04436
ў~мˈаљқаτ-
וּ:מַֽלְכַּת־
И·царица
[conj~nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֗א
Шева
[n-pr-loc]
|
08085 8802
шо:мˈаңаτ
שֹׁמַ֛עַת
слышавшая
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08088
шˌэ:маң
שֵׁ֥מַע
славу
[nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05254 8763
љә~нассо:τˌө
לְ:נַסֹּת֖:וֹ
_·испытать·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02420
бә~хиđˈөτ
בְּ:חִידֽוֹת׃
_·загадками
[prep~nfp]
|
|
1 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
И·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03389
йәрўша:љˈама:
יְרוּשָׁלְַ֗מָ:ה
в Йерушалаим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
02428
бә~хайiљ
בְּ:חַיִל֮
с·богатством
[prep~nms]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
весомым
[adj-ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֒
очень
[adv]
|
01581
гәмалљим
גְּ֠מַלִּים
верблюды
[nfp]
|
05375 8802
но:çәъˌим
נֹשְׂאִ֨ים
груженые
[qal-ptc-act-mp]
|
01314
бәçа:мˈим
בְּשָׂמִ֧ים
благовониями
[nmp]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֛ב
и·золотом
[conj~nms]
|
07227
рав-
רַב־
в множестве
[adj-ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
великом
[adv]
|
068
βә~ъˈěвěн
וְ:אֶ֣בֶן
и·камнем
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֑ה
драгоценным
[adj-fs]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹא֙
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֣ר
и·изрекла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈа:ғ
לְבָבָֽ:הּ׃
сердце у·неё
[nms~3fs-sf]
|
|
2 |
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈěйға:
דְּבָרֶ֑י:הָ
речи·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речения
[nms]
|
05956 8737
нěңљˈа:м
נֶעְלָ֣ם
сокрытого
[niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֦א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֖יד
поведал он
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
3 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
И·видела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04436
мˈаљқаτ-
מַֽלְכַּת־
царица
[nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֔א
Шева
[n-pr-loc]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֣ת
премудрость
[nfs-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָֽה׃
он построил
[qal-pf-3ms]
|
|
4 |
03978
ў~маъакˈаљ
וּ:מַאֲכַ֣ל
И·еду
[conj~nms-cnst]
|
07979
шуљха:нˈө
שֻׁלְחָנ֡:וֹ
на столе·его
[nms~3ms-sf]
|
04186
ў~мөшˈав
וּ:מוֹשַׁ֣ב
и·заседание
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֩
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
04612
ў~маңамˌаđ
וּ:מַעֲמַ֨ד
и·стояние
[conj~nms-cnst]
|
08334 8764
_
**מְשָׁרְתָ:ו**
{_·_}
[piel-ptc-ms~3ms-sf]
|
08334 8764
мәша:рәτˈа:йβ
//מְשָׁרְתָ֜י:ו//
[прислужников·его]
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
04403
ў~маљбˈушєғěм
וּ:מַלְבֻּֽשֵׁי:הֶם֙
и·одежды·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08248 8688
ў~машкˈа:йβ
וּ:מַשְׁקָ֔י:ו
и·виночерпиев·его
[conj~hiphil-ptc-mp~3ms-sf]
|
05930
βә~ңˈо:ља:τˈө
וְ:עֹ֣לָת֔:וֹ
и·всход·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
по которому
[rel-pr]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
он восходил
[qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֛:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
5 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
истинным
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
я слышала
[qal-pf-1cs]
|
0776
бә~ъарцˈи
בְּ:אַרְצִ֑:י
на·земле·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01697
дәва:рˌěйка:
דְּבָרֶ֖י:ךָ
речах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶֽ:ךָ׃
мудрости·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
6 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ғěъěмˈанти
הֶאֱמַ֣נְתִּי
верила я
[hiphil-pf-1cs]
|
01697
ља~_~ддәва:рˈим
לַ:דְּבָרִ֗ים
_·_·речениям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
не
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֨אתִי֙
пришла я
[qal-pf-1cs]
|
07200 8799
βа~ттiръˈěйна:
וַ:תִּרְאֶ֣ינָה
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֔:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05046 8717
ғуггаđ-
הֻגַּד־
поведано
[hophal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02677
ға~хˈэ:ци
הַ:חֵ֑צִי
_·и половины
[def-art~nms-num]
|
03254 8689
