0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֔ל
_·сообществу
[def-art~nms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֨ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˌи
בְנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
одного
[adj-ms-num]
|
0977 8804
бˈа:хар-
בָּֽחַר־
избрал
[qal-pf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
07390
βа:~рˈа:к
וָ:רָ֑ךְ
и·нежен летами
[conj~adj-ms]
|
04399
βә~ға~ммәља:кˈа:
וְ:הַ:מְּלָאכָ֣ה
и·_·рукодейное
[conj~def-art~nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֔ה
велико
[adj-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0120
љә~ъа:đˌа:м
לְ:אָדָם֙
для·человека
[prep~nms]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֔ה
_·дворец
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
1 |
03605
ˈў~кә~кољ-
וּֽ:כְ:כָל־
И·изо·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
03581
қо:хˈи
כֹּחִ֞:י
силы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03559 8689
ғакинˈөτи
הֲכִינ֣וֹתִי
я готовил
[hiphil-pf-1cs]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֣ב׀
_·золото
[def-art~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˌа:в
לַ֠:זָּהָב
для·_·золотого
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
βә~ға~ққˌěсěф
וְ:הַ:כֶּ֨סֶף
и·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
03701
ља~_~ққˈěсěф
לַ:כֶּ֜סֶף
для·_·серебряного
[prep~def-art-vp~nms]
|
05178
βә~ға~ннәхˈо:шěτ
וְ:הַ:נְּחֹ֣שֶׁת
и·_·медь
[conj~def-art~nms]
|
05178
ља~_~ннәхˈо:шěτ
לַ:נְּחֹ֗שֶׁת
для·_·медного
[prep~def-art-vp~nms]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶל֙
_·железо
[def-art~nms]
|
01270
ља~_~ббарзˈěљ
לַ:בַּרְזֶ֔ל
для·_·железного
[prep~def-art-vp~nms]
|
06086
βә~ға:~ңэ:цˌим
וְ:הָ:עֵצִ֖ים
и·_·деревья
[conj~def-art~nmp]
|
06086
ља:~_~ңэ:цˈим
לָ:עֵצִ֑ים
для·_·деревянного
[prep~def-art-vp~nmp]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камни
[nfp-cnst]
|
07718
шˌо:ғам
שֹׁ֨הַם
ониксовые
[nms]
|
04394
ў~мiлљўъˈим
וּ:מִלּוּאִ֜ים
и·вставные
[conj~nmp]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камни
[nfp-cnst]
|
06320
фˈўк
פ֣וּךְ
бирюзовые
[nms]
|
07553
βә~рiкмˈа:
וְ:רִקְמָ֗ה
и·вышивное
[conj~nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֧בֶן
камень
[nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֛ה
дорогой
[adj-fs]
|
068
βә~ъавнє-
וְ:אַבְנֵי־
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
07893
шˌайiш
שַׁ֖יִשׁ
гранитные
[nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
05750
βә~ңˈөđ
וְ:ע֗וֹד
И·ещё
[conj~adv]
|
07521 8800
бi~рәцөτˌи
בִּ:רְצוֹתִ:י֙
при·моём изволении·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
к·дому
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05459
сәґулљˌа:
סְגֻלָּ֖ה
сокровище
[nfs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
03701
βа:~кˈа:сěф
וָ:כָ֑סֶף
и·серебра
[conj~nms pausal]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я отдаю его
[qal-pf-1cs]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֔עְלָ:ה
_·сверх·_
[prep~adv~loc-he]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
03559 8689
ғакинˌөτи
הֲכִינ֖וֹתִי
что я приготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·святыни
[def-art~nms]
|
|
3 |
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֧שֶׁת
Три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֛ים
тысячи
[nmp-num]
|
03603
қiққәрˌє
כִּכְּרֵ֥י
талантов
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
02091
мi~ззәғˈав
מִ:זְּהַ֣ב
из·золота
[prep~nms-cnst]
|
0211
ъөфˈир
אוֹפִ֑יר
офирского
[n-pr-loc]
|
07651
βә~шiвңˌаτ
וְ:שִׁבְעַ֨ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֤ים
тысяч
[nmp-num]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
02212 8794
мәзуккˈа:к
מְזֻקָּ֔ק
очищенного
[pual-ptc-ms]
|
02902 8800
ља:~ҭˌўах
לָ:ט֖וּחַ
чтобы·покрыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07023
кирˌөτ
קִיר֥וֹת
стены
[nmp-cnst]
|
01004
ға~бба:ттˈим
הַ:בָּתִּֽים׃
_·домов
[def-art~nmp]
|
|
4 |
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֤ב
_·_·Золото
[prep~def-art-vp~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˌа:в
לַ:זָּהָב֙
для·_·золотого
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
βә~ља~_~ққˈěсěф
וְ:לַ:כֶּ֣סֶף
и·_·_·серебро
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ља~_~ққˈěсěф
לַ:כֶּ֔סֶף
для·_·серебряного
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·для·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
рукодейного
[nfs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
