06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02470 8804
ха:љˌа:
חָלָ֖ה
заболел
[qal-pf-3ms]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֥ה
Авия
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָֽם׃
Яровама
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֜ם
Яровам
[nm-pr]
|
0802
љә~ъiштˈө
לְ:אִשְׁתּ֗:וֹ
*·жене·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06965 8798
кˈўми
ק֤וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
08138 8690
βә~ғiштаннˈиτ
וְ:הִשְׁתַּנִּ֔ית
и·преобразись
[conj~hithpael-impv-2fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
йˈэ:đәңˈў
יֵֽדְע֔וּ
узнают
[qal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0859
_
**אַתִּי**
{_}
[pers-pr-2fs]
|
0859
ъˌат
//אַ֖תְּ//
[ты]
[pers-pr-2fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Яровама
[nm-pr]
|
01980 8804
βә~ға:љˈакт
וְ:הָלַ֣כְתְּ
и·иди
[conj~qal-pf-2fs]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֗ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0281
ъахiйъˈа:
אֲחִיָּ֣ה
Ахия
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֛:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
что мне быть·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
03947 8804
βә~ља:кˈахат
וְ:לָקַ֣חַתְּ
И·возьми
[conj~qal-pf-2fs]
|
03027
бә~йа:đэ:к
בְּ֠:יָדֵ:ךְ
в·руку·твою
[prep~nfs~2fs-sf]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֨ה
десять
[nfs-num]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֧חֶם
хлебов
[nms]
|
05350
βә~нiккуđˈим
וְ:נִקֻּדִ֛ים
и·хлебцов
[conj~nmp]
|
01228
ў~вакбˌук
וּ:בַקְבֻּ֥ק
и·кувшин
[conj~nms-cnst]
|
01706
дәвˌаш
דְּבַ֖שׁ
мёда
[nms]
|
0935 8804
ў~вˈа:τ
וּ:בָ֣את
и·приди
[conj~qal-pf-2fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8799
йъˈiғйˌěғ
יִּֽהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05288
ља~_~ннˈа:ңар
לַ:נָּֽעַר׃
с·ђ·отроком
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
3 |
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֤עַשׂ
И·сделала
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
так
[adv]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֨קָם֙
и·она встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֣לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֔ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֖א
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
0281
ъахiйъˈа:
אֲחִיָּ֑ה
Ахии
[nm-pr]
|
0281
βа~ъахiйъˈа:ғў
וַ:אֲחִיָּ֨הוּ֙
и·Ахиягу
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љ
יָכֹ֣ל
мог
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֔וֹת
*·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
06965 8804
кˌа:мў
קָ֥מוּ
застыли
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˌа:йβ
עֵינָ֖י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07869
мi~ççєвˈө
מִ:שֵּׂיבֽ:וֹ׃ ס
от·старости·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0281
ъахiйъˈа:ғў
אֲחִיָּ֗הוּ
Ахиягу
[nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֡ם
Яровама
[nm-pr]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
идёт
[qal-ptc-act-fs]
|
01875 8800
љi~đәрˌо:ш
לִ:דְרֹשׁ֩
*·испросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֨ר
речение
[nms]
|
05973
мэ:~ңiммәкˈа:
מֵ:עִמְּ:ךָ֤
у·*·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
01121
бәнˌа:ғ
בְּנָ:הּ֙
сыне·своём
[nms~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02470 8802
хо:љˈěғ
חֹלֶ֣ה
болен
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02090
қа:~зˌо:
כָּ:זֹ֥ה
из-за·этого
[prep~demons-pr-3fs]
|
02090
βә~ка:~зˌěғ
וְ:כָ:זֶ֖ה
и·из-за·этого
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
изреки
[piel-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֑י:הָ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֣י
и·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0935 8800
кә~во:ъˈа:ғ
כְ:בֹאָ֔:הּ
когда·придёт·она
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
05234 8693
мiτнаққэ:рˈа:
מִתְנַכֵּרָֽה׃
переодетая
[hithpael-ptc-fs]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0281
ъахiйъˈа:ғў
אֲחִיָּ֜הוּ
Ахиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
звук
[nms-cnst]
|
07272
раґљˈěйға:
רַגְלֶ֨י:הָ֙
