06950 8686
βа~йъакғˈэ:љ
וַ:יַּקְהֵ֣ל
И·собрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
07626
ға~шшәва:ҭˈим
הַ:שְּׁבָטִ֣ים
ђ·колен
[def-art~nmp]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
04256
ға~ммахљәкˈөτ
הַ:מַּחְלְק֣וֹת
ђ·отделений
[def-art~nfp]
|
08334 8764
ға~мәша:рәτˈим
הַ:מְשָׁרְתִ֪ים
ђ·служивших
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֟לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˈим
הָ:אֲלָפִ֣ים
ђ·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֡וֹת
ђ·сотен
[def-art~nfp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·управителей
[conj~nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всем
[nms-cnst]
|
07399
рәкўш-
רְכוּשׁ־
имуществом
[nms]
|
04735
ў~мiкнˌěғ
וּ:מִקְנֶה֩׀
и·стадом
[conj~nms]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ
у·ђ·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֜י:ו
и·у·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִ֧ים
ђ·царедворцами
[def-art~nmp]
|
01368
βә~ға~ггiббөрˈим
וְ:הַ:גִּבּוֹרִ֛ים
и·ђ·героями
[conj~def-art~nmp]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·*·всякого
[conj~prep~nms-cnst]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
героя
[nms-cnst]
|
02428
хˌа:йiљ
חָ֖יִל
ратного
[nms pausal]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шәма:ңˌўни
שְׁמָע֖וּ:נִי
слушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
0251
ъахˈай
אַחַ֣:י
братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05971
βә~ңаммˈи
וְ:עַמִּ֑:י
и·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֡:י
сердце·моём
[nms~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнөτ
לִ:בְנוֹת֩
*·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
04496
мәнўхˈа:
מְנוּחָ֜ה
покоя
[nfs]
|
0727
ља~ъарˈөн
לַ:אֲר֣וֹן
для·ковчега
[prep~nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01916
βә~ља~ғаđˌо:м
וְ:לַ:הֲדֹם֙
и·в·подножие
[conj~prep~nms-cnst]
|
07272
раґљˈє
רַגְלֵ֣י
ногам
[nfp-du-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03559 8689
βа~ғакинˌөτи
וַ:הֲכִינ֖וֹתִי
и·я приготовил материалы
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנֽוֹת׃
для·постройки
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
0430
βә~ға:~ъěљо:ғим
וְ:הָ:אֱלֹהִים֙
И·ђ·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
|
0559 8804
ъˈа:мар
אָ֣מַר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶ֥ה
построишь ты
[qal-impf-2ms]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дом
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֑:י
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֧ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈөτ
מִלְחָמ֛וֹת
воинственный
[nfp]
|
0859
ъˌатта:
אַ֖תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01818
βә~đа:мˌим
וְ:דָמִ֥ים
и·кровь
[conj~nmp]
|
08210 8804
ша:фˈа:кәтта:
שָׁפָֽכְתָּ׃
ты проливал
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
3 |
0977 8804
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֡ר
И·избрал
[conj-consec~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֩
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
б~ˈи
בִּ֜:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֗:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֨וֹת
*·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֤לֶךְ
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03063
вˈi~йғўđˌа:
בִֽ:יהוּדָה֙
*·Йеуду
[prep~nm-pr]
|
0977 8799
ба:хˈар
בָּחַ֣ר
он избрал
[qal-impf-3ms]
|
05057
љә~на:ґˈиđ
לְ:נָגִ֔יד
*·повелителем
[prep~nms]
|
01004
ў~вә~вˌєτ
וּ:בְ:בֵ֥ית
и·в·доме