ғөсˈафта:
הוֹסַ֤פְתָּ
ты превзошёл
[hiphil-pf-2ms]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָה֙
мудростью
[nfs]
|
02896
βа:~ҭˈөв
וָ:ט֔וֹב
и·добром
[conj~adj-ms]
|
08052
ға~шшәмўңˌа:
הַ:שְּׁמוּעָ֖ה
_·славу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтти
שָׁמָֽעְתִּי׃
я слышала
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
7 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастливы
[nmp-cnst]
|
0582
ъана:шˈěйка:
אֲנָשֶׁ֔י:ךָ
мужи·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0835
ъашрˌє
אַשְׁרֵ֖י
счастливы
[nmp-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05975 8802
ғˈа:~ңо:мәđˈим
הָֽ:עֹמְדִ֤ים
_·стоящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֔יד
всегда
[subst-ms]
|
08085 8802
ға~шшо:мәңˌим
הַ:שֹּׁמְעִ֖ים
_·слышащие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶֽ:ךָ׃
мудрость·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
8 |
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֨י
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
кто
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֣ץ
благоволил
[qal-pf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8800
љә~τiттәкˌа:
לְ:תִתְּ:ךָ֖
_·посадить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0160
бә~ъағавˌаτ
בְּ:אַהֲבַ֨ת
из·любви
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
к Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
07760 8799
βа~йәçˈимәкˈа:
וַ:יְשִֽׂימְ:ךָ֣
и·он поставил·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָֽה׃
и·праведное
[conj~nfs]
|
|
9 |
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֨ן
И·она дала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֜לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֣ים׀
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּ֣ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золота
[nms]
|
01314
ў~вәçа:мˈим
וּ:בְשָׂמִ֛ים
и·благовоний
[conj~nmp]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
068
βә~ъˈěвěн
וְ:אֶ֣בֶן
и·камня
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֑ה
драгоценного
[adj-fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˌа:
בָא֩
прибывало
[qal-pf-3ms]
|
01314
ка~_~ббˌо:çěм
כַ:בֹּ֨שֶׂם
как·_·благовоний
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֥וּא
_·этих
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֔ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˌа:
נָתְנָ֥ה
дала
[qal-pf-3fs]
|
04436
мˈаљқаτ-
מַֽלְכַּת־
царица
[nfs-cnst]
|
07614
шәвˌа:
שְׁבָ֖א
Шева
[n-pr-loc]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
10 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
И·также
[conj~adv]
|
0590
ъᵒнˈи
אֳנִ֣י
корабль
[nms-cnst]
|
02438
хирˈа:м
חִירָ֔ם
Хирама
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
вёз
[qal-pf-3ms]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золото
[nms]
|
0211
мэ:~ъөфˈир
מֵ:אוֹפִ֑יר
из·Офира
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֨יא
доставил
[hiphil-pf-3ms]
|
0211
мэ:~ъо:фˈир
מֵ:אֹפִ֜יר
из·Офира
[prep~n-pr-loc]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֧י
деревьев
[nmp-cnst]
|
0484
ъаљмуггˈим
אַלְמֻגִּ֛ים
коралловых
[nmp]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
068
βә~ъˌěвěн
וְ:אֶ֥בֶן
и·камня
[conj~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָֽה׃
драгоценного
[adj-fs]
|
|
11 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֨י
из деревьев
[nmp-cnst]
|
0484
ға:~ъаљмуггˈим
הָ:אַלְמֻגִּ֜ים
_·коралловых
[def-art~nmp]
|
04552
мiсңˈа:đ
מִסְעָ֤ד
колоннаду
[nms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~љә~вˈєτ
וּ:לְ:בֵ֣ית
и·для·дома
[conj~prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03658
βә~кiнно:рˌөτ
וְ:כִנֹּר֥וֹת
и·лиры
[conj~nmp]
|
05035
ў~нәва:љˌим
וּ:נְבָלִ֖ים
и·лютни
[conj~nmp]
|
07891 8802
ља~_~шша:рˈим
לַ:שָּׁרִ֑ים
для·_·певцов
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:-
בָֽא־
прибывало
[qal-pf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֞ן
такое
[adv]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֤י
деревья
[nmp-cnst]
|
0484
ъаљмуггим
אַלְמֻגִּים֙
коралловые
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֔ה
было видано
[niphal-pf-3ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
12 |
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֨לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04436
