01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֥ן
Реувена
[nm-pr]
|
01060
бәкˈөр-
בְּכֽוֹר־
первенца
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01060
ға~ббәкөр
הַ:בְּכוֹר֒
_·первенец
[def-art~nms]
|
02490 8763
ˈў~вә~халљәљˌө
וּֽ:בְ:חַלְּל:וֹ֙
и·за·хуление·_
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03326
йәцўңˈє
יְצוּעֵ֣י
одра
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·_
[nms~3ms-sf]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָה֙
было отдано
[niphal-pf-3fs]
|
01062
бәкˈо:ра:τˈө
בְּכֹ֣רָת֔:וֹ
первородство·его
[nfs~3ms-sf]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03187 8692
љә~ғiτйахˌэ:ç
לְ:הִתְיַחֵ֖שׂ
_·причислен
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
01062
ља~_~ббәко:рˈа:
לַ:בְּכֹרָֽה׃
к·_·первородству
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуда
[nm-pr]
|
01396 8804
га:вˈар
גָּבַ֣ר
превзошёл
[qal-pf-3ms]
|
0251
бә~ъěхˈа:йβ
בְּ:אֶחָ֔י:ו
_·братьев·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05057
ў~љә~на:ґˌиđ
וּ:לְ:נָגִ֖יד
и·_·быть повелителю
[conj~prep~nms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
01062
βә~ға~ббәко:рˌа:
וְ:הַ:בְּכֹרָ֖ה
и·_·первородство
[conj~def-art~nfs]
|
03130
љә~йөсˈэ:ф
לְ:יוֹסֵֽף׃ ס
у·Йосефа
[prep~nm-pr]
|
|
2 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
Сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֖ן
Реувена
[nm-pr]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
02585
ханˌөк
חֲנ֥וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
06396
ў~фалљˌў
וּ:פַלּ֖וּא
и·Палу
[conj~nm-pr]
|
02696
хěцрˌөн
חֶצְר֥וֹן
Хецрон
[nm-pr]
|
03756
βә~кармˈи
וְ:כַרְמִֽי׃
и·Карми
[conj~nm-pr]
|
|
3 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
Сыны
[nmp-cnst]
|
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֑ל
Йоэля
[nm-pr]
|
08098
шәмˈаңйˌа:
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Шемая
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֛:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
01463
гˌөґ
גּ֥וֹג
Гог
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08096
шiмңˌи
שִׁמְעִ֥י
Шими
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנֽ:וֹ׃
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
04318
микˌа:
מִיכָ֥ה
Миха
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֛:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
07211
рәъа:йˌа:
רְאָיָ֥ה
Реая
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
01168
бˌаңаљ
בַּ֥עַל
Баал
[nms-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0880
бәъэ:рˈа:
בְּאֵרָ֣ה
Беэра
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֔:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֔ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
08407
тiлљәґˌаτ пiљнәъˌěсěр
תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר
Тиглат-Пильнесер
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈур
אַשֻּׁ֑ר
Ашура
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05387
на:çˌи
נָשִׂ֖יא
верховный
[nms]
|
07206
ља:~_~рˈъўвэ:нˈи
לָ:רֽאוּבֵנִֽי׃
у·_·реувенитских
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
|
6 |
0251
βә~ъěха:йβ
וְ:אֶחָי:ו֙
И·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:йβ
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֔י:ו
по·семействам·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03187 8692
бә~ғiτйахˌэ:ç
בְּ:הִתְיַחֵ֖שׂ
по·родословию их
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
08435
љә~τо:љәđөτˈа:м
לְ:תֹלְדוֹתָ֑:ם
по·происхождению·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֥אשׁ
_·глава
[def-art~nms]
|
03273
йәңиъˌэ:љ
יְעִיאֵ֖ל
Йехиэль
[nm-pr]
|
02148
ў~зәкарйˈа:ғў
וּ:זְכַרְיָֽהוּ׃
и·Зехарьягу
[conj~nm-pr]
|
|
7 |
01106
ў~вˈěљаң
וּ:בֶ֨לַע֙
И·Бела
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05811
ңа:зˈа:з
עָזָ֔ז
Азаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08087
шˌěмаң
שֶׁ֖מַע
Шемы
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֑ל
Йоэля
[nm-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
населял
[qal-ptc-act-ms]
|
06177
ба~ңаро:ңˈэ:р
בַּ:עֲרֹעֵ֔ר
от·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05015
нәвˌө
נְב֖וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
01186
ў~вˌаңаљ мәңˈөн
וּ:בַ֥עַל מְעֽוֹן׃
и·Баал-Меона
[conj~n-pr-loc]
|
|
8 |
04217
βә~ља~_~ммiзрˈа:х
