08141
ў~вi~шәнˌаτ
וּ:בִ:שְׁנַת֙
И·в·году
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08083
шәмо:нˈěғ
שְׁמֹנֶ֣ה
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֔ה
надцатом
[nfs-num]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֑ט
Невата
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
038
ъавiйъˌа:м
אֲבִיָּ֖ם
Авиям
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеудой
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
Три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
04601
маңакˌа:
מַעֲכָ֖ה
Мааха
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
053
ъавиша:љˈөм
אֲבִישָׁלֽוֹם׃
Авишалома
[nm-pr]
|
|
2 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֕לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˌөτ
חַטֹּ֥אות
грехах
[nfp-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
тот делал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֤:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵם֙
всецело
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоимом·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03824
қi~љәвˌав
כִּ:לְבַ֖ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Но
[conj]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~conj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֩
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֥י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05216
нˌир
נִ֖יר
светильник
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06965 8687
љә~ға:кˈим
לְ:הָקִ֤ים
_·восставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌө
בְּנ:וֹ֙
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
05975 8687
ˈў~љә~ғаңамˌиđ
וּֽ:לְ:הַעֲמִ֖יד
и·_·поставить прочно
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
За то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֞ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
от·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:ғў
צִוָּ֗:הוּ
он заповедал·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֔י:ו
жизни·своей
[nmp~3ms-sf]
|
07535
рˈак
רַ֕ק
лишь
[adv]
|
01697
бi~đәвˌар
בִּ:דְבַ֖ר
в·изречённом
[prep~nms-cnst]
|
0223
ъўрiйъˌа:
אוּרִיָּ֥ה
об Урии
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּֽי׃
_·хитите
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
5 |
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֨ה
И·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֧ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
вєн-
בֵין־
между
[prep]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֛ם
Рехавамом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровамом
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּֽי:ו׃
жизни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речи
[nmp-cnst]
|
038
ъавiйъˌа:м
אֲבִיָּם֙
об Авияме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˈє
לְ:מַלְכֵ֣י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֥ה
и·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֛ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
038
ъавiйъˌа:м
אֲבִיָּ֖ם
Авиямом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָֽם׃
Яровамом
[nm-pr]
|
|
7 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
038
ъавiйъˌа:м
אֲבִיָּם֙
Авиям
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֥א
Аса
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
08141
ў~вi~шәнˈаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֣ת
И·в·году
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֔ים
двадцатом
[np-num]
|
03379
љә~йа:ровңˌа:м
לְ:יָרָבְעָ֖ם
_·Яровама
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Аса
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
9 |
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֤ים
И·сорок
[conj~np-num]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַת֙
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
год
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
04601
маңакˌа:
מַעֲכָ֖ה
Мааха
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
053
ъавиша:љˈөм
אֲבִישָׁלֽוֹם׃
Авишалома
[nm-pr]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֛א
Аса
[nm-pr]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01732
қә~đа:βˌiđ
כְּ:דָוִ֖ד
как·Давид
[prep~nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
05674 8686
βа~йъаңавˌэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֥ר
И·он убрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06945
ға~ккәđэ:шˌим
הַ:קְּדֵשִׁ֖ים
_·блудников
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֨סַר֙
и·он устранил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01544
ға~ггiлљуљˈим
הַ:גִּלֻּלִ֔ים
_·идолов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם׀
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04601
маңакˈа:
מַעֲכָ֣ה
Мааху
[nf-pr]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֗:וֹ
мать·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05493 8686
βа~йәсiрˈěға:
וַ:יְסִרֶ֨:הָ֙
и·он устранил·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
01377
мi~ггәвирˈа:
מִ:גְּבִירָ֔ה
от·государения
[prep~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָ֥ה
сделала
[qal-pf-3fs]
|
04656
мiфљˌěцěτ
מִפְלֶ֖צֶת
страшилище
[nfs]
|
0842
ља:~_~ъашэ:рˈа:
לָ:אֲשֵׁרָ֑ה
для·_·Ашеры
[prep~def-art-vp~nfs-pr]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֤ת
и·срубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָא֙
Аса
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04656
мiфљацтˈа:ғ
מִפְלַצְתָּ֔:הּ
страшилище·её
[nfs~3fs-sf]
|
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֖ף
и·сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05158
бә~нˌахаљ
בְּ:נַ֥חַל
у·потока
[prep~nms]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְרֽוֹן׃
Кедрон
[n-pr-loc]
|
|
13 |
01116
βә~ға~бба:мˌөτ
וְ:הַ:בָּמ֖וֹת
И·_·возвышения
[conj~def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֑רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
07535
рˈак
רַ֣ק
только
[adv]
|
03824
љәвав-
לְבַב־
сердце
