act-fs]
|
01571
гам-
גַּם־
как
[adv]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
так и
[adv]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01504 8798
гәзˈо:рў
גְּזֹֽרוּ׃
секите
[qal-impv-2mp pausal]
|
|
26 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
дайте
[qal-impv-2mp]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03205 8803
ға~йъа:љˈўđ
הַ:יָּל֣וּד
ђ·младенца
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
02416
ға~хˈай
הַ:חַ֔י
ђ·живого
[def-art~adj-ms]
|
04191 8687
βә~ға:мˌэ:τ
וְ:הָמֵ֖ת
и·умерщвлять
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8686
τәмиτˈуғў
תְמִיתֻ֑:הוּ
умерщвляйте·его
[hiphil-impf-2mp~3ms-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
И·они услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпˌа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּט֙
ђ·суд
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
08199 8804
ша:фˈаҭ
שָׁפַ֣ט
судил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03372 8799
βа~йъˈiръˌў
וַ:יִּֽרְא֖וּ
и·они устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
*·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֔וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֧ת
мудрость
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбˌө
בְּ:קִרְבּ֖:וֹ
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃ ס
суд
[nms]
|
|
28 |