וְ:לַ:מִּזְרָ֗ח
И·на·_·востоке
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8804
йа:шˌав
יָשַׁב֙
он населял
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
љә~вˈө
לְ:ב֣וֹא
_·входа
[prep~qal-inf-cnst]
|
04057
мiđбˈа:ра:
מִדְבָּ֔רָ:ה
в пустыню·_
[nms~dir-he]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
_·от
[prep~prep]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָ֖ר
_·реки
[def-art~nms]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֑ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
04735
мiкнєғˈěм
מִקְנֵי:הֶ֛ם
стада·их
[nmp~3mp-sf]
|
07235 8804
ра:вˌў
רָב֖וּ
умножились
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָֽד׃
Гилада
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03117
ў~вi~ймˈє
וּ:בִ:ימֵ֣י
И·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
вели они
[qal-pf-3cp]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָה֙
войну
[nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01905
ғˈа~ғаґрiъˈим
הַֽ:הַגְרִאִ֔ים
_·агриитами
[def-art~np-pr-gent]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·те пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руку·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁבוּ֙
и·они населяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
бә~ъˈоғᵒљєғˈěм
בְּ:אָ֣הֳלֵי:הֶ֔ם
_·шатры·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лице
[nmp-cnst]
|
04217
мiзрˌа:х
מִזְרָ֥ח
востока
[nms]
|
01568
ља~_~ггiљңˈа:đ
לַ:גִּלְעָֽד׃ פ
_·_·Гилада
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
10 |
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֣ד
Гада
[nm-pr]
|
05048
љә~нěґдˈа:м
לְ:נֶגְדָּ֗:ם
_·против·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03427 8804
йˈа:шәвˈў
יָֽשְׁב֛וּ
населяли
[qal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֖ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05548
саљәкˈа:
סַלְכָֽה׃
Салхи
[n-pr-loc]
|
|
11 |
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֣ל
Йоэль
[nm-pr]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
_·глава
[def-art~nms]
|
08223
βә~ша:фˌа:м
וְ:שָׁפָ֖ם
и·Шафам
[conj~nm-pr]
|
04932
ға~ммiшнˈěғ
הַ:מִּשְׁנֶ֑ה
_·второй
[def-art~nms]
|
03285
βә~йаңнˌай
וְ:יַעְנַ֥י
и·Янай
[conj~nm-pr]
|
08202
βә~ша:фˌа:ҭ
וְ:שָׁפָ֖ט
и·Шафат
[conj~nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָֽׁן׃
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
12 |
0251
βа~ъахєғˈěм
וַ:אֲחֵי:הֶ֞ם
И·братья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֗ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
04317
мˈика:ъˈэ:љ
מִֽיכָאֵ֡ל
Михаэль
[nm-pr]
|
04918
ў~мәшулљˈа:м
וּ:מְשֻׁלָּ֡ם
и·Мешулам
[conj~nm-pr]
|
07652
βә~шěвˌаң
וְ֠:שֶׁבַע
и·Шева
[conj~nm-pr]
|
03140
βә~йөрˈай
וְ:יוֹרַ֧י
и·Йорай
[conj~nm-pr]
|
03275
βә~йаңқˈа:н
וְ:יַעְכָּ֛ן
и·Якан
[conj~nm-pr]
|
02127
βә~зˌиаң
וְ:זִ֥יעַ
и·Зиа
[conj~nm-pr]
|
05677
βа:~ңˌэ:вěр
וָ:עֵ֖בֶר
и·Эвер
[conj~nm-pr]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָֽה׃ ס
семеро
[nfs-num]
|
|
13 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה׀
Это
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
032
ъавихˈайiљ
אֲבִיחַ֗יִל
Авихаиля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02359
хўрˈи
חוּרִ֡י
Хури
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03386
йа:рөˌах
יָ֠רוֹחַ
Яроаха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֧ד
Гилада
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04317
мика:ъˈэ:љ
מִיכָאֵ֛ל
Михаэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03454
йәшишˌай
יְשִׁישַׁ֥י
Йешишая
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03163
йахдˌө
יַחְדּ֖וֹ
Яхдо
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0938
бˈўз
בּֽוּז׃
Буза
[nm-pr]
|
|
14 |
0277
ъахˌи
אֲחִי֙
Ахи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05661
ңавдиъˈэ:љ
עַבְדִּיאֵ֣ל
Авдиэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01476
гўнˈи
גּוּנִ֔י
Гуни
[nm-pr]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
глава
[nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
_·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвˈў
וַ:יֵּֽשְׁב֛וּ
И·они населяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01568
ба~_~ггiљңˌа:đ
בַּ:גִּלְעָ֥ד
_·_·Гилад
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01316
ба~_~бба:шˌа:н
בַּ:בָּשָׁ֖ן
