01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֣וּא
Йеу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
02607
ханˈа:ни
חֲנָ֔נִי
Хананьи
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁ֖א
Баэше
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
Оттого
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
07311 8689
ғаримо:τˈика:
הֲרִימֹתִ֨י:ךָ֙
я поднял·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06083
ғˈě~ңа:фˈа:р
הֶ֣:עָפָ֔ר
ђ·праха
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа:~ъěттěнәкˈа:
וָ:אֶתֶּנְ:ךָ֣
и·поставил·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
повелителем
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֣לֶךְ׀
и·ты ходил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·пути
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֗ם
Яровама
[nm-pr]
|
02398 8686
βˈа~ттахаҭˌi
וַֽ:תַּחֲטִא֙
и·вводил в грех
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03707 8687
љә~ғакңисˌэ:ни
לְ:הַכְעִיסֵ֖:נִי
чтобы·гневить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
02403
бә~хаҭҭо:τˈа:м
בְּ:חַטֹּאתָֽ:ם׃
*·грехами·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
01197 8688
мавңˈир
מַבְעִ֛יר
истребляющий
[hiphil-ptc-ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
оставшееся после
[prep]
|
01201
ваңшˌа:
בַעְשָׁ֖א
Баэши
[nm-pr]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֣י
и·после
[conj~prep]
|
01004
вєτˈө
בֵית֑:וֹ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τатти
וְ:נָֽתַתִּי֙
и·я поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτәкˈа:
בֵּ֣יתְ:ךָ֔
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
01004
қә~вˌєτ
כְּ:בֵ֖ית
как·дом
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָֽט׃
Невата
[nm-pr]
|
|
3 |
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֤ת
ђ·Умрущий
[def-art~qal-ptc-ms]
|
01201
љә~ваңшˌа:
לְ:בַעְשָׁא֙
у·Баэши
[prep~nm-pr]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֔יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0398 8799
йˈо:кәљˌў
יֹֽאכְל֖וּ
того сожрут
[qal-impf-3mp]
|
03611
ға~ққәља:вˈим
הַ:כְּלָבִ֑ים
ђ·псы
[def-art~nmp]
|
04191 8801
βә~ға~ммˌэ:τ
וְ:הַ:מֵּ֥ת
и·ђ·умрущий
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֖וּ
того склюют
[qal-impf-3mp]
|
05775
ңˌөф
ע֥וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небесные
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
4 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
01201
ваңшˈа:
בַעְשָׁ֛א
о Баэше
[nm-pr]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвˈўра:τˈө
וּ:גְבֽוּרָת֑:וֹ
и·о геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁא֙
Баэша
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08656
бә~τiрцˈа:
בְּ:תִרְצָ֑ה
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0425
ъэ:љˌа:
אֵלָ֥ה
Эла
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֡ם
И·также
[conj~adv]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
03058
йэ:ғˌў
יֵה֨וּא
Йеу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02607
ханˈа:ни
חֲנָ֜נִי
Ханани
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֩
было
[qal-pf-3ms]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁ֨א
Баэше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֜:וֹ
доме·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·обо
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֣ה׀
ђ·том зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה׀
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңисˌө
לְ:הַכְעִיס:וֹ֙
чтобы·гневить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
04639
бә~маңаçˈэ:
בְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
*·деянием
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֔י:ו
рук·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֖וֹת
*·стать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
қә~вˈєτ
כְּ:בֵ֣ית
как·дом
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Яровама
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·о том
[conj~prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֖ה
он нанёс смертный удар
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃ פ
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
7 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
08337
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁשׁ֙
и·шестом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
*·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0425
ъэ:љˌа:
אֵלָ֨ה
Эла
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֧א
Баэши
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08656
бә~τiрцˌа:
בְּ:תִרְצָ֖ה
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
08141
шәна:τˈа:йiм
שְׁנָתָֽיִם׃
двухлетие
[nfp-du pausal]
|
|
8 |
07194 8799
βа~йъiкшˈо:р
וַ:יִּקְשֹׁ֤ר
И·составил заговор
