01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
спустя дней
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
много
[adj-mp]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֥ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07992
ға~шшәљишˌиτ
הַ:שְּׁלִישִׁ֖ית
ђ·третьем
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
ˈљэ:к
לֵ֚ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07200 8734
ғэ:ра:ъˈэ:
הֵרָאֵ֣ה
себя яви
[niphal-impv-2ms]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахаву
[nm-pr]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ֥:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָ֖ר
дождь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лик
[nmp]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
1 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵֽלִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
07200 8736
љә~ғэ:ра:ъˌөτ
לְ:הֵרָא֖וֹת
*·себя явить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахаву
[nm-pr]
|
07458
βә~ға:~ра:ңˌа:в
וְ:הָ:רָעָ֖ב
и·ђ·голод
[conj~def-art~nms]
|
02389
ха:зˌа:к
חָזָ֥ק
крепок
[adj-ms]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахав
[nm-pr]
|
05662
ңо:ваđйˌа:ғў
עֹבַדְיָ֖הוּ
Овадьягу
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
ђ·домом
[def-art~nms pausal]
|
05662
βә~ңо:ваđйˈа:ғў
וְ:עֹבַדְיָ֗הוּ
и·Овадьягу
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֛א
боящийся
[adj-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03772 8687
бә~ғакрˈиτ
בְּ:הַכְרִ֣ית
когда·истребляла
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0348
ъизˈěвěљ
אִיזֶ֔בֶל
Изевель
[nf-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророков
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05662
ңо:ваđйˈа:ғў
עֹבַדְיָ֜הוּ
Овадьягу
[nm-pr]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֣ה
сто
[nfs-num]
|
05030
нәвiъˈим
נְבִאִ֗ים
пророков
[nmp]
|
02244 8686
βˈа~йъахбиъˈэ:м
וַֽ:יַּחְבִּיאֵ֞:ם
и·укрывал·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
по пятидесяти
[np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужей
[nms]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָ֔ה
в·ђ·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03557 8773
βә~кiљқәљˌа:м
וְ:כִלְכְּלָ֖:ם
и·он довольствовал·их
[conj~pilpel-pf-3ms~3mp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлебом
[nms]
|
04325
βа:~мˈа:йiм
וָ:מָֽיִם׃
и·водой
[conj~nmp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахав
[nm-pr]
|
05662
ңˈо:ваđйˈа:ғў
עֹ֣בַדְיָ֔הוּ
Овадьягу
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֤ךְ
пройди
[qal-impv-2ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
по·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04599
маңйәнˈє
מַעְיְנֵ֣י
источникам
[nmp-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·водным
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·ко
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05158
ға~ннәха:љˈим
הַ:נְּחָלִ֑ים
ђ·потокам
[def-art~nmp]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֣י׀
может быть
[adv]
|
04672 8799
нiмцˈа:
נִמְצָ֣א
найдём
[qal-impf-1cp]
|
02682
ха:цˈир
חָצִ֗יר
траву
[nms]
|
02421 8762
ў~нәхайъˌěғ
וּ:נְחַיֶּה֙
и·сохраним в живых
[conj~piel-impf-1cp]
|
05483
сˈўс
ס֣וּס
коня
[nms]
|
06505
βа:~фˈěрěđ
וָ:פֶ֔רֶד
и·мула
[conj~nms]
|
03808
βә~љˌө
וְ:ל֥וֹא
и·не
[conj~neg]
|
03772 8686
накрˌиτ
נַכְרִ֖ית
лишим город
[hiphil-impf-1cp]
|
0929
мэ:~ға~ббәғэ:мˈа:
מֵ:הַ:בְּהֵמָֽה׃
*·ђ·скота
[prep~def-art~nfs]
|
|
5 |
02505 8762
βˈа~йәхалљәкˌў
וַֽ:יְחַלְּק֥וּ
И·они разделили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05674 8800
љˈа~ңавор-
לַֽ:עֲבָר־
чтобы·пройти
[prep~qal-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֞ב
Ахав
[nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֨ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֤רֶךְ
*·путём
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одним
[adj-ms-num]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
*·сам·собою
[prep~nms~3ms-sf]
|
05662
βә~ңˈо:ваđйˈа:ғў
וְ:עֹֽבַדְיָ֛הוּ
и·Овадьягу
[conj~nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01870
бә~đěрěк-
בְּ:דֶרֶךְ־
*·путём
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одним
[adj-ms-num]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
*·сам·собою
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05662
ңо:ваđйˈа:ғў
עֹבַדְיָ֨הוּ֙
Овадьягу