љә~мˈаљқаτ-
לְ:מַֽלְכַּת־
_·царице
[prep~nfs-cnst]
|
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֗א
Шеве
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02656
хěфцˌа:ғ
חֶפְצָ:הּ֙
желанное·ею
[nms~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˈа:ља:
שָׁאָ֔לָה
просила
[qal-pf-3fs pausal]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַד֙
_·_·сверх
[prep~prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
того что
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
он дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03027
қә~йˌаđ
כְּ:יַ֖ד
как·надлежит из руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
06437 8799
βа~ттˈэ:фěн
וַ:תֵּ֛פֶן
и·она обратилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
љә~ъарцˌа:ғ
לְ:אַרְצָ֖:הּ
на·землю·свою
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05650
βа~ңава:đˈěйға:
וַ:עֲבָדֶֽי:הָ׃ ס
и·рабы·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
|
13 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04948
мiшкˈаљ
מִשְׁקַ֣ל
вес
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золота
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
прибыло
[qal-pf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֖ה
к·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָ֣ה
за·год
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֛וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
08337
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁ֖שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03603
қiққˌар
כִּכַּ֥ר
талантов
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
14 |
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַד֙
_·Кроме того что
[prep~nms]
|
0582
мэ:~ъаншˈє
מֵ:אַנְשֵׁ֣י
от·мужей
[prep~nmp-cnst]
|
08446 8802
ға~тта:рˈим
הַ:תָּרִ֔ים
_·разносящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04536
ў~мiсхˌар
וּ:מִסְחַ֖ר
и·товара
[conj~nms-cnst]
|
07402 8802
ға:~ро:кәљˈим
הָ:רֹכְלִ֑ים
_·торговцев благовониями
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·от всех
[conj~nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
06153
ға:~ңˌěрěв
הָ:עֶ֖רֶב
_·Эрева
[def-art~n-pr-loc]
|
06346
ў~фахˌөτ
וּ:פַח֥וֹת
и·наместников
[conj~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
15 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֛ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
06793
цiннˌа:
צִנָּ֖ה
доспехов
[nfs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
07820 8803
ша:хˈўҭ
שָׁח֑וּט
пластового
[qal-ptc-pass-ms]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотых
[nms]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
он давал
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
06793
ға~ццiннˌа:
הַ:צִּנָּ֥ה
_·доспех
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָֽת׃
_·один
[def-art~adj-fs-num]
|
|
16 |
07969
ў~шәљо:ш-
וּ:שְׁלֹשׁ־
И·три
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотни
[nfp-num]
|
04043
мˈа:ґiнним
מָֽגִנִּים֙
щитов
[nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
07820 8803
ша:хˈўҭ
שָׁח֔וּט
пластового
[qal-ptc-pass-ms]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֤שֶׁת
три
[nfs-num]
|
04488
ма:ним
מָנִים֙
мины
[nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֖ה
он давал
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04043
ға~мма:ґˈэ:н
הַ:מָּגֵ֣ן
_·щит
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·один
[def-art~adj-fs-num]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֣:ם
и·поместил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms-cnst]
|
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
в лесу
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנֽוֹן׃ פ
_·Леванон
[def-art~n-pr-loc]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03678
қiссэ:-
כִּסֵּא־
трон
[nms-cnst]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֖ן
из слоновой кости
[nfs]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
большой
[adj-ms]
|
06823 8762
βа~йәцаппˌэ:ғў
וַ:יְצַפֵּ֖:הוּ
и·он покрыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золотом
[nms]
|
06338 8716
мўфˈа:з
מוּפָֽז׃
чистым
[hophal-ptc-ms]
|
|
18 |
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֧שׁ
Шесть
[nms-num]
|
04609
маңаљˈөτ
מַעֲל֣וֹת
ступеней
[nfp]
|
03678
ља~_~ққiссˈэ:
לַ:כִּסֵּ֗ה
у·_·трона
[prep~def-art-vp~nms]
|
07218
βә~ро:ш-
וְ:רֹאשׁ־
и·изголовье
[conj~nms-cnst]
|
05696
ңа:ґˈо:љ
עָגֹ֤ל
круглое
[adj-ms]
|
03678
ља~_~ққiссˌэ:
לַ:כִּסֵּה֙
у·_·трона
[prep~def-art-vp~nms]
|
0310
мэ:~ъˈахарˈа:йβ
מֵ:אַֽחֲרָ֔י:ו
_·позади·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
03027
βә~йа:đˈо:τ
וְ:יָדֹ֛ת
и·поручни
[conj~nfp]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
с·этой
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˌěғ
וּ:מִ:זֶּ֖ה
и·с·той стороны
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
места
[nms-cnst]
|
07675
ға~шшˈа:вěτ
הַ:שָּׁ֑בֶת
_·сидения
[def-art~nfs pausal]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֣יִם
и·два
[conj~nmp-du-num]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֔וֹת
льва
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֖ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
возле
[prep]
|
03027
ға~йъа:đˈөτ
הַ:יָּדֽוֹת׃
_·поручней
[def-art~nfp]
|
|
19 |
08147
ў~шәнˈєм
וּ:שְׁנֵ֧ים
И·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
0738
ъара:йˈим
אֲרָיִ֗ים
львов
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֥ים
стоявших
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֖וֹת
_·ступенях
[def-art~nfp]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה
с·этой
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּ֑ה
и·с·той стороны
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֥ה
делали
[niphal-pf-3ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
подобного
[adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·кого-либо
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכֽוֹת׃
из царств
[nfp]
|
|
20 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ֠:כֹל
И·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֞י
сосуды
[nmp-cnst]
|
04945
машкˌэ:
מַשְׁקֵ֨ה
питейные
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·у царя
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
из золота
[nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
и·все
[conj~nms]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֛י
сосуды
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
в доме
[nms-cnst]
|
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
в лесу
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˌөн
הַ:לְּבָנ֖וֹן
_·Леванон
[def-art~n-pr-loc]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
05462 8803
са:ґˈўр
סָג֑וּר
плакированного
[qal-ptc-pass-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет ни одного
[neg]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
из серебра
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02803 8737
нěхшˈа:в
נֶחְשָׁ֛ב
ставившегося
[niphal-ptc-ms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֥י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03972
љi~мәъˈўма:
לִ:מְאֽוּמָה׃
во·что-либо
[prep~indef-pr]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
0590
ъᵒнˌи
אֳנִ֨י
корабль
[nfs-cnst]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֤ישׁ
из Таршиша
[n-pr-loc]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
у·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֔ם
на·_·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
0590
ъᵒнˈи
אֳנִ֣י
кораблём
[nfs-cnst]
|
02438
хирˈа:м
חִירָ֑ם
Хирама
[nm-pr]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֩
однажды
[adj-fs-num]
|
07969
љә~ша:љˌо:ш
לְ:שָׁלֹ֨שׁ
в·три
[prep~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֜ים
года
[nfp]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא׀
приходил
[qal-impf-3fs]
|
0590
ъᵒнˈи
אֳנִ֣י
корабль
[nfs-cnst]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֗ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
05375 8802
нˈо:çәъэ:τ
נֹֽשְׂאֵת֙
груженый
[qal-ptc-act-fs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֔סֶף
и·серебром
[conj~nms]
|
08143
шěнғаббˌим
שֶׁנְהַבִּ֥ים
слоновой костью
[nmp]
|
06971
βә~ко:фˌим
וְ:קֹפִ֖ים
и·обезьянами
[conj~nmp]
|
08500
βә~τуққiйъˈим
וְ:תֻכִּיִּֽים׃
и·павлинами
[conj~nmp]
|
|
22 |
01431 8799
βа~йъiґдˌаљ
וַ:יִּגְדַּל֙
И·превосходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֔ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
06239
љә~ңˌо:шěр
לְ:עֹ֖שֶׁר
_·богатством
[prep~nms]
|
02451
ў~љә~хокмˈа:
וּ:לְ:חָכְמָֽה׃
и·_·мудростью
[conj~prep~nfs]