02796
ха:ра:шˈим
חָרָשִׁ֑ים
умельцев
[nmp]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
05068 8693
мiτнаддˈэ:в
מִתְנַדֵּ֔ב
доброволит
[hithpael-ptc-ms]
|
04390 8763
љә~малљˌөτ
לְ:מַלֹּ֥אות
_·наполнить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֛:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
5 |
05068 8691
βа~йъˈiτнаддәвў
וַ:יִּֽתְנַדְּבוּ֩
И·доброволили
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָב֜וֹת
_·отчего дома
[def-art~nmp]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י׀
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֤י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фим
הָ:אֲלָפִים֙
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
03967
βә~ға~ммэ:ъˈөτ
וְ:הַ:מֵּא֔וֹת
и·_·сотен
[conj~def-art~nfp-num]
|
08269
ў~љә~çа:рˌє
וּ:לְ:שָׂרֵ֖י
и·_·распорядители
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
рукодейства
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царского
[def-art~nms]
|
|
6 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֞וּ
И·они дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05656
ља~ңавөđˈаτ
לַ:עֲבוֹדַ֣ת
для·работы
[prep~nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֞ב
золота
[nms]
|
03603
қiққа:рˈим
כִּכָּרִ֣ים
талантов
[nfp]
|
02568
хамˈэ:шěτ-
חֲמֵֽשֶׁת־
пять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֮
тысяч
[nmp-num]
|
0150
βа~ъаđарәко:нˈим
וַ:אֲדַרְכֹנִ֣ים
и·драхм
[conj~nmp]
|
07239
рiббˌө
רִבּוֹ֒
мириаду
[nfs-num]
|
03701
βә~кˈěсěф
וְ:כֶ֗סֶף
и·серебра
[conj~nms]
|
03603
қiққа:рим
כִּכָּרִים֙
талантов
[nfp]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысяч
[nmp-num]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹ֕שֶׁת
и·меди
[conj~nms]
|
07239
рiббˈө
רִבּ֛וֹ
мириаду
[nfs-num]
|
08083
ў~шәмөнˌаτ
וּ:שְׁמוֹנַ֥ת
и·восемь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
03603
қiққа:рˈим
כִּכָּרִ֑ים
талантов
[nfp]
|
01270
ў~варзˌěљ
וּ:בַרְזֶ֖ל
и·железа
[conj~nms]
|
03967
мˈэ:ъа:-
מֵֽאָה־
сто
[nfs-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03603
қiққа:рˈим
כִּכָּרִֽים׃
талантов
[nfp]
|
|
7 |
04672 8737
βә~ға~ннiмцˈа:
וְ:הַ:נִּמְצָ֤א
И·_·нашедши
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
у кого-нибудь·_
[prep~3ms-sf]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камни
[nfp]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֖וּ
те отдали их
[qal-pf-3cp]
|
0214
љә~ъөцˈар
לְ:אוֹצַ֣ר
в·сокровищницу
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
йаđ-
יַד־
распоряжение
[nfs-cnst]
|
03171
йәхиъˌэ:љ
יְחִיאֵ֖ל
Йехиэла
[nm-pr]
|
01649
ға~ггэ:рәшуннˈи
הַ:גֵּרְשֻׁנִּֽי׃
_·гершунита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
8 |
08055 8799
βа~йъiçмәхˈў
וַ:יִּשְׂמְח֤וּ
И·они радовались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05068 8692
ғˈiτнаддәвˈа:м
הִֽתְנַדְּבָ֔:ם
доброволении·своём
[hithpael-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֣ב
с·сердцем
[prep~nms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֔ם
цельным
[adj-ms]
|
05068 8694
ғˈiτнаддәвˌў
הִֽתְנַדְּב֖וּ
доброволили
[hithpael-pf-3cp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08055 8804
çа:мˌах
שָׂמַ֖ח
рад был
[qal-pf-3ms]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֥ה
радостью
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃ פ
великой
[adj-fs]
|
|
9 |
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֤רֶךְ
И·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всего
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֑ל
_·сообщества
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давид
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֨וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֔י:נוּ
отца·нашего
[nms-pr-dei~1cp-sf]
|
05769
мэ:~ңөљˌа:м
מֵ:עוֹלָ֖ם
от·века
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
10 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·Тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01420
ға~ггәđулљˌа:
הַ:גְּדֻלָּ֨ה
_·величие
[def-art~nfs]
|
01369
βә~ға~ггәвўрˈа:
וְ:הַ:גְּבוּרָ֤ה
и·_·геройство
[conj~def-art~nfs]
|
08597
βә~ға~ттiфъˈěрěτ
וְ:הַ:תִּפְאֶ֨רֶת֙
и·_·краса
[conj~def-art~nfs]
|
05331
βә~ға~ннˈэ:цах
וְ:הַ:נֵּ֣צַח
и·_·победа
[conj~def-art~nms]
|
01935
βә~ға~ғˈөđ
וְ:הַ:ה֔וֹד
и·_·великолепие
[conj~def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03605
кˌо:љ
כֹ֖ל
тебе всё
[nms]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
на·_·небе
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֑רֶץ