шагов·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
ступавшей
[qal-ptc-act-fs]
|
06607
ва~_~ппˈěτах
בַ:פֶּ֔תַח
на·ђ·порог
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8798
бˌо:ъи
בֹּ֖אִי
входи
[qal-impv-2fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Яровама
[nm-pr]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֗ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0859
ˈъат
אַ֚תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
05234 8693
мiτнаққэ:рˈа:
מִתְנַכֵּרָ֔ה
переодетая
[hithpael-ptc-fs]
|
0595
βә~ъˈа:но:кˈи
וְ:אָ֣נֹכִ֔י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07971 8803
ша:љˌўах
שָׁל֥וּחַ
посланник
[qal-ptc-pass-ms]
|
0413
ъэ:љˌайiк
אֵלַ֖יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07186
ка:шˈа:
קָשָֽׁה׃
жестокий
[adj-fs]
|
|
6 |
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֞י
Иди
[qal-impv-2fs]
|
0559 8798
ъiмрˈи
אִמְרִ֣י
скажи
[qal-impv-2fs]
|
03379
љә~йа:ровңˈа:м
לְ:יָרָבְעָ֗ם
*·Яроваму
[prep~nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03282
йˈаңан
יַ֛עַן
поскольку
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
07311 8689
ғаримо:τˌика:
הֲרִימֹתִ֖י:ךָ
я возвысил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа:~ъěттěнәкˈа:
וָ:אֶתֶּנְ:ךָ֣
и·поставил·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
повелителем
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
7 |
07167 8799
βа:~ъěкрˈаң
וָ:אֶקְרַ֤ע
И·оторвал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
ђ·царство
[def-art~nfs]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˌěға:
וָ:אֶתְּנֶ֖:הָ
и·дал·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֜יתָ
был ты
[qal-pf-2ms]
|
05650
қә~ңавдˈи
כְּ:עַבְדִּ֣:י
как·раб·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
08104 8804
ша:мˌар
שָׁמַ֨ר
соблюдал
[qal-pf-3ms]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֜:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашěр-
וַ:אֲשֶׁר־
и·кто
[conj~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֤ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˌай
אַחֲרַ:י֙
вслед за·мной
[prep~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
*·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
07535
рˌак
רַ֖ק
лишь
[adv]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:й
בְּ:עֵינָֽ:י׃
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du pausal~1cs-sf]
|
|
8 |
07489 8686
βа~ттˈа:раң
וַ:תָּ֣רַע
И·ты совершал зло
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
*·действуя хуже
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
чем·все
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֡לֶךְ
и·ты пошёл
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
06213 8799
βа~ттаңаçěғ-
וַ:תַּעֲשֶׂה־
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֩
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֤ים
других
[adj-mp]
|
04541
ў~массэ:көτ
וּ:מַסֵּכוֹת֙
и·литых идолов
[conj~nfp]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈэ:ни
לְ:הַכְעִיסֵ֔:נִי
чтобы·гневить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
βә~ъо:τˌи
וְ:אֹתִ֥:י
и·»·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
07993 8689
ғiшљˌакта:
הִשְׁלַ֖כְתָּ
ты бросил
[hiphil-pf-2ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
01458
ґаββˈěка:
גַוֶּֽ:ךָ׃ ס
спину·себе
[nms~2ms-sf]
|
|
9 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֤יא
наводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
зло
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֤י
и·погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03379
љә~йˈа:ровңа:м
לְ:יָֽרָבְעָם֙
у·Яровама
[prep~nm-pr]
|
08366 8688
маштˈин
מַשְׁתִּ֣ין
всякого мочащегося
[hiphil-ptc-ms]
|
07023
бә~кˈир
בְּ:קִ֔יר
на·стену
[prep~nms]
|
06113 8803
ңа:цˌўр
עָצ֥וּר
ограждённого
[qal-ptc-pass-ms]
|
05800 8803
βә~ңа:зˌўв
וְ:עָז֖וּב
и·оставленного
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
01197 8765
ў~вˈiңарти
וּ:בִֽעַרְתִּי֙
и·я истреблю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
оставшееся после
[prep]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01197 8762
йәваңˌэ:р
יְבַעֵ֥ר
истребляет
[piel-impf-3ms]