[conj~prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[nm-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01121
ў~вi~вәнˈє
וּ:בִ:בְנֵ֣י
и·меж·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
б~ˈи
בִּ֣:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
07521 8804
ра:цˈа:
רָצָ֔ה
он соблаговолил
[qal-pf-3ms]
|
04427 8687
љә~ғамљˌик
לְ:הַמְלִ֖יךְ
*·воцарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
4 |
03605
ў~мi~ққˌољ-
וּ:מִ:כָּ֨ל־
И·из·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˈай
בָּנַ֔:י
сынов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
много
[adj-mp]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֔ים
сынов
[nmp]
|
05414 8804
нˌа:τан
נָ֥תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0977 8799
βа~йъiвхˌар
וַ:יִּבְחַר֙
и·он избрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
бi~шәљо:мˈо:
בִּ:שְׁלֹמֹ֣ה
*·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֔:י
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֗בֶת
*·сидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֛א
престоле
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царства
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вiнәкˈа:
בִנְ:ךָ֔
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֥ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
вєτˌи
בֵיתִ֖:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
02691
βа~хацэ:рөτˈа:й
וַ:חֲצֵרוֹתָ֑:י
и·дворы·мои
[conj~nmp~1cs-sf pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0977 8804
ва:хˌарти
בָחַ֨רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
в~ˌө
ב֥:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·себе
[prep~1cs-sf]
|
01121
љә~вˈэ:н
לְ:בֵ֔ן
*·сыном
[prep~nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйěғ-
אֶֽהְיֶה־
буду
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָֽב׃
*·отцом
[prep~nms]
|
|
6 |
03559 8689
βа~ғакинөτˌи
וַ:הֲכִינוֹתִ֥י
И·я упрочу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04438
маљәкўτˌө
מַלְכוּת֖:וֹ
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
*·века
[prep~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02388 8799
йěхěзˈак
יֶחֱזַ֗ק
он будет крепиться
[qal-impf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֛וֹת
чтобы·исполнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌай
מִצְוֹתַ֥:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
и·суды·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·дня
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֨י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
у всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06951
кәғаљ-
קְהַל־
сообщества
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0241
ў~вә~ъознˈє
וּ:בְ:אָזְנֵ֣י
и·во·услышание
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
08104 8798
шiмрˈў
שִׁמְר֣וּ
соблюдайте
[qal-impv-2mp]
|
01875 8798
βә~điршˈў
וְ:דִרְשׁ֔וּ
и·ищите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹ֖ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
*·чтобы
[prep~conj]
|
03423 8799
тˈирәшў
תִּֽירְשׁוּ֙
вы унаследовали
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·добрую
[def-art~adj-fs]
|
05157 8689
βә~ғiнхаљтˈěм
וְ:הִנְחַלְתֶּ֛ם
и·передали во владение
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01121
љi~вәнєкˌěм
לִ:בְנֵי:כֶ֥ם
*·сыновьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0310
ъахарєкˌěм
אַחֲרֵי:כֶ֖ם
после·вас
[prep~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
века
[nms]
|
|
8 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08010
шәљо:мˈо:-
שְׁלֹמֹֽה־
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֡:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