[nm-pr]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0452
ъэ:љiйъˌа:ғў
אֵלִיָּ֖הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֑:וֹ
*·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05234 8686
βа~йъаққiрˈэ:ғў
וַ:יַּכִּרֵ֨:הוּ֙
и·он узнал·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֣ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
ужели·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0113
ља~ъđо:нˌěйка:
לַ:אדֹנֶ֖י:ךָ
*·господину·твоему
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
чем
[interr-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֑אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֧ן
отдаёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахаву
[nm-pr]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈэ:ни
לַ:הֲמִיתֵֽ:נִי׃
чтобы·умертвить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
9 |
02416
хˈай
חַ֣י׀
Как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
01471
гˈөй
גּ֤וֹי
племя
[nms]
|
04467
ў~мамља:кˌа:
וּ:מַמְלָכָה֙
и·царство
[conj~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
куда
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֨ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
01245 8763
љә~ваккěшәкˈа:
לְ:בַקֶּשְׁ:ךָ֔
*·искать·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˌў
וְ:אָמְר֖וּ
и·сказали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0369
ъˈа:йiн
אָ֑יִן
нет
[neg pausal]
|
07650 8689
βә~ғiшбˈиаң
וְ:הִשְׁבִּ֤יעַ
и·он брал клятву
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
ђ·с царства
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֔וֹי
ђ·племени
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8799
йiмца:ъˈěққа:
יִמְצָאֶֽ:כָּה׃
найдёт он·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֑ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0113
ља~ъđо:нˌěйка:
לַ:אדֹנֶ֖י:ךָ
*·господину·твоему
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י׀
я
[pers-pr-1cs]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֣ךְ
уйду
[qal-impf-1cs]
|
0854
мэ:~ъiттˈа:к
מֵ:אִתָּ֗:ךְ
от·*·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֨וּחַ
и·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
05375 8799
йˈiççа:ъака:
יִֽשָּׂאֲ:ךָ֙
унесёт·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָ֔ע
знаю
[qal-impf-1cs]
|
0935 8804
ў~вˌа:τи
וּ:בָ֨אתִי
и·я приду
[conj~qal-pf-1cs]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֧יד
*·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0256
љә~ъахъˈа:в
לְ:אַחְאָ֛ב
*·Ахаву
[prep~nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
йˈiмца:ъакˌа:
יִֽמְצָאֲ:ךָ֖
найдёт·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
02026 8804
βа~ғара:ґˈа:ни
וַ:הֲרָגָ֑:נִי
и·он убьёт·меня
[conj-consec~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05650
βә~ңавдәкˈа:
וְ:עַבְדְּ:ךָ֛
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֥א
боящийся
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05271
мi~ннәңурˈа:й
מִ:נְּעֻרָֽ:י׃
с·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
12 |
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
Разве·не
[interr~neg]
|
05046 8717
ғуггˈаđ
הֻגַּ֤ד
было поведано
[hophal-pf-3ms]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌи
לַֽ:אדֹנִ:י֙
*·господину·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
02026 8800
ба~ғарˈо:ґ
בַּ:הֲרֹ֣ג
когда·убивала
[prep~qal-inf-cnst]
|
0348
ъизˈěвěљ
אִיזֶ֔בֶל
Изевель
[nf-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророков
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02244 8686
βа:~ъахбˌi
וָ:אַחְבִּא֩
и·я укрыл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
05030
мi~ннәвиъˌє
מִ:נְּבִיאֵ֨י
из·пророков
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03967
мˈэ:ъа:
מֵ֣אָה
сто
[nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужей
[nms]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֨ים
по пятьдесят
[np-num]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
и пятьдесят
[np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужей
[nms]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָ֔ה
в·ђ·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03557 8770
βа:~ъакаљқәљˌэ:м
וָ:אֲכַלְכְּלֵ֖:ם
и·я довольствовал·их
[conj-consec~pilpel-impf-1cs~3mp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлебом
[nms]
|
04325
βа:~мˈа:йiм
וָ:מָֽיִם׃
и·водой
[conj~nmp]
|
|
13 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֔ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0113