|
01557
ға~гга:љˌа:љ
הַ:גָּלָ֖ל
ђ·зуб
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈө
תֻּמּֽ:וֹ׃
окончания·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
10 |
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֨ת
ђ·Умершего
[def-art~qal-ptc-ms]
|
03379
љә~йˈа:ровңˈа:м
לְ:יָֽרָבְעָ֤ם
у·Яровама
[prep~nm-pr]
|
05892
ба:~_~ңир
בָּ:עִיר֙
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֣וּ
сожрут
[qal-impf-3mp]
|
03611
ға~ққәља:вˈим
הַ:כְּלָבִ֔ים
ђ·псы
[def-art~nmp]
|
04191 8801
βә~ға~ммˌэ:τ
וְ:הַ:מֵּת֙
и·ђ·умершего
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֖וּ
склюют
[qal-impf-3mp]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицы
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небесные
[def-art~nmp-du pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
|
11 |
0859
βә~ъˌат
וְ:אַ֥תְּ
И·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
06965 8798
кˌўми
ק֖וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֣י
иди
[qal-impv-2fs]
|
01004
љә~вєτˈэ:к
לְ:בֵיתֵ֑:ךְ
в·дом·свой
[prep~nms~2fs-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˌа:
בְּ:בֹאָ֥ה
когда·вступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07272
раґљˈайiк
רַגְלַ֛יִ:ךְ
ногам·твоим
[nfp-du~2fs-sf]
|
05892
ға:~ңˌира:
הָ:עִ֖ירָ:ה
ђ·в город·○
[def-art~nfs~loc-he]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֥ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03206
ға~йъˈа:љěđ
הַ:יָּֽלֶד׃
ђ·дитя
[def-art~nms pausal]
|
|
12 |
05594 8804
βә~сˈа:фәđў-
וְ:סָֽפְדוּ־
И·они оплачут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06912 8804
βә~ка:вәрˈў
וְ:קָבְר֣וּ
и·погребут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
*·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
03379
љә~йа:ровңˌа:м
לְ:יָרָבְעָ֖ם
у·Яровама
[prep~nm-pr]
|
06913
кˈа:вěр
קָ֑בֶר
погребальню
[nms pausal]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[conj]
|
04672 8738
нiмца:-
נִמְצָא־
нашлось
[niphal-pf-3ms]
|
в~ˈө
ב֞:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
нечто
[nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
доброе
[adj-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
среди·дома
[prep~nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָֽם׃
Яровама
[nm-pr]
|
|
13 |
06965 8689
βә~ғэ:ким
וְ:הֵקִים֩
И·поставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царя
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
03772 8686
йакрˈиτ
יַכְרִ֛ית
истребит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровама
[nm-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
в этот
[demons-pr-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
04100
ў~мˌěғ
וּ:מֶ֖ה
и·что
[conj~interr-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃
ныне
[adv pausal]
|
|
14 |
05221 8689
βә~ғiққˌа:
וְ:הִכָּ֨ה
И·нанесёт удар
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05110 8799
йа:нˈўđ
יָנ֣וּד
качается
[qal-impf-3ms]
|
07070
ға~кка:нěғ
הַ:קָּנֶה֮
ђ·тростник
[def-art~nms]
|
04325
ба~_~ммайˌiм
בַּ:מַּיִם֒
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05428 8804
βә~на:τˈаш
וְ:נָתַ֣שׁ
и·он сорвёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ֠:עַל
с·*
[prep~prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֨ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֤ה
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֙
дал
[qal-pf-3ms]
|
01
ља~ъавˈөτєғˈěм
לַ:אֲב֣וֹתֵי:הֶ֔ם
*·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02219 8765
βә~зэ:рˌа:м
וְ:זֵרָ֖:ם
и·он рассеет·их
[conj~piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
по·другой стороне
[prep~nms]
|
05104
ља~_~нна:ғˈа:р
לַ:נָּהָ֑ר
*·ђ·реки
[prep~def-art-vp~nms]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0842
ъашˈэ:рєғˈěм
אֲשֵׁ֣רֵי:הֶ֔ם
Ашеры·свои
[nfp-pr~3mp-sf]
|
03707 8688
макңисˌим
מַכְעִיסִ֖ים
гневя
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
05414 8799
βә~йiттˌэ:н
וְ:יִתֵּ֖ן
И·он предаст позору
[conj~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01558
бi~ґәљˈаљ
בִּ:גְלַ֞ל
*·за
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֤אות
грехи
[nfp-cnst]
|
03379
йˈа:ровңа:м
יָֽרָבְעָם֙