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֣:וֹ
слуга·его
[nms~3ms-sf]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֔י
Зимри
[nm-pr]
|
08269
çˌар
שַׂ֖ר
старший
[nms-cnst]
|
04276
махацˈиτ
מַחֲצִ֣ית
над половиной
[nfs-cnst]
|
07393
ға:~рˈа:кěв
הָ:רָ֑כֶב
ђ·колесниц
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08656
вә~τiрцˌа:
בְ:תִרְצָה֙
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
08354 8802
шо:τˈěғ
שֹׁתֶ֣ה
пил
[qal-ptc-act-ms]
|
07910
шiққˈөр
שִׁכּ֔וֹר
допьяна
[adj-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
0777
ъарцˈа:
אַרְצָ֔א
Арцы
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·домом
[def-art~nms]
|
08656
бә~τiрцˈа:
בְּ:תִרְצָֽה׃
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
|
9 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02174
зiмрˌи
זִמְרִי֙
Зимри
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֣:הוּ
и·нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֔:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֔בַע
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
*·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֜:וֹ
по·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03427 8800
қә~шiвтˈө
כְּ:שִׁבְתּ֣:וֹ
когда·сел·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֗:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּה֙
он избил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֔א
Баэши
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֥יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08366 8688
маштˈин
מַשְׁתִּ֣ין
мочащегося
[hiphil-ptc-ms]
|
07023
бә~кˈир
בְּ:קִ֑יר
на·стену
[prep~nms]
|
01350 8802
βә~ґо:ъаљˌа:йβ
וְ:גֹאֲלָ֖י:ו
и·мстителей за·него
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
07453
βә~рэ:ңˈэ:ғў
וְ:רֵעֵֽ:הוּ׃
и·друзей·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
08045 8686
βа~йъашмˈэ:đ
וַ:יַּשְׁמֵ֣ד
И·уничтожил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֔י
Зимри
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֑א
Баэши
[nm-pr]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֤ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֔א
Баэше
[nm-pr]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
03058
йэ:ғˌў
יֵה֥וּא
Йеу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִֽיא׃
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
|
12 |
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֣אות
грехи
[nfp-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֔א
Баэши
[nm-pr]
|
02403
βә~хаҭҭˌөτ
וְ:חַטֹּ֖אות
и·грехи
[conj~nfp-cnst]
|
0425
ъэ:љˈа:
אֵלָ֣ה
Элы
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭәъˈў
חָטְא֗וּ
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·чем
[conj~rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˈиъў
הֶחֱטִ֨יאוּ֙
вводили в грех
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03707 8687
љә~ғакңˈис
לְ:הַכְעִ֗יס
*·гневя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01892
бә~ғављєғˈěм
בְּ:הַבְלֵי:הֶֽם׃
*·тщетами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
13 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
0425
ъэ:љˌа:
אֵלָ֖ה
об Эле
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
14 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֩
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֜בַע
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָא֙
*·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֛י
Зимри
[nm-pr]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
на семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08656
бә~τiрцˈа:
בְּ:תִרְצָ֑ה
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֣ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
02583 8802
хо:нˈим
חֹנִ֔ים
стоял станом
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
при
[prep]
|
01405
гiббәτˌөн
גִּבְּת֖וֹן
Гибтоне
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06430
ља~_~ппәљiштˈим
לַ:פְּלִשְׁתִּֽים׃
у·ђ·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
15 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02583 8802
ға~хо:нˈим
הַ:חֹנִ֣ים
ђ·стоявшие станом
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
что·сказано
[prep~qal-inf-cnst]
|
07194 8804
ка:шˈар
קָשַׁ֣ר
составил заговор
[qal-pf-3ms]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֔י
Зимри
[nm-pr]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
нанёс смертный удар
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
04427 8686
βа~йъамљˈiкў
וַ:יַּמְלִ֣כוּ
и·они поставили на царство
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06018
ңомрˌи
עָמְרִ֨י
Омри
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֧א
войска
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
05927 8799
βа~йъаңаљˌěғ
וַ:יַּעֲלֶ֥ה