_·_·Башан
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01323
ў~вi~вәно:τˈěйға:
וּ:בִ:בְנֹתֶ֑י:הָ
и·_·пригороды·его
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
03605
ў~вә~кˈољ-
וּ:בְ:כָֽל־
и·_·все
[conj~prep~nms-cnst]
|
04054
мiґрәшˌє
מִגְרְשֵׁ֥י
пастбища
[nmp-cnst]
|
08289
ша:рˌөн
שָׁר֖וֹן
Шарона
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
08444
τөцәъөτˈа:м
תוֹצְאוֹתָֽ:ם׃
исходами·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
16 |
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
Все·они
[nms~3mp-sf]
|
03187 8694
ғiτйахçˈў
הִתְיַחְשׂ֔וּ
определили своё родословие
[hithpael-pf-3cp]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
во·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03147
йөτˈа:м
יוֹתָ֣ם
Йотама
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03117
ў~вi~ймˌє
וּ:בִ:ימֵ֖י
и·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Йоровама
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
Сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֨ן
Реувена
[n-pr-gent]
|
01425
βә~ґа:đˈи
וְ:גָדִ֜י
и·Гада
[conj~adj-pr-gent]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִ֥י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ-
שֵֽׁבֶט־
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшěғ
מְנַשֶּׁה֮
Менаше
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02428
хайˌiљ
חַיִל֒
ратных
[nms]
|
0582
ъана:шим
אֲ֠נָשִׁים
мужей
[nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֨י
носящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֤ן
щит
[nms]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֨רֶב֙
и·меч
[conj~nfs]
|
01869 8802
βә~đˈо:рәкє
וְ:דֹ֣רְכֵי
и·стреляющих
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֔שֶׁת
из лука
[nfs]
|
03925 8803
ў~љәмўđˌє
וּ:לְמוּדֵ֖י
и·обученных
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войне
[nfs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֨ים
сорок
[np-num]
|
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָ֥ה
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысячи
[nms-num]
|
07651
ў~шәваң-
וּ:שְׁבַע־
и·семь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֖ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
03318 8802
йо:цәъˌє
יֹצְאֵ֥י
выступающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃
войском
[nms]
|
|
18 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
И·они вели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
войну
[nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01905
ғˈа~ғаґриъˈим
הַֽ:הַגְרִיאִ֑ים
_·агриитами
[def-art~np-pr-gent]
|
03195
βi~йҭˌўр
וִ:יט֥וּר
и·Йетуром
[conj~n-pr-gent]
|
05305
βә~на:фˌиш
וְ:נָפִ֖ישׁ
и·Нафишем
[conj~n-pr-gent]
|
05114
βә~нөđˈа:в
וְ:נוֹדָֽב׃
и·Нодавом
[conj~n-pr-gent]
|
|
19 |
05826 8735
βа~йъэ:ңозрˈў
וַ:יֵּעָזְר֣וּ
И·помогли
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05414 8735
βа~йъiнноτнˈў
וַ:יִּנָּתְנ֤וּ
и·были преданы
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03027
вә~йа:đˌа:м
בְ:יָדָ:ם֙
в·руку·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
01905
ғˈа~ғаґриъˈим
הַֽ:הַגְרִיאִ֔ים
_·агрииты
[def-art~np-pr-gent]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms]
|
05973
шˈě~ңiмма:ғˈěм
שֶׁ֣:עִמָּ:הֶ֑ם
_·с·ними
[rel-pr~prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֤ים
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
02199 8804
за:ңакˌў
זָעֲקוּ֙
они возопили
[qal-pf-3cp]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
в·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06279 8736
βә~наңтˌөр
וְ:נַעְתּ֥וֹר
и·он внял
[conj~niphal-inf-abs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
0982 8804
вˌа:ҭәхў
בָ֥טְחוּ
полагались
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
07617 8799
βа~йъiшбˈў
וַ:יִּשְׁבּ֣וּ
И·они взяли в плен
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04735
мiкнєғˈěм
מִקְנֵי:הֶ֗ם
стада·их
[nmp~3mp-sf]
|
01581
гәˈмалљєғˈěм
גְּֽמַלֵּי:הֶ֞ם
верблюдов·их
[nmp~3mp-sf]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֗אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֤יִם
двести
[nfp-du-num]
|
02572
βа~хамiшшим
וַ:חֲמִשִּׁים֙
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0505
хамiшшим
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
02543
βа~хамөрˌим
וַ:חֲמוֹרִ֖ים