Яровама
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֔א
он грешил
[qal-pf-3ms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·чем
[conj~rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
16 |
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֨קָם֙
И·встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֖לֶךְ
и·она пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
и·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08656
τiрцˈа:τа:
תִרְצָ֑תָ:ה
в Тирцу·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0935 8802
ба:ъˌа:
בָּאָ֥ה
пришла
[qal-ptc-act-fs]
|
05592
вә~саф-
בְ:סַף־
на·порог
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
05288
βә~ға~ннˌаңар
וְ:הַ:נַּ֥עַר
и·ђ·отрок
[conj~def-art~nms]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃
умер
[qal-pf-3ms]
|
|
17 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
И·они погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05594 8799
βа~йъiспәđў-
וַ:יִּסְפְּדוּ־
и·оплакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֤ר
как·речение
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ֖:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0281
ъахiйъˌа:ғў
אֲחִיָּ֥הוּ
Ахиягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִֽיא׃
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
|
18 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
03379
йˈа:ровңˈа:м
יָֽרָבְעָ֔ם
об Яроваме
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˌам
נִלְחַ֖ם
он воевал
[niphal-pf-3ms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·как
[conj~rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָ֑ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms pausal]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
19 |
03117
βә~ға~йъа:мим
וְ:הַ:יָּמִים֙
И·ђ·дней
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֔ם
Яровам
[nm-pr]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәттˌайiм
וּ:שְׁתַּ֖יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
года
[nfs]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּב֙
и·он лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05070
на:đˌа:в
נָדָ֥ב
Надав
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
07346
ў~рәхавңˌа:м
וּ:רְחַבְעָם֙
И·Рехавам
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֣ת
и·одного
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֩
года
[nfs]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָ֨ם
Рехавам
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֜:וֹ
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07651
ˈў~шавˌаң
וּֽ:שֲׁבַ֨ע
и·семи
[conj~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה׀
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֗ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңир
הָ֠:עִיר
ђ·городе
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˌар
בָּחַ֨ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֨וּם
чтобы·обреталось
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05279
наңамˌа:
נַעֲמָ֖ה
Наама
[nf-pr]
|
05985
ға:~ңаммо:нˈиτ
הָ:עַמֹּנִֽית׃
ђ·амонитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07065 8762
βа~йәканъˈў
וַ:יְקַנְא֣וּ
и·вызывали ревность
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
в·нём
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
больше·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֔:ם
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
02403
бә~хаҭҭо:τˌа:м
בְּ:חַטֹּאתָ֖:ם
*·грехами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:ъў
חָטָֽאוּ׃
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
|
22 |
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֨וּ
И·устраивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֧מָּה
и они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
01116
ба:мˌөτ
בָּמ֥וֹת
возвышения
[nfp]
|
04676
ў~маццэ:вˌөτ
וּ:מַצֵּב֖וֹת
и·постаменты
[conj~nfp]
|
0842
βа~ъашэ:рˈим
וַ:אֲשֵׁרִ֑ים
и·Ашеры
[conj~nfp-pr]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждом
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˈа:
גִּבְעָ֣ה
холме
[nfs]
|
01364
ґәво:ғˈа:
גְבֹהָ֔ה
высоком
[adj-fs]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֖חַת