љˈа~ъđо:нˌěйка:
לַֽ:אדֹנֶ֖י:ךָ
*·господину·твоему
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֑הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
02026 8804
βа~ғара:ґˈа:ни
וַ:הֲרָגָֽ:נִי׃ ס
и·он убьёт·меня
[conj-consec~qal-pf-3ms~1cs-sf pausal]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵֽלִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
02416
ˈхай
חַ֚י
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
пред чьим
[rel-pr]
|
05975 8804
ңа:мˌаđти
עָמַ֖דְתִּי
я всегда стоял
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
07200 8735
ъэ:ра:ъˌěғ
אֵרָאֶ֥ה
себя явлю
[niphal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֧לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05662
ңо:ваđйˈа:ғў
עֹבַדְיָ֛הוּ
Овадьягу
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахаву
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъˌөτ
כִּ:רְא֥וֹת
когда·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֑הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахав
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
_·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05916 8802
ңо:кˌэ:р
עֹכֵ֥ר
возмутитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05916 8804
ңа:кˈарти
עָכַ֨רְתִּי֙
возмутил я
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
именно
[hypoth-part]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05800 8800
бˈа~ңаза:вәкˌěм
בַּֽ:עֲזָבְ:כֶם֙
*·покинули·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֣ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
и·ты ходил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
вслед за
[prep]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִֽים׃
ђ·Баалами
[def-art~nmp-pr]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07971 8798
шәљˌах
שְׁלַ֨ח
пошли
[qal-impv-2ms]
|
06908 8798
кәвˌо:ц
קְבֹ֥ץ
собери
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горе
[nms]
|
03760
ға~ққармˈěљ
הַ:כַּרְמֶ֑ל
ђ·Кармель
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05030
нәвиъˌє
נְבִיאֵ֨י
пророков
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֜עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֧ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֗ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
05030
ў~нәвиъˈє
וּ:נְבִיאֵ֤י
и·пророков
[conj~nmp-cnst]
|
0842
ғˈа:~ъашэ:рˌа:
הָֽ:אֲשֵׁרָה֙
ђ·Ашеры
[def-art~nfs-pr]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0398 8802
ъо:кәљˌє
אֹכְלֵ֖י
едящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07979
шуљхˌан
שֻׁלְחַ֥ן
со стола
[nms-cnst]
|
0348
ъизˈа:вěљ
אִיזָֽבֶל׃
Изевели
[nf-pr]
|
|
19 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06908 8799
βа~йъiкбˌо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֥ץ
и·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05030
ға~ннәвиъˌим
הַ:נְּבִיאִ֖ים
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горе
[nms-cnst]
|
03760
ға~ққармˈěљ
הַ:כַּרְמֶֽל׃
ђ·Кармель
[def-art~n-pr-loc]
|
|
20 |
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֨שׁ
И·подступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֜הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֞י
каких пор
[interr-adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06452 8802
по:сәхим
פֹּסְחִים֮
хромающие
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
05587
ға~ссәңiппим
הַ:סְּעִפִּים֒
ђ·помысла
[def-art~nfp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·есть Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
ђ·Баал
[def-art~nms-pr]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˌў
עָנ֥וּ
отвечали
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
никаким речением
[nms]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Элиягу
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
03498 8738
нөτˈарти
נוֹתַ֧רְתִּי
остался
[niphal-pf-1cs]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֛יא
пророк
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֑:י
*·один·я
[prep~nms~1cs-sf]
|
05030
ў~нәвиъˈє
וּ:נְבִיאֵ֣י
и·пророков
[conj~nmp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0702
ъарбаң-
אַרְבַּע־
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֖ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
22 |
05414 8799
βә~йiттәнў-
וְ:יִתְּנוּ־
И·пусть дадут
[conj~qal-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