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֛י
Омри
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01405
мˈi~ггiббәτˈөн
מִֽ:גִּבְּת֑וֹן
из·Гибтона
[prep~n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъа:цˌурў
וַ:יָּצֻ֖רוּ
и·они осадили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
08656
тiрцˈа:
תִּרְצָֽה׃
Тирцу
[n-pr-loc]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъˈөτ
כִּ:רְא֤וֹת
когда·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
02174
зiмрˌи
זִמְרִי֙
Зимри
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03920 8738
нiљқәđˈа:
נִלְכְּדָ֣ה
взят
[niphal-pf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0759
ъармˈөн
אַרְמ֣וֹן
дворцовый зал
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֨ף
и·он сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֛לֶךְ
царский
[nms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
18 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
02403
_
**חַטָּאת:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
02403
хаҭҭо:τа:йβ
//חַטֹּאתָי:ו֙//
[грехи·свои]
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֔א
он согрешил
[qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
*·ходя
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
*·путём
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
02403
ў~вә~хаҭҭа:τˌө
וּ:בְ:חַטָּאת:וֹ֙
и·в·грехе·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
02398 8687
љә~ғахаҭˌи
לְ:הַחֲטִ֖יא
*·вводя в грех
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
19 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֔י
о Зимри
[nm-pr]
|
07195
βә~кiшрˌө
וְ:קִשְׁר֖:וֹ
и·заговоре·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
07194 8804
ка:шˈа:р
קָשָׁ֑ר
он сговаривался
[qal-pf-3ms pausal]
|
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
20 |
0227
ъˈа:з
אָ֧ז
Тогда
[adv]
|
02505 8735
йэ:ха:љˈэ:к
יֵחָלֵ֛ק
разделился
[niphal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02677
ља~_~хˈэ:ци
לַ:חֵ֑צִי
*·ђ·напополам
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֨י
половина
[nms-num-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָ֠יָה
были
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
за
[prep]
|
08402
τiвнˈи
תִבְנִ֤י
Тивни
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыном
[nms-cnst]
|
01527
гинˌаτ
גִּינַת֙
Гината
[nm-pr]
|
04427 8687
љә~ғамљикˈө
לְ:הַמְלִיכ֔:וֹ
чтобы·поставить на царство·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
02677
βә~ға~хацˌи
וְ:הַ:חֲצִ֖י
и·ђ·половина
[conj~def-art~nms-num]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִֽי׃
Омри
[nm-pr]
|
|
21 |
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֤ק
И·пересилил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֔י
Омри
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֕ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
08402
тiвнˈи
תִּבְנִ֣י
Тивни
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыном
[nms-cnst]
|
01527
гинˈаτ
גִּינַ֑ת
Гината
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08402
тiвнˈи
תִּבְנִ֔י
Тивни
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִֽי׃ פ
Омри
[nm-pr]
|
|
22 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֩
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцать
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֜ת
и·первом
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָא֙
*·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֤ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
06018
ңомрˌи
עָמְרִי֙
Омри
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֥ים
на две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
08656
бә~τiрцˌа:
בְּ:תִרְצָ֖ה
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
23 |
07069 8799
βа~йъˈiкěн
וַ:יִּ֜קֶן
И·он купил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֥ר
ђ·гору
[def-art~nms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֛וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
0854
мˌэ:~ъˌěτ
מֵ֥:אֶת
у·*
[prep~prep]
|
08106
шˌěмěр
שֶׁ֖מֶר
Шемера
[nm-pr]
|
03603
бә~кiққәрˈайiм
בְּ:כִכְּרַ֣יִם
за·два таланта
[prep~nfp-du]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֨בֶן֙
и·он застроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
ђ·гору
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֔ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
по
[prep]
|
08034
шěм-
שֶׁם־
имени
[nms-cnst]
|
08106
шˈěмěр
שֶׁ֔מֶר
Шемера
[nm-pr]
|
0113
ъаđо:нˌє
אֲדֹנֵ֖י
господина
[nmp-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֥ר
ђ·горы
[def-art~nms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְרֽוֹן׃
Шомрон
[n-pr-loc]
|
|
24 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌěғ
וַ:יַּעֲשֶׂ֥ה
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֛י
Омри