03045 8798
дˌаң
דַּע֩
знай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֜י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05647 8798
βә~ңа:вәđˈэ:ғў
וְ:עָבְדֵ֗:הוּ
и·служи·ему
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֤ב
с·сердцем
[prep~nms]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵם֙
цельным
[adj-ms]
|
05315
ў~вә~нˈěфěш
וּ:בְ:נֶ֣פֶשׁ
и·с·душой
[conj~prep~nfs]
|
02655
хафэ:цˈа:
חֲפֵצָ֔ה
благоволящей
[adj-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03824
љәва:вөτ
לְבָבוֹת֙
сердца
[nmp]
|
01875 8802
дөрˈэ:ш
דּוֹרֵ֣שׁ
взыскивает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
03336
йˌэ:цěр
יֵ֥צֶר
побуждение
[nms-cnst]
|
04284
махаша:вˌөτ
מַחֲשָׁב֖וֹת
мысленное
[nfp]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִ֑ין
понимает
[hiphil-ptc-ms]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
01875 8799
тiđрәшˈěннў
תִּדְרְשֶׁ֨:נּוּ֙
будешь искать·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04672 8735
йiммˈа:цэ:
יִמָּ֣צֵא
он даст найти себя
[niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05800 8799
тˈаңазәвˌěннў
תַּֽעַזְבֶ֖:נּוּ
оставишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
02186 8686
йазнихакˌа:
יַזְנִיחֲ:ךָ֥
он покинет·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַֽד׃
*·ђ·навечно
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה׀
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
теперь
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0977 8804
бˈа:хар
בָּ֧חַר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֛
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
*·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֥יִת
дом
[nms]
|
04720
ља~_~ммiкдˌа:ш
לַ:מִּקְדָּ֖שׁ
*·ђ·святыни
[prep~def-art-vp~nms]
|
02388 8798
хазˌак
חֲזַ֥ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵֽׂה׃ פ
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
|
10 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
*·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֡:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֣ית
устрой
[nfs-cnst]
|
0197
ға:~ъўљˌа:м
הָ:אוּלָם֩
ђ·зала
[def-art~nms]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˌа:ттˈа:йβ
בָּ֨תָּ֜י:ו
помещений·его
[nmp~3ms-sf]
|
01597
βә~ґанзаққˈа:йβ
וְ:גַנְזַכָּ֧י:ו
и·хранилищ·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05944
βа~ңаљiйъо:τˈа:йβ
וַ:עֲלִיֹּתָ֛י:ו
и·надстроек·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02315
βа~хаđа:рˌа:йβ
וַ:חֲדָרָ֥י:ו
и·покоев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06442
ға~ппәнимˌим
הַ:פְּנִימִ֖ים
ђ·внутренних
[def-art~adj-mp]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дома
[conj~nms-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּֽרֶת׃
ђ·крышки ковчега завета
[def-art~nfs]
|
|
11 |
08403
βә~τавнˈиτ
וְ:תַבְנִ֗ית
И·устрой
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всего
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
07307
ва:~_~рˈўах
בָ:ר֨וּחַ֙
в·ђ·духе
[prep~def-art-vp~nfs-pr-dei]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02691
љә~хацрˈөτ
לְ:חַצְר֧וֹת
*·дворов
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
03957
ға~лљәша:кˌөτ
הַ:לְּשָׁכ֖וֹת
ђ·палат
[def-art~nfp]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
0214
љә~ъˈо:цәрөτ
לְ:אֹֽצְרוֹת֙
*·сокровищниц
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0214
ў~љә~ъо:цәрˌөτ
וּ:לְ:אֹצְר֖וֹת
и·*·сокровищниц
[conj~prep~nmp-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִֽׁים׃
ђ·посвящённого
[def-art~nmp]
|
|