двух
[nmp-du-num]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֗ים
тельцов
[nmp]
|
0977 8799
βә~йiвхарˈў
וְ:יִבְחֲר֣וּ
и·они выберут
[conj~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֩
*·себе
[prep~3mp-sf]
|
06499
ға~ппˌа:р
הַ:פָּ֨ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֜ד
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05408 8762
βˈi~йнаттәхˈуғў
וִֽ:ינַתְּחֻ֗:הוּ
и·расчленят·его
[conj~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
07760 8799
βә~йа:çˈимў
וְ:יָשִׂ֨ימוּ֙
и·положат
[conj~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цˈим
הָ֣:עֵצִ֔ים
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֖שׁ
и·огня
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֑ימוּ
возложат
[qal-impf-3mp]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֣ה׀
я приготовлю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֣ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֗ד
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
и·я помещу его
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цˈим
הָ֣:עֵצִ֔ים
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֖שׁ
и·огня
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07760 8799
ъа:çˈим
אָשִֽׂים׃
возложат
[qal-impf-1cs]
|
|
23 |
07121 8804
ў~кәра:τˈěм
וּ:קְרָאתֶ֞ם
И·вы призовите
[conj~qal-pf-2mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
*·имя
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоимов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֣א
я призову
[qal-impf-1cs]
|
08034
вә~шэ:м-
בְ:שֵׁם־
*·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֥ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵ֖שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
и·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָֽר׃
ђ·это речение
[def-art~nms]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֜הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
05030
љi~нәвиъˈє
לִ:נְבִיאֵ֣י
*·пророкам
[prep~nmp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֗עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0977 8798
бахарˌў
בַּחֲר֨וּ
выберите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֤ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֣וּ
и·приготовьте
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
07223
рiшо:нˈа:
רִאשֹׁנָ֔ה
первыми
[adj-fs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07227
ға:~раббˈим
הָ:רַבִּ֑ים
ђ·многочисленно
[def-art~adj-mp]
|
07121 8798
βә~кiръˌў
וְ:קִרְאוּ֙
и·призовите
[conj~qal-impv-2mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
*·имя
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоимов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0784
βә~ъˌэ:ш
וְ:אֵ֖שׁ
и·огня
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07760 8799
τа:çˈимў
תָשִֽׂימוּ׃
возложите
[qal-impf-2mp]
|
|
25 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ֠:יִּקְחוּ
И·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˌа:р
הַ:פָּ֨ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғěм
לָ:הֶם֮
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֒
и·они приготовили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֣וּ
и·они призывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08034
вә~шэ:м-
בְ:שֵׁם־
*·имя
[prep~nms-cnst]
|
01168
ға~ббаңˌаљ
הַ֠:בַּעַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
01242
мэ:~ға~ббˌо:кěр
מֵ:הַ:בֹּ֨קֶר
с·ђ·утра
[prep~def-art~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06672
ға~ццоғᵒрˈайiм
הַ:צָּהֳרַ֤יִם
ђ·полудня
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֣עַל
ђ·Баал
[def-art~nms-pr]
|
06030 8798
ңанˈэ:нў
עֲנֵ֔:נוּ
ответь·нам
[qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
гласа
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
06030 8802
ңо:нˈěғ
עֹנֶ֑ה
ответившего
[qal-ptc-act-ms]
|
06452 8762
βˈа~йәфассәхˈў
וַֽ:יְפַסְּח֔וּ
и·они скакали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06672
вˈа~_~ццоғᵒрˈайiм
בַֽ:צָּהֳרַ֜יִם
в·ђ·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02048 8762
βа~йәғаттˈэ:љ
וַ:יְהַתֵּ֧ל
и·стал насмехаться
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֣ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֗הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8798
кiръˈў
קִרְא֤וּ
призывайте
[qal-impv-2mp]
|
06963
вә~көљ-
בְ:קוֹל־
*·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
великим