и·на·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04467
ға~ммамља:кˈа:
הַ:מַּמְלָכָ֔ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
04984 8693
βә~ға~ммiτнаççˌэ:
וְ:הַ:מִּתְנַשֵּׂ֖א
и·_·вознесён
[conj~def-art~hithpael-ptc-ms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל׀
над·всякой
[prep~nms]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹֽאשׁ׃
_·главой
[prep~nms]
|
|
11 |
06239
βә~ға:~ңˈо:шěр
וְ:הָ:עֹ֤שֶׁר
И·_·богатство
[conj~def-art~nms]
|
03519
βә~ға~ққа:вөđ
וְ:הַ:כָּבוֹד֙
и·_·почёт
[conj~def-art~nms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈěйка:
מִ:לְּ:פָנֶ֔י:ךָ
_·пред·лицом·твоим
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04910 8802
мөшˈэ:љ
מוֹשֵׁ֣ל
властен
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
ба~_~ққˈо:љ
בַּ:כֹּ֔ל
над·_·всем
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
ў~вә~йа:đәкˌа:
וּ:בְ:יָדְ:ךָ֖
и·в·руке·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms]
|
01369
ў~ґәвўрˈа:
וּ:גְבוּרָ֑ה
и·геройство
[conj~nfs]
|
03027
ў~вә~йˈа:đәкˈа:
וּ:בְ:יָ֣דְ:ךָ֔
и·в·руке·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
01431 8763
љә~ґаддˌэ:љ
לְ:גַדֵּ֥ל
_·возвеличить
[prep~piel-inf-cnst]
|
02388 8763
ў~љә~хаззˌэ:к
וּ:לְ:חַזֵּ֖ק
и·_·укрепить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּֽל׃
_·_·всякого
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03034 8688
мөđˌим
מוֹדִ֥ים
благодарим
[hiphil-ptc-mp]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01984 8764
ˈў~мәғˈалљˌим
וּֽ:מְהַֽלְלִ֖ים
и·восхваляем
[conj~piel-ptc-mp]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
_·имя твоё
[prep~nms-cnst]
|
08597
тiфъартˈěка:
תִּפְאַרְתֶּֽ:ךָ׃
славное·_
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֨י
И·ведь
[conj~conj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
чтобы
[conj]
|
06113 8799
наңцˈо:р
נַעְצֹ֣ר
мы оставались
[qal-impf-1cp]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
в силе
[nms]
|
05068 8692
љә~ғiτнаддˌэ:в
לְ:הִתְנַדֵּ֖ב
_·доброволить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֑את
подобно·этому
[prep~demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֣
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
_·всё
[def-art~nms]
|
03027
ў~мi~йъа:đәкˌа:
וּ:מִ:יָּדְ:ךָ֖
и·из·руки·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˌаннў
נָתַ֥נּוּ
мы дали
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01616
ґэ:рˌим
גֵרִ֨ים
жильцы
[nmp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֧חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֛י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08453
βә~τөша:вˌим
וְ:תוֹשָׁבִ֖ים
и·поселённые
[conj~nmp]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֑י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06738
қа~_~ццˈэ:љ
כַּ:צֵּ֧ל׀
словно·_·тень
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
йа:мˈєнў
יָמֵ֛י:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
04723
мiкβˈěғ
מִקְוֶֽה׃
надежды
[nms]
|
|
15 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
кˈо:љ
כֹ֣ל
всё
[nms]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֤וֹן
_·обилие
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03559 8689
ғакинˈо:нў
הֲכִינֹ֔נוּ
мы приготовили
[hiphil-pf-1cp]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
_·имени твоему
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֑:ךָ
святому·_
[nms~2ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đәкˌа:
מִ:יָּדְ:ךָ֥
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01931
_
**הִיא**
{_}
[pers-pr-3fs]
|
01931
ғˌў
//ה֖וּא//
[это]
[pers-pr-3ms]
|
ў~љә~кˌа:
וּ:לְ:ךָ֥
и·_·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּֽל׃
_·всё
[def-art~nms]
|
|
16 |
03045 8804
βә~йа:đˈаңти
וְ:יָדַ֣עְתִּי
И·знаю я
[conj~qal-pf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0974 8802
бо:хˈэ:н
בֹּחֵ֣ן
исследуешь
[qal-ptc-act-ms]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֔ב
сердце
[nms]
|
04339
ў~мєша:рˌим
וּ:מֵישָׁרִ֖ים
и·прямого
[conj~nmp]
|
07521 8799
тiрцˈěғ
תִּרְצֶ֑ה
ты желаешь
[qal-impf-2ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03476
бә~йˈо:шěр
בְּ:יֹ֤שֶׁר
в·прямоте
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˌи
לְבָבִ:י֙
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
05068 8694
ғiτнаддˈавти
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
доброхотно дал
[hithpael-pf-1cs]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
04672 8738
ға~ннiмцәъў-