и·ослов
[conj~nmp]
|
0505
ъаљпˈа:йiм
אַלְפָּ֑יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֥פֶשׁ
и·душ
[conj~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
людских
[nms]
|
03967
мˌэ:ъа:
מֵ֥אָה
сто
[nfs-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֤ים
сражённых
[nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
много
[adj-mp]
|
05307 8804
на:фˈа:љў
נָפָ֔לוּ
пало
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0430
мэ:~ға:~ъěљо:ғˌим
מֵ:הָ:אֱלֹהִ֖ים
от·_·Элоима
[prep~def-art~nmp-pr-dei]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
_·война
[def-art~nfs]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֥וּ
и·поселились они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтєғˌěм
תַחְתֵּי:הֶ֖ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01473
ға~гго:љˈа:
הַ:גֹּלָֽה׃ פ
_·изгнания
[def-art~nfs]
|
|
22 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֗י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
02677
хацˌи
חֲצִי֙
половины
[nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
03427 8804
йа:шәвˌў
יָשְׁב֖וּ
населяли
[qal-pf-3cp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
_·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01316
мi~бба:шˈа:н
מִ:בָּשָׁ֞ן
от·Башана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01179
бˈаңаљ хěрмˈөн
בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן
Баал-Хермона
[n-pr-loc]
|
08149
ў~çәнˌир
וּ:שְׂנִ֥יר
и·Сенира
[conj~n-pr-loc]
|
02022
βә~ғар-
וְ:הַר־
и·горы
[conj~nms-cnst]
|
02768
хěрмˌөн
חֶרְמ֖וֹן
Хермон
[n-pr-loc]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07235 8804
ра:вˈў
רָבֽוּ׃
умножились
[qal-pf-3cp]
|
|
23 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֑:ם
отчего·их
[nmp~3mp-sf]
|
06081
βә~ңˈэ:фěр
וְ:עֵ֡פֶר
и·Эфер
[conj~nm-pr]
|
03469
βә~йiшңˈи
וְ:יִשְׁעִ֡י
и·Иши
[conj~nm-pr]
|
0447
βě~ъěљиъˈэ:љ
וֶ:אֱלִיאֵ֡ל
и·Элиэль
[conj~nm-pr]
|
05837
βә~ңазриъˌэ:љ
וְ֠:עַזְרִיאֵל
и·Азриэль
[conj~nm-pr]
|
03414
βә~йiрмәйˌа:
וְ:יִרְמְיָ֨ה
и·Ирмея
[conj~nm-pr]
|
01938
βә~ғөđаβйˈа:
וְ:הוֹדַוְיָ֜ה
и·Годавья
[conj~nm-pr]
|
03164
βә~йахдиъˈэ:љ
וְ:יַחְדִּיאֵ֗ל
и·Яхдиэль
[conj~nm-pr]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
мужи
[nmp]
|
01368
гiббˈөрє
גִּבּ֣וֹרֵי
герои
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратные
[nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֔וֹת
именитые
[nmp]
|
07218
ра:шˌим
רָאשִׁ֖ים
главы
[nmp]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
_·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
24 |
04603 8799
βа~йъˈiмңаљˈў
וַ:יִּֽמְעֲל֔וּ
И·изменяли они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˌє
בֵּ:אלֹהֵ֖י
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֑ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
02181 8799
βа~йъiзнˈў
וַ:יִּזְנ֗וּ
и·блудно следовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимами
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммє-
עַמֵּי־
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
08045 8689
ғiшмˌиđ
הִשְׁמִ֥יד
уничтожил
[hiphil-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
25 |
05782 8686
βа~йъа:ңˌар
וַ:יָּעַר֩
И·пробудил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ׀
дух
[nfs-cnst]
|
06322
пˈўљ
פּ֣וּל
Пула
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֗וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs-cnst]
|
08407
тiлљәґˈаτ пiљнˈěсěр
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
Тиглата-Пильнесера
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
01540 8686
βа~йъаґљˌэ:м
וַ:יַּגְלֵ:ם֙
и·он изгнал·_
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
07206
ља:~_~ръўвэ:нˈи
לָ:ראוּבֵנִ֣י
_·_·реувенитов
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִ֔י
и·_·_·гадитов
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
02677
βә~ља~хацˌи
וְ:לַ:חֲצִ֖י
и·_·половину
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ֠:יְבִיאֵ:ם
и·привёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
02477
ља~хәљˌах
לַ:חְלַ֨ח
в·Хелах
[prep~n-pr-loc]
|
02249
βә~ха:вˈөр
וְ:חָב֤וֹר
и·Хавор
[conj~n-pr-loc]
|
02024
βә~ға:рˌа:
וְ:הָרָא֙
и·Гару
[conj~n-pr-loc]
|
05104
ў~нәғˈар
וּ:נְהַ֣ר
и·к реке
[conj~nms-cnst]
|
01470
гөзˈа:н
גּוֹזָ֔ן
Гозан
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
26 |