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он есть
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
может
[conj]
|
07879
çˈиах
שִׂ֧יחַ
беседа
[nms]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·может
[conj~conj]
|
07873
çˈиґ
שִׂ֛יג
погоня
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·может
[conj~conj]
|
01870
đˈěрěк
דֶ֣רֶךְ
шествие
[nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֛י
может быть
[adv]
|
03463
йа:шˌэ:н
יָשֵׁ֥ן
спящий
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03364 8799
βә~йiкˈа:ц
וְ:יִקָֽץ׃
и·пробудится
[conj~qal-impf-3ms]
|
|
27 |
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˌў
וַֽ:יִּקְרְאוּ֙
И·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·гласом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великим
[adj-ms]
|
01413 8704
βа~йъiτгˈо:đәđў
וַ:יִּתְגֹּֽדְדוּ֙
и·они себя саднили
[conj-consec~hithpoel-impf-3ms]
|
04941
қә~мiшпа:ҭˈа:м
כְּ:מִשְׁפָּטָ֔:ם
по·обычаю·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
02719
ба~хара:вˌөτ
בַּ:חֲרָב֖וֹת
*·мечами
[prep~nfp]
|
07420
ў~вˈа:~_~рәма:хˈим
וּ:בָֽ:רְמָחִ֑ים
и·*·ђ·копьями
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
так что
[prep]
|
08210 8800
шәфа:к-
שְׁפָךְ־
лилась
[qal-inf-cnst]
|
01818
дˌа:м
דָּ֖ם
кровь
[nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
по·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
28 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05674 8800
қа~ңавˈо:р
כַּ:עֲבֹ֣ר
когда·прошёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
06672
ғˈа~ццоғᵒрˈайiм
הַֽ:צָּהֳרַ֔יִם
ђ·полдень
[def-art~nmp]
|
05012 8691
βа~йъˈiτнаббәъˈў
וַ:יִּֽתְנַבְּא֔וּ
и·они стали пророчить
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֣וֹת
*·вознесения
[prep~qal-inf-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֑ה
ђ·жертвенного приношения
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~neg]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
гласа
[nms]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg]
|
06030 8802
ңо:нˌěғ
עֹנֶ֖ה
ответившего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
07182
кˈа:шěв
קָֽשֶׁב׃
внимания
[nms pausal]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֤הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народу
[def-art~nms]
|
05066 8798
гәшˈў
גְּשׁ֣וּ
подступите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггәшˌў
וַ:יִּגְּשׁ֥וּ
и·они подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07495 8762
βа~йәраппˈэ:
וַ:יְרַפֵּ֛א
и·он восстановил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02040 8803
ғě~ға:рˈўс
הֶ:הָרֽוּס׃
ђ·разрушенный
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
|
30 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֗הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֤ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камней
[nfp]
|
04557
қә~мiспˌар
כְּ:מִסְפַּ֖ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
к кому
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
31 |
01129 8799
βа~йъiвнˈěғ
וַ:יִּבְנֶ֧ה
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֛ים
ђ·из камней
[def-art~nfp]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08585
тәңа:љˈа:
תְּעָלָ֗ה
ров
[nfs]
|
01004
қә~вєτ
כְּ:בֵית֙
*·вместимостью
[prep~nms-cnst]
|
05429
са:τˈайiм
סָאתַ֣יִם
в две меры
[nfp-du]
|
02233
зˈěраң
זֶ֔רַע
семян
[nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
*·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
32 |
06186 8799
βˈа~йъаңарˌо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֖ךְ
И·он разложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цˈим
הָֽ:עֵצִ֑ים
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
05408 8762
βа~йәнаттˌах
וַ:יְנַתַּח֙
и·расчленил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֖שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִֽים׃
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04390 8798
мiљъˌў
מִלְא֨וּ
наполните
[qal-impv-2mp]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֤ה
четыре
[nfs-num]
|
03537
каддим
כַדִּים֙
кувшина
[nfp]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
водой
[nmp]
|
03332 8798
βә~йˈiцкˌў
וְ:יִֽצְק֥וּ
и·лейте
[conj~qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
ђ·жертву возношения
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֑ים
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08138 8798
шәнˌў
שְׁנוּ֙