и·под
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
деревом
[nms]
|
07488
раңанˈа:н
רַעֲנָֽן׃
свежим
[adj-ms]
|
|
23 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
06945
ка:đˌэ:ш
קָדֵ֖שׁ
блудник
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֗וּ
они делали
[qal-pf-3cp]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
подобное·всем
[prep~nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңавˈо:τ
הַ:תּוֹעֲבֹ֣ת
ђ·мерзостям
[def-art~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
кого
[rel-pr]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֣ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֥ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02549
ға~хамишˌиτ
הַ:חֲמִישִׁ֖ית
ђ·пятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֑ם
Рехавама
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֛ה
взошёл войной
[qal-pf-3ms]
|
07895
_
**שׁוּשַׁק**
{_}
[nm-pr]
|
07895
шишˌак
//שִׁישַׁ֥ק//
[Шишак]
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
25 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·он забрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0214
ъо:цәрˈөτ
אֹצְר֣וֹת
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0214
ъˈөцәрөτ
אֽוֹצְרוֹת֙
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
ђ·всё
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֑ח
он забрал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·он забрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04043
ма:ґiннˈє
מָגִנֵּ֣י
щиты
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
26 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָם֙
Рехавам
[nm-pr]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּ֔:ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
04043
ма:ґiннˌє
מָגִנֵּ֖י
щиты
[nmp-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֑שֶׁת
медные
[nms]
|
06485 8689
βә~ғiфкˈиđ
וְ:הִפְקִ֗יד
и·отдал их
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руку
[nfs-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
старшим
[nmp-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֔ים
ђ·над скороходами
[def-art~qal-ptc-mp]
|
08104 8802
ға~шшˈо:мәрˈим
הַ:שֹּׁ֣מְרִ֔ים
ђ·охранявшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
вход
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
27 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01767
мi~ддє-
מִ:דֵּי־
по·мере
[prep~subst-cnst]
|
0935 8800
вˌо:
בֹ֥א
хода
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05375 8799
йiççа:ъўм
יִשָּׂאוּ:ם֙
несли·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
07323 8801
ғˈа:~ра:цˈим
הָֽ:רָצִ֔ים
ђ·скороходы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
07725 8689
βě~ғěшивˌўм
וֶ:הֱשִׁיב֖וּ:ם
и·они возвращали·их
[conj~hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
08372
тˌа:
תָּ֥א
помещение
[nms-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִֽים׃
ђ·скороходов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
|
28 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָ֖ם
о Рехаваме
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
кәτўвˈим
כְתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
29 |
04421
ў~мiљха:мˌа:
וּ:מִלְחָמָ֨ה
И·война
[conj~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֧ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0996
вєн-
בֵין־
между
[prep]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֛ם
Рехавамом
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровамом
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
30 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֨ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֜ם
Рехавам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֗י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֤ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τа:йβ
אֲבֹתָי:ו֙
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05279
наңамˌа:
נַעֲמָ֖ה
Наама
[nf-pr]
|
05985
ға:~ңаммо:нˈиτ
הָ:עַמֹּנִ֑ית
ђ·амонитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
038
ъавiйъˌа:м
אֲבִיָּ֥ם
Авиям
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