[nms-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Асы
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֛ם
всецело
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵא֙
И·он доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י
посвящённое
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отцом·его
[nms~3ms-sf]
|
06944
_~_
**וְ:קָדְשׁ:וֹ**
{_·_·_}
[conj~nms~3ms-sf]
|
06944
βә~коđшˌє
//וְ:קָדְשֵׁ֖י//
[и·посвящённое им самим]
[conj~nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֥סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
03627
βә~кэ:љˈим
וְ:כֵלִֽים׃
и·утварь
[conj~nmp]
|
|
15 |
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֨ה
И·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֜ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Асой
[nm-pr]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֛ין
и·между
[conj~prep]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁ֥א
Баэшей
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶֽם׃
дни·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл войной
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֤א
Баэша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֖בֶן
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07414
ға:~ра:мˈа:
הָ:רָמָ֑ה
_·Рама
[def-art~n-pr-loc]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֗י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05414 8800
ˈтэ:τ
תֵּ֚ת
дать
[qal-inf-cnst]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выхода
[qal-ptc-act-ms]
|
0935 8802
βа:~вˈа:
וָ:בָ֔א
и·входа
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
_·Асе
[prep~nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
17 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָ֠סָא
Аса
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˈа:в
וְ:הַ:זָּהָ֜ב
и·_·золото
[conj~def-art~nms]
|
03498 8737
ғˈа~ннөτа:рˈим
הַֽ:נּוֹתָרִ֣ים׀
_·оставшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0214
бә~ъөцәрˈөτ
בְּ:אוֹצְר֣וֹת
в·сокровищницах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0214
ъˈөцәрөτ
אֽוֹצְרוֹת֙
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
_
**מֶלֶךְ**
{_}
[nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
//הַ:מֶּ֔לֶךְ//
[_·царского]
[def-art~nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·передал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшља:хˈэ:м
וַ:יִּשְׁלָחֵ֞:ם
и·послал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Аса
[nm-pr]
|
01130
бěн-ғаđˌаđ
בֶּן־֠הֲדַד
Бен-Ададу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
02886
ҭаврiммˈо:н
טַבְרִמֹּ֤ן
Тавримона
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02383
хěзйөн
חֶזְיוֹן֙
Хезиона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֥ב
_·восседавшему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01834
бә~đаммˌěçěк
בְּ:דַמֶּ֖שֶׂק
в·Дамесеке
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
18 |
01285
бәриτ
בְּרִית֙
Союз
[nfs]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֔:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отцом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
07971 8804
ша:љˌахтˈи
שָׁלַ֨חְתִּֽי
я послал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֨חַד֙
мзду
[nms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золото
[conj~nms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06565 8685
ға:фˈэ:ра:
הָפֵ֗רָה
расторгни
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәрˈиτәка:
בְּרִֽיתְ:ךָ֙
союз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֣א
Баэшей
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βә~йаңаљˌěғ
וְ:יַעֲלֶ֖ה
и·он взойдёт прочь
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָֽ:י׃
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
|
19 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֨ע
И·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01130
бěн-ғаđˈаđ
בֶּן־הֲדַ֜ד
Бен-Адад
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Асу
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֤ים
_·войск
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05859
ңiйъˈөн
עִיּ֣וֹן
Ийон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01835
дˈа:н
דָּ֔ן
Дан
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
062
ъа:вˈэ:љ бˈєτ-маңакˈа:
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה
Авель при Бет-Маахе
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03672
қiнрˈөτ
כִּנְר֔וֹת
Кинерот
[n-pr-loc]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִֽי׃
Нафтали
[n-pr-loc]
|
|
20 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֔א
Баэша
[nm-pr]
|
02308 8799
βа~йъěхдˈаљ
וַ:יֶּחְדַּ֕ל
и·он прекратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01129 8800
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֖וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07414
ғˈа:~ра:мˈа:
הָֽ:רָמָ֑ה
_·Раму
[def-art~n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08656
бә~τiрцˈа:
בְּ:תִרְצָֽה׃
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
|
21 |
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֨לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
08085 8689
ғiшмˈиаң
הִשְׁמִ֤יעַ
призвал
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-loc]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֔י
свободного от повинности
[adj-ms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֞וּ
и·они унесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֤י
камни
[nfp-cnst]
|
07414
ғˈа:~ра:мˌа:
הָֽ:רָמָה֙
_·из Рамы
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06086
ңэ:цˈěйға:
עֵצֶ֔י:הָ
деревья·её
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
из чего
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֖ה
строил
[qal-pf-3ms]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֑א
Баэша
[nm-pr]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
бˌа:~м
בָּ:ם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֔א
Аса
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01387
гˌěваң
גֶּ֥בַע
Геву