повторите
[qal-impv-2mp]
|
08138 8799
βа~йъiшнˈў
וַ:יִּשְׁנ֔וּ
и·повторили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08027 8761
шалљˌэ:шў
שַׁלֵּ֖שׁוּ
делайте в третий раз
[piel-impv-2mp]
|
08027 8762
βа~йәшалљˈэ:шў
וַ:יְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
и·сделали в третий раз
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
|
34 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֣וּ
И·потекла
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·вода
[def-art~nmp]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
04196
ља~_~ммiзбˈэ:ах
לַ:מִּזְבֵּ֑חַ
*·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08585
ға~ттәңа:љˌа:
הַ:תְּעָלָ֖ה
ђ·ров
[def-art~nfs]
|
04390 8765
мiлљэ:-
מִלֵּא־
он наполнил
[piel-pf-3ms]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водой
[nmp pausal]
|
|
35 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8800
ба~ңаљˈөτ
בַּ:עֲל֣וֹת
при·вознесении
[prep~qal-inf-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֗ה
ђ·жертвенного приношения
[def-art~nfs]
|
05066 8799
βа~йъiггˈаш
וַ:יִּגַּ֞שׁ
и·подступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֣הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֮
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраама
[nm-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэля
[conj~nm-pr]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03045 8735
йiββа:đˈаң
יִוָּדַ֗ע
будет познано
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֧ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
01697
_~_~_
**וּ:בִ:דְבָרֶי:ךָ**
{_·*·_·_}
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
01697
ў~вi~đәва:рәкˈа:
//וּ:בִ:דְבָרְ:ךָ֣//
[и·по·речению·твоему]
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
36 |
06030 8798
ңанˈэ:ни
עֲנֵ֤:נִי
Ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06030 8798
ңанˈэ:ни
עֲנֵ֔:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03045 8799
βә~йˈэ:đәңў
וְ:יֵֽדְעוּ֙
и·они будут знать
[conj~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·есть Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05437 8689
ғасiббˌо:τа:
הֲסִבֹּ֥תָ
обратил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0322
ъахо:раннˈиτ
אֲחֹרַנִּֽית׃
вспять
[adv]
|
|
37 |
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֣ל
И·ниспал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ъэ:ш-
אֵשׁ־
огонь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֤אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05930
ғˈа:~ңо:љˌа:
הָֽ:עֹלָה֙
ђ·возношение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цˈим
הָ֣:עֵצִ֔ים
ђ·дрова
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
068
ға:~ъава:нˌим
הָ:אֲבָנִ֖ים
ђ·камни
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06083
ғě~ңа:фˈа:р
הֶ:עָפָ֑ר
ђ·прах
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
ђ·воду
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08585
ба~_~ттәңа:љˌа:
בַּ:תְּעָלָ֖ה
во·ђ·рву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03897 8765
љiхˈэ:ка:
לִחֵֽכָה׃
слизнул
[piel-pf-3fs]
|
|
38 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·они пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
39 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˌа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
08610 8798
тiфçˈў
תִּפְשׂ֣וּ׀
хватайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророков
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֗עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
никто
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
04422 8735
йiмма:љˌэ:ҭ
יִמָּלֵ֥ט
спасётся
[niphal-impf-3ms]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˈўм
וַֽ:יִּתְפְּשׂ֑וּ:ם
и·схватили·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03381 8686
βа~йъөрiđˈэ:м
וַ:יּוֹרִדֵ֤:ם
и·привёл вниз·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Элиягу
[nm-pr]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потоку
[nms-cnst]
|
07028
кишˈөн
קִישׁ֔וֹן
Кишон
[n-pr-loc]
|
07819 8799
βа~йъiшха:ҭˌэ:м
וַ:יִּשְׁחָטֵ֖:ם
и·он зарезал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
40 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Элиягу
[nm-pr]
|
0256
љә~ъахъˈа:в
לְ:אַחְאָ֔ב
*·Ахаву
[prep~nm-pr]
|
05927 8798
ңаљˌэ:
עֲלֵ֖ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
0398 8798
ъěкˈо:љ
אֱכֹ֣ל
ешь
[qal-impv-2ms]
|
08354 8798
ў~шәτˈэ:
וּ:שְׁתֵ֑ה
и·пей
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
услышишь глас
[nms-cnst]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
гул
[nms-cnst]
|
01653
ға~ггˈа:шěм
הַ:גָּֽשֶׁם׃
ђ·дождя
[def-art~nms pausal]
|
|
41 |
05927 8799
βа~йъаңаљˌěғ
וַ:יַּעֲלֶ֥ה
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
*·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˈөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֑וֹת
и·*·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0452
βә~ъˌэ:љiйъˈа:ғў
וְ:אֵ֨לִיָּ֜הוּ
и·Элиягу
[conj~nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֨ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
03760
ға~ққармˌěљ
הַ:כַּרְמֶל֙
ђ·Кармеля
[def-art~n-pr-loc]
|
01457 8799
βа~йъiґғˈар
וַ:יִּגְהַ֣ר
и·поник
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
до земли·△
[nfs~dir-he]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·он положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
01290
_
**בִּרְכָּ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
01290
бiрқˈа:йβ
//בִּרְכָּֽי:ו׃//
[колен·своих]
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
42 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
05288
наңарˈө
נַעֲר֗:וֹ
отроку·своему
[nms~3ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:-
עֲלֵֽה־
взойди
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
05027 8685
ғаббˈэ:ҭ
הַבֵּ֣ט
взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
в сторону
[nms-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
моря
[nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
и·тот взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05027 8686
βа~йъаббˈэ:ҭ
וַ:יַּבֵּ֔ט
и·взглянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8798
шˌув
שֻׁ֖ב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִֽים׃
раз
[nfp]
|
|
43 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07637
ба~_~шшәвiңˈиτ
בַּ:שְּׁבִעִ֔ית
в·ђ·седьмой раз
[prep~def-art-vp~adj-fs-num-ord]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
05645
ңˈа:в
עָ֛ב
облако
[nms]
|
06996
кәҭаннˌа:
קְטַנָּ֥ה
малое
[adj-fs]
|
03709
қә~каф-
כְּ:כַף־
с·ладонь
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
05927 8802
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
поднимается
[qal-ptc-act-fs]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֑ם
с·моря
[prep~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05927 8798
ңаљˌэ:
עֲלֵ֨ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֤ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахаву
[nm-pr]
|
0631 8798
ъěсˈо:р
אֱסֹ֣ר
запрягай
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
βа:~рˈэ:đ
וָ:רֵ֔ד
и·спускайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06113 8799
йаңаца:рәкˌа:
יַעַצָרְ:כָ֖ה
задержит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
01653
ға~ггˈа:шěм
הַ:גָּֽשֶׁם׃
ђ·дождь
[def-art~nms pausal]
|
|
44 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
туда
[demons-adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03541
қˈо:
כֹּ֗ה
сюда
[demons-adv]
|
08064
βә~ға~шша:мˈайiм
וְ:הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
и·ђ·небеса
[conj~def-art~nmp-du]
|
06937 8694
ғˈiτкаддәрў
הִֽתְקַדְּרוּ֙
омрачились
[hithpael-pf-3cp]
|
05645
ңа:вˈим
עָבִ֣ים
от туч
[nmp]
|
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֔וּחַ
и·поднялся ветер
[conj~nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01653
гˈěшěм
גֶּ֣שֶׁם
дождь
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великий
[adj-ms]
|
07392 8799
βа~йъiрқˌав
וַ:יִּרְכַּ֥ב
и·сел в колесницу
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·отправился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03157
йiзрәңˈěља:
יִזְרְעֶֽאלָ:ה׃
в Изреэль·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
45 |
03027
βә~йаđ-
וְ:יַד־
И·рука
[conj~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
была
[qal-impf-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
08151 8762
βа~йәшаннˌэ:с
וַ:יְשַׁנֵּ֖ס
и·он препоясал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04975
моτнˈа:йβ
מָתְנָ֑י:ו
чресла·свои
[nmp-du~3ms-sf]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֨רָץ֙
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:כָ֖ה
похода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03157
йiзрәңˈěља:
יִזְרְעֶֽאלָ:ה׃
к Изреэлю·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
46 |