|
|
23 |
03605
βә~кˌољ-
וְ:כָ֨ל־
И·со всей
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01245 8764
мәвакшˌим
מְבַקְשִׁ֖ים
искали
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֨עַ֙
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02451
хокма:τˈө
חָכְמָת֔:וֹ
мудрость·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
привнёс
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּֽ:וֹ׃
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
24 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0935 8688
мәвiъˈим
מְבִאִ֣ים
несли
[hiphil-ptc-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04503
мiнха:τˈө
מִנְחָת֡:וֹ
приношение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
сосуды
[nmp-cnst]
|
03701
кěсˌěф
כֶסֶף֩
серебряные
[nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֨י
и·сосуды
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֤ב
золотые
[nms]
|
08008
ў~çәља:мөτ
וּ:שְׂלָמוֹת֙
и·одежды
[conj~nfp]
|
05402
βә~нˈэ:шěк
וְ:נֵ֣שֶׁק
и·оружие
[conj~nms]
|
01314
ў~вәçа:мˈим
וּ:בְשָׂמִ֔ים
и·благовония
[conj~nmp]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
коней
[nmp]
|
06505
ў~фәра:đˈим
וּ:פְרָדִ֑ים
и·мулов
[conj~nmp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
кое-что
[nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
из года
[nfs]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָֽה׃ ס
в·год
[prep~nfs]
|
|
25 |
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֣ף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мо:
שְׁלֹמֹה֮
Шеломо
[nm-pr]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
колесницы
[nms]
|
06571
ў~фа:ра:шим
וּ:פָרָשִׁים֒
и·конников
[conj~nmp]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяча
[nms-num]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
08147
ў~шәнєм-
וּ:שְׁנֵים־
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06571
пˈа:ра:шˈим
פָּֽרָשִׁ֑ים
конников
[nmp]
|
05148 8686
βа~йъанхˌэ:м
וַ:יַּנְחֵ:ם֙
и·он поместил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесничных
[def-art~nms]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·при
[conj~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царе
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֛סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
068
қа:~_~ъава:нˈим
כָּ:אֲבָנִ֑ים
как·_·камни
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0730
ға:~ъара:зˈим
הָ:אֲרָזִ֗ים
_·кедры
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
08256
қа~_~шшiкмˌим
כַּ:שִּׁקְמִ֥ים
как·_·сикоморы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08219
ба~_~шшәфэ:љˌа:
בַּ:שְּׁפֵלָ֖ה
в·_·низине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
04161
ў~мөцˈа:
וּ:מוֹצָ֧א
И·вывоз
[conj~nms-cnst]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֛ים
_·коней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֖ה
у·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
04723
ў~мiкβˈэ:
וּ:מִ:קְוֵ֕ה
и·из·Кеве
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05503 8802
со:харˈє
סֹחֲרֵ֣י
купцы
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царские
[def-art~nms]
|
03947 8799
йiкхˌў
יִקְח֥וּ
брали их
[qal-impf-3mp]
|
04723
мiкβˌэ:
מִ:קְוֵ֖ה
из·Кеве
[prep~n-pr-loc]
|
04242
бi~мәхˈир
בִּ:מְחִֽיר׃
за·плату
[prep~nms]
|
|
28 |
05927 8799
βˈа~ттаңаљˌěғ
וַֽ֠:תַּעֲלֶה
И·возводилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03318 8686
βа~ттэ:цˌэ:
וַ:תֵּצֵ֨א
и·вывозилась
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
04818
мěрқа:вˈа:
מֶרְכָּבָ֤ה
колесница
[nfs]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
08337
бә~шˈэ:ш
בְּ:שֵׁ֣שׁ
за·шесть
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебряников
[nms]
|
05483
βә~сˌўс
וְ:ס֖וּס
и·конь
[conj~nms]
|
02572
ба~хамiшшˈим
בַּ:חֲמִשִּׁ֣ים
за·_·пятьдесят
[prep~def-art-vp~np-num]
|
03967
ў~мэ:ъˈа:
וּ:מֵאָ֑ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ֠:כֵן
и·также
[conj~adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֧י
царей
[nmp-cnst]
|
02850
ға~хiттˈим
הַ:חִתִּ֛ים
_·хититов
[def-art~np-pr-gent]
|
04428
ў~љә~маљәкˌє
וּ:לְ:מַלְכֵ֥י
и·_·царей
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йа:đˌа:м
בְּ:יָדָ֥:ם
_·рукой·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03318 8799
йо:цˈiъў
יֹצִֽאוּ׃ פ
они вывозили
[qal-impf-3mp]
|
|
29 |