הַ:נִּמְצְאוּ־
_·находившиеся
[def-art~niphal-pf-3cp]
|
06311
фˈо:
פֹ֔ה
здесь
[adv-loc]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08057
вә~çiмхˌа:
בְ:שִׂמְחָ֖ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
05068 8692
љә~ғˈiτнаддěв-
לְ:הִֽתְנַדֶּב־
_·доброволили
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱ֠לֹהֵי
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֞ם
Авраама
[nm-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֤ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵל֙
и·Исраэля
[conj~nm-pr]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
08104 8798
шᵒмәра:-
שֳׁמְרָה־
храни
[qal-impv-2ms]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
03336
љә~йˌэ:цěр
לְ:יֵ֥צֶר
_·побуждение
[prep~nms-cnst]
|
04284
махшәвˌөτ
מַחְשְׁב֖וֹת
помыслов
[nfp-cnst]
|
03824
љәвˈав
לְבַ֣ב
сердечных
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03559 8685
βә~ға:кˌэ:н
וְ:הָכֵ֥ן
и·направь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֖:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
18 |
08010
βә~љi~шәљо:мˈо:
וְ:לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
И·_·Шеломо
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֗:י
сыну·моему
[nms~1cs-sf]
|
05414 8798
ˈтэ:н
תֵּ֚ן
дай
[qal-impv-2ms]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֣ב
сердце
[nms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֔ם
цельное
[adj-ms]
|
08104 8800
љi~шәмөр
לִ:שְׁמוֹר֙
чтобы·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈěйка:
מִצְוֹתֶ֔י:ךָ
заповеди·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05715
ңэ:đәβо:τˌěйка:
עֵדְוֹתֶ֖י:ךָ
свидетельства·твои
[nfp~2ms-sf]
|
02706
βә~хуккˈěйка:
וְ:חֻקֶּ֑י:ךָ
и·законы·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֣וֹת
и·_·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
_·всё
[def-art~nms]
|
01129 8800
βә~љi~вәнˌөτ
וְ:לִ:בְנ֖וֹת
и·_·построить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01002
ға~ббирˌа:
הַ:בִּירָ֥ה
_·дворец
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03559 8689
ғакинˈөτи
הֲכִינֽוֹתִי׃ פ
я подготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֔ל
_·сообществу
[def-art~nms]
|
01288 8761
бˈа:рәкў-
בָּֽרְכוּ־
благословите
[piel-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01288 8762
βа~йәва:ракˈў
וַ:יְבָרֲכ֣וּ
и·благословили они
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֗ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавˈо:τєғˈěм
אֲבֹֽתֵי:הֶ֔ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06915 8799
βа~йъiккәđˈў
וַ:יִּקְּד֧וּ
и·преклонились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˈў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
и·поклонились они
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04428
βә~ља~_~ммˈěљěк
וְ:לַ:מֶּֽלֶךְ׃
и·_·_·царю
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
20 |
02076 8799
βа~йъiзбәхˈў
וַ:יִּזְבְּח֣וּ
И·они закололи
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה׀
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02077
зәва:хим
זְ֠בָחִים
заклания
[nmp]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֨וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֜וֹת
всесожжения
[nfp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04283
љәˈ~мохᵒраτ
לְֽ:מָחֳרַת֮
на·следующий
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֒
_·после того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06499
па:рˌим
פָּרִ֨ים
быков
[nmp]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֜לֶף
тысячу
[nms-num]
|
0352
ъєљˌим
אֵילִ֥ים
овнов
[nmp]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысячу
[nms-num]
|
03532
қәва:çˌим
כְּבָשִׂ֥ים
агнцев
[nmp]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячу
[nms-num]
|
05262
βә~нiсқєғˈěм
וְ:נִסְכֵּי:הֶ֑ם
и·возлияния при·них
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02077
ў~зәва:хˌим
וּ:זְבָחִ֥ים
и·заклания
[conj~nmp]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
за·весь
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
21 |
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֨וּ
И·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּ֜וּ
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֣ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великой
[adj-fs]
|
04427 8686
βа~йъамљˈикў
וַ:יַּמְלִ֤יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08145
шэ:ниτ
שֵׁנִית֙
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
04886 8799
βа~йъiмшәхˈў