[n-pr-loc]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּֽה׃
_·Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
|
22 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֣תֶר
И·остальное
[conj~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
из всех
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє-
דִּבְרֵֽי־
речей
[nmp-cnst]
|
0609
ъа:сˌа:
אָ֠סָא
об Асе
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms-cnst]
|
01369
гәвˌўра:τˈө
גְּב֨וּרָת֜:וֹ
геройстве·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
05892
βә~ғˈě~ңа:рим
וְ:הֶֽ:עָרִים֙
и·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֔ה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
кәτўвˈим
כְתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˈє
לְ:מַלְכֵ֣י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
только
[adv]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
02209
зiкна:τˈө
זִקְנָת֔:וֹ
старости·его
[nfs~3ms-sf]
|
02470 8804
ха:љˌа:
חָלָ֖ה
он был болен
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ногами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
23 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָא֙
Аса
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵר֙
и·он был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֖יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
05070
βә~на:đˈа:в
וְ:נָדָ֣ב
И·Надав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֗ם
Яровама
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֔יִם
втором
[nfp-du-num]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
_·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
и·он царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08141
шәна:τˈа:йiм
שְׁנָתָֽיִם׃
двухлетие
[nfp-du pausal]
|
|
25 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·пути
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
02403
ˌў~вә~хаҭҭа:τˈө
וּ֨:בְ:חַטָּאת֔:וֹ
и·в·грехе·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
он вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
26 |
07194 8799
βа~йъiкшˌо:р
וַ:יִּקְשֹׁ֨ר
И·составил заговор
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֤א
Баэша
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0281
ъахiйъˌа:
אֲחִיָּה֙
Ахии
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֔ר
Иссахара
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֣:הוּ
и·разбил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01201
ваңшˈа:
בַעְשָׁ֔א
Баэша
[nm-pr]
|
01405
бә~ґiббәτˌөн
בְּ:גִבְּת֖וֹן
в·Гибтоне
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06430
ља~_~ппәљiштˈим
לַ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
у·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
05070
βә~на:đˌа:в
וְ:נָדָב֙
и·Надав
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06696 8802
ца:рˌим
צָרִ֖ים
осаждали
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
_
[prep]
|
01405
гiббәτˈөн
גִּבְּתֽוֹן׃
Гибтон
[n-pr-loc]
|
|
27 |
04191 8686
βа~йәмiτˈэ:ғў
וַ:יְמִתֵ֣:הוּ
И·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01201
ваңшˈа:
בַעְשָׁ֔א
Баэша
[nm-pr]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֔שׁ
третьем
[nms-num]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
_·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֖ךְ
и·он воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04427 8800
кә~ма:љәкˈө
כְ:מָלְכ֗:וֹ
по·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּה֙
он избил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֧יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
ни
[nms-cnst]
|
05397
нәша:мˈа:
נְשָׁמָ֛ה
души
[nfs]
|
03379
љә~йа:ровңˌа:м
לְ:יָרָבְעָ֖ם
у·Яровама
[prep~nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08045 8689
ғiшмiđˈө
הִשְׁמִד֑:וֹ
полного уничтожения·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ֖:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0281
ъахiйъˌа:
אֲחִיָּ֥ה
Ахию
[nm-pr]
|
07888
ға~шшиљо:нˈи
הַ:שִּׁילֹנִֽי׃
_·шилонитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
29 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֤אות
грехи
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָם֙
Яровама
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֔א
он грешил
[qal-pf-3ms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·чем
[conj~rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03708
бә~каңсˈө
בְּ:כַעְס֕:וֹ
за·гневление·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
03707 8689
ғiкңˈис
הִכְעִ֔יס
он гневил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
30 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
05070
на:đˌа:в
נָדָ֖ב
о Надаве
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царя
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
31 |
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֨ה
И·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֜ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Асой
[nm-pr]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֛ין
и·между
[conj~prep]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁ֥א
Баэшем
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶֽם׃ פ
дни·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
32 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֔שׁ
третьем
[nms-num]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
_·Асы
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁ֨א
Баэша
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0281
ъахiйъˈа:
אֲחִיָּ֤ה
Ахии
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08656
бә~τiрцˈа:
בְּ:תִרְצָ֔ה
в·Тирце
[prep~n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֖ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
года он царствовал
[nfs]
|
|
33 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·пути
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
02403
ˌў~вә~хаҭҭа:τˈө
וּ֨:בְ:חַטָּאת֔:וֹ
и·в·грехе·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
он вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
34 |