12 |
04256
ˈў~љә~махљәкөτ
וּֽ:לְ:מַחְלְקוֹת֙
И·*·отделений
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
ђ·служителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·ђ·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·*·всякой
[conj~prep~nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֖אכֶת
рукодейной
[nfs-cnst]
|
05656
ңавөđˈаτ
עֲבוֹדַ֣ת
работы
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·*·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
орудий
[nmp-cnst]
|
05656
ңавөđˌаτ
עֲבוֹדַ֥ת
для работы
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֤ב
Из·ђ·золота
[prep~def-art-vp~nms]
|
04948
ба~_~ммiшкˌа:љ
בַּ:מִּשְׁקָל֙
по·ђ·весу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֔ב
*·ђ·золота
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·все
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
орудия
[nmp-cnst]
|
05656
ңавөđˈа:
עֲבוֹדָ֣ה
для работы
[nfs]
|
05656
βа~ңавөđˈа:
וַ:עֲבוֹדָ֑ה
и·работы
[conj~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֨ל
*·все
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֤י
орудия
[nmp-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
ђ·серебряные
[def-art~nms]
|
04948
бә~мiшкˈа:љ
בְּ:מִשְׁקָ֔ל
по·весу
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·все
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
орудия
[nmp-cnst]
|
05656
ңавөđˌа:
עֲבוֹדָ֥ה
для работы
[nfs]
|
05656
βа~ңавөđˈа:
וַ:עֲבוֹדָֽה׃
и·работы
[conj~nfs]
|
|
14 |
04948
ў~мiшкˈа:љ
וּ:מִשְׁקָ֞ל
И·вес
[conj~nms]
|
04501
љi~мәно:рˈөτ
לִ:מְנֹר֣וֹת
*·светильников
[prep~nfp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
ђ·золотых
[def-art~nms]
|
05216
βә~нэ:рˈо:τєғěм
וְ:נֵרֹֽתֵי:הֶם֙
и·лампад·их
[conj~nmp-cnst~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотых
[nms]
|
04948
бә~мiшкаљ-
בְּ:מִשְׁקַל־
по·весу
[prep~nms-cnst]
|
04501
мәнөрˌа:
מְנוֹרָ֥ה
каждого
[nfs]
|
04501
ў~мәнөрˌа:
וּ:מְנוֹרָ֖ה
и·светильника
[conj~nfs]
|
05216
βә~нэ:ро:τˈěйға:
וְ:נֵרֹתֶ֑י:הָ
и·лампад·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
04501
βә~љi~мәно:рˌөτ
וְ:לִ:מְנֹר֨וֹת
и·*·светильники
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֤סֶף
ђ·серебряные
[def-art~nms]
|
04948
бә~мiшкˌа:љ
בְּ:מִשְׁקָל֙
по·весу
[prep~nms]
|
04501
љi~мәнөрˈа:
לִ:מְנוֹרָ֣ה
*·светильника
[prep~nfs]
|
05216
βә~нэ:ро:τˈěйға:
וְ:נֵרֹתֶ֔י:הָ
и·лампад·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
05656
қа~ңавөđˌаτ
כַּ:עֲבוֹדַ֖ת
по·назначению
[prep~nfs-cnst]
|
04501
мәнөрˌа:
מְנוֹרָ֥ה
светильника
[nfs]
|
04501
ў~мәнөрˈа:
וּ:מְנוֹרָֽה׃
и·светильника
[conj~nfs]
|
|
15 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֥ב
ђ·золото
[def-art~nms]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָ֛ל
по весу
[nms]
|
07979
љә~шуљханˌөτ
לְ:שֻׁלְחֲנ֥וֹת
для·столов
[prep~nmp-cnst]
|
04635
ғˈа~ммаңарˌěкěτ
הַֽ:מַּעֲרֶ֖כֶת
ђ·расклада хлебов предложения
[def-art~nfs]
|
07979
љә~шуљхˈан
לְ:שֻׁלְחַ֣ן
для·стола
[prep~nms]
|
07979
βә~шуљхˈа:н
וְ:שֻׁלְחָ֑ן
и·стола
[conj~nms]
|
03701
βә~кˌěсěф
וְ:כֶ֖סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
07979
љә~шуљханˌөτ
לְ:שֻׁלְחֲנ֥וֹת
для·столов
[prep~nmp-cnst]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּֽסֶף׃
ђ·серебряных
[def-art~nms pausal]
|
|
16 |
04207
βә~ға~ммiзља:ґˈөτ
וְ:הַ:מִּזְלָג֧וֹת
И·ђ·вилки
[conj~def-art~nfp]
|
04219
βә~ға~ммiзра:кˈөτ
וְ:הַ:מִּזְרָק֛וֹת
и·ђ·кропильницы
[conj~def-art~nmp]
|
07184
βә~ға~ккәçа:βˌо:τ
וְ:הַ:קְּשָׂוֹ֖ת
и·ђ·крепления
[conj~def-art~nfp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
из золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
03713