וַ:יִּמְשְׁח֧וּ
и·помазали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֛ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
05057
љә~на:ґˌиđ
לְ:נָגִ֥יד
в·повелители
[prep~nms]
|
06659
ў~љә~ца:đˌөк
וּ:לְ:צָד֖וֹק
и·_·Цадока
[conj~prep~nm-pr]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵֽן׃
в·священнослужители
[prep~nms]
|
|
22 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
И·воссел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁ֠לֹמֹה
Шеломо
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֨א
престоле
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֛לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
вместо
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
06743 8686
βа~йъацљˈах
וַ:יַּצְלַ֑ח
и·он был успешен
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְע֥וּ
и·был послушен
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
23 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
_·предводители
[def-art~nmp]
|
01368
βә~ға~ггiббо:рˈим
וְ:הַ:גִּבֹּרִ֔ים
и·_·герои
[conj~def-art~nmp]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֕ם
и·также
[conj~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сыновья
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
05414 8804
нˈа:τәнў
נָ֣תְנוּ
отдали
[qal-pf-3cp]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царю
[def-art~nms]
|
|
24 |
01431 8762
βа~йәґаддˌэ:љ
וַ:יְגַדֵּ֨ל
И·возвеличил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֔עְלָ:ה
_·высоко·_
[prep~adv~loc-he]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·он придал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01935
ғˈөđ
ה֣וֹד
великолепие
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֔וּת
царское
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
какого
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каком-либо
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֛לֶךְ
царе
[nms]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэле
[n-pr-loc]
|
|
25 |
01732
βә~đа:βиđ
וְ:דָוִיד֙
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָׁ֔י
Ишая
[nm-pr pausal]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
26 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֗ים
И·_·дней
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
когда
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֤וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָלַךְ֙
царствовал он
[qal-pf-3ms]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
03389
ў~вi~йрўша:љˌаiм
וּ:בִ:ירוּשָׁלִַ֥ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˈөш
וְ:שָׁלֽוֹשׁ׃
и·три
[conj~nms-num]
|
|
27 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֨מָת֙
И·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07872
бә~çєвˈа:
בְּ:שֵׂיבָ֣ה
в·седине
[prep~nfs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֔ה
доброй
[adj-fs]
|
07649
çәвˌаң
שְׂבַ֥ע
насыщенный
[adj-ms-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
днями
[nmp]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֣שֶׁר
богатством
[nms]
|
03519
βә~ка:вˈөđ
וְ:כָב֑וֹד
и·славой
[conj~nms]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
01697
βә~điврˌє
וְ:דִבְרֵי֙
И·речи
[conj~nmp-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
о Давиде
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царе
[def-art~nms]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахро:нˈим
וְ:הָ:אֲחרֹנִ֑ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-part~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речах
[nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֔ה
_·провидца
[def-art~qal-ptc-act-ms énms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речах
[nmp-cnst]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натана
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms-pr-dei]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речах
[nmp-cnst]
|
01410
гˌа:đ
גָּ֥ד
Гада
[nm-pr]
|
02374
ға~хо:зˈěғ
הַ:חֹזֶֽה׃
_·прозорливца
[def-art~nms]
|
|
29 |
05973
ңˌiм
עִ֥ם
Со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˌө
מַלְכוּת֖:וֹ
царствием·его
[nfs~3ms-sf]
|
01369
ў~ґәвўра:τˈө
וּ:גְבוּרָת֑:וֹ
и·геройством·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06256
βә~ға:~ңiттˈим
וְ:הָ:עִתִּ֗ים
и·_·временами
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֤וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царствами
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃ פ
_·земель
[def-art~nfp]
|
|
30 |