[nm-pr]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07489 8686
βа~йъˈа:раң
וַ:יָּ֕רַע
и·он злодеял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
больше·всех
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֨רֶךְ֙
пути
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֔ט
Невата
[nm-pr]
|
02403
_~_~_
**וּ:בְ:חַטֹּאתָי:ו**
{_·*·_·_}
[conj~prep~nfp~3ms-sf]
|
02403
ў~вә~хаҭҭа:τˈө
//וּ:בְ:חַטָּאת֔:וֹ//
[и·в·грехе·его]
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03707 8687
љә~ғакңˈис
לְ:הַכְעִ֗יס
*·гневя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01892
бә~ғављєғˈěм
בְּ:הַבְלֵי:הֶֽם
*·тщетами·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
26 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речи
[nmp-cnst]
|
06018
ңомрˌи
עָמְרִי֙
Омри
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
01369
ў~ґәвўра:τˌө
וּ:גְבוּרָת֖:וֹ
и·геройстве·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
27 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06018
ңомрˌи
עָמְרִי֙
Омри
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְר֑וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֥ב
Ахав
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
0256
βә~ъахъˈа:в
וְ:אַחְאָ֣ב
И·Ахав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֗י
Омри
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
стал царствовать
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
в·году
[prep~nfs]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶה֙
и·восьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
*·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљо:к
וַ֠:יִּמְלֹךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֨ב
Ахав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֤י
Омри
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәттˌайiм
וּ:שְׁתַּ֖יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
года
[nfs]
|
|
29 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֧ב
Ахав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06018
ңомрˈи
עָמְרִ֛י
Омри
[nm-pr]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
больше·всех
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
30 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07043 8738
ға~на:кˈэ:љ
הֲ:נָקֵ֣ל
_·было слишком легко
[interr~niphal-pf-3ms]
|
03212 8800
љěктˈө
לֶכְתּ֔:וֹ
ходить·ему
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02403
бә~хаҭҭˌөτ
בְּ:חַטֹּ֖אות
в·грехах
[prep~nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֑ט
Невата
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֜ה
в жену
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0348
ъизˈěвěљ
אִיזֶ֗בֶל
Изевель
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0856
ъěτбˈаңаљ
אֶתְבַּ֨עַל֙
Этбаала
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06722
циđо:нˈим
צִידֹנִ֔ים
Цидона
[adj-p-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05647 8799
βˈа~йъаңавˈо:đ
וַֽ:יַּעֲבֹ֣ד
и·стал служить
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
ђ·Баалу
[def-art~nms-pr]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֖חוּ
и·простираться ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֥קֶם
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּ֑עַל
*·ђ·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
ђ·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֖ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈа:
הָ:אֲשֵׁרָ֑ה
ђ·Ашеру
[def-art~nfs-pr]
|
03254 8686
βа~йъˌөсěф
וַ:יּ֨וֹסֶף
и·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֜ב
Ахав
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03707 8687
љә~ғакңис
לְ:הַכְעִיס֙
чтобы·гневить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֨ל
больше·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
33 |
03117
бә~йа:мˈа:йβ
בְּ:יָמָ֞י:ו
В·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֥ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
02419
хиъˈэ:љ
חִיאֵ֛ל
Хиэль
[nm-pr]
|
01017
бˌєτ ға:ъěљˌи
בֵּ֥ית הָ:אֱלִ֖י
бетэлянин
[adj-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03405
йәрихˈо:
יְרִיחֹ֑ה
Йерихо
[n-pr-loc]
|
048
ба~ъавирˌа:м
בַּ:אֲבִירָ֨ם
при·Авираме
[prep~nm-pr]
|
01060
бәко:рˈө
בְּכֹר֜:וֹ
первенце·своём
[nms~3ms-sf]
|
03245 8765
йiссәđˈа:ғ
יִסְּדָ֗:הּ
он основал·его
[piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
07687
_~_~_
**וּ:בִ:שְׂגִיב**
{_·*·_}
[conj~prep~nm-pr]
|
07687
ў~вi~çәґˈўв
//וּ:בִ:שְׂג֤וּב//
[и·при·Сегуве]
[conj~prep~nm-pr]
|
06810
цәңирˌө
צְעִיר:וֹ֙
младшем·своём
[adj-ms~3ms-sf]
|
05324 8689
ғiццˈив
הִצִּ֣יב
установил
[hiphil-pf-3ms]
|
01817
дәља:τˈěйға:
דְּלָתֶ֔י:הָ
створы·его
[nfp~3fs-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сына
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נֽוּן׃ ס
Нуна
[nm-pr]
|
|
34 |