βә~љi~кәфөрˌє
וְ:לִ:כְפוֹרֵ֨י
и·*·чаши
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֤ב
ђ·золотые
[def-art~nms]
|
04948
бә~мiшкˌа:љ
בְּ:מִשְׁקָל֙
по·весу
[prep~nms]
|
03713
љi~кәфˈөр
לִ:כְפ֣וֹר
для·чаши
[prep~nms]
|
03713
ў~кәфˈөр
וּ:כְפ֔וֹר
и·чаши
[conj~nms]
|
03713
βә~љi~кәфөрˌє
וְ:לִ:כְפוֹרֵ֥י
и·*·чаши
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֛סֶף
ђ·серебряные
[def-art~nms]
|
04948
бә~мiшкˌа:љ
בְּ:מִשְׁקָ֖ל
по·весу
[prep~nms]
|
03713
љi~кәфˌөр
לִ:כְפ֥וֹר
для·чаши
[prep~nms]
|
03713
ў~кәфˈөр
וּ:כְפֽוֹר׃
и·чаши
[conj~nms]
|
|
17 |
04196
ў~љә~мiзбˈах
וּ:לְ:מִזְבַּ֧ח
И·для·жертвенника
[conj~prep~nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹ֛רֶת
ђ·воскурения
[def-art~nfs]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
02212 8794
мәзуккˌа:к
מְזֻקָּ֖ק
очищенное
[pual-ptc-ms]
|
04948
ба~_~ммiшкˈа:љ
בַּ:מִּשְׁקָ֑ל
по·ђ·весу
[prep~def-art-vp~nms]
|
08403
ў~љә~τавнˈиτ
וּ:לְ:תַבְנִ֣ית
и·для·устройства
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04818
ға~ммěрқа:вˈа:
הַ:מֶּרְכָּבָ֗ה
ђ·колесницы
[def-art~nfs]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֤ים
ђ·керувы
[def-art~nmp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золотые
[nms]
|
06566 8802
љә~фˈо:рәçˈим
לְ:פֹ֣רְשִׂ֔ים
*·простирающие крылья
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
05526 8802
βә~со:кәкˌим
וְ:סֹכְכִ֖ים
и·покрывающие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·Всё
[def-art~nms]
|
03791
бi~кәτˈа:в
בִּ:כְתָ֛ב
на·письме
[prep~nms]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
07919 8689
ғiçқˈиљ
הִשְׂכִּ֑יל
он даст разуметь
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
04399
маљъакˌөτ
מַלְאֲכ֥וֹת
рукодейства
[nfp-cnst]
|
08403
ға~ттавнˈиτ
הַ:תַּבְנִֽית׃ פ
ђ·устроя
[def-art~nfs]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
*·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֗:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֤ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˌац
וֶ:אֱמַץ֙
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֔ה
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
устрашись
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:τ
תֵּחָ֑ת
испугайся
[qal-impf-2ms pausal]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07503 8686
йарпәкˌа:
יַרְפְּ:ךָ֙
даст он ослабеть·тебе
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
йˈаңазәвˈěққа:
יַֽעַזְבֶ֔:ךָּ
оставит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8800
љi~кәљˈөτ
לִ:כְל֕וֹת
*·завершения
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֖אכֶת
рукодейной
[nfs-cnst]
|
05656
ңавөđˌаτ
עֲבוֹדַ֥ת
работы
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
для дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
04256
махљәкөτ
מַחְלְקוֹת֙
отделения
[nfp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
ђ·служителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·ђ·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңавөđˌаτ
עֲבוֹדַ֖ת
работы
[nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
βә~ңiммәкˌа:
וְ:עִמְּ:ךָ֙
и·с·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֜ה
рукодейном
[nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всякий
[prep~nms-cnst]
|
05081
на:đˈив
נָדִ֤יב
доброхот
[nms]
|
02451
бˈа~_~хокмˌа:
בַּֽ:חָכְמָה֙
с·ђ·мудростью
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05656
ңавөđˈа:
עֲבוֹדָ֔ה
работы
[nfs]
|
08269
βә~ға~ççа:рˌим
וְ:הַ:שָּׂרִ֥ים
и·ђ·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶֽי:ךָ׃ פ
речениям·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
21 |
