0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
_
[pers-pr-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
04196
ммiзбˌэ:ах
מִּזְבֵּ֥חַ
жертвенник
[nms]
|
05930
љә~ңо:љˌа:
לְ:עֹלָ֖ה
_·всесожжения
[prep~nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·приказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03664 8800
љi~кәнөс
לִ:כְנוֹס֙
_·собрать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01616
ға~ггэ:рˈим
הַ:גֵּרִ֔ים
_·пришельцев
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05975 8686
βа~йъаңамˈэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֣ד
и·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02672 8802
хˈо:цәвˈим
חֹֽצְבִ֗ים
каменосеков
[qal-ptc-act-mp]
|
02672 8800
ља~хәцөв
לַ:חְצוֹב֙
_·сечь
[prep~qal-inf-cnst]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp-cnst]
|
01496
ґа:зˈиτ
גָזִ֔ית
тёсаные
[nfs]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֖וֹת
чтобы·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
2 |
01270
ў~варзˈěљ
וּ:בַרְזֶ֣ל׀
И·железа
[conj~nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ֠:רֹב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
04548
љˈа~_~ммiсмәрˈим
לַֽ:מִּסְמְרִ֞ים
для·_·гвоздей
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01817
љә~đаљәτˈөτ
לְ:דַלְת֧וֹת
для·створ
[prep~nfp-cnst]
|
08179
ға~шшәңа:рˈим
הַ:שְּׁעָרִ֛ים
_·ворот
[def-art~nmp]
|
04226
βә~љˈа~_~мәхаббәрˌөτ
וְ:לַֽ:מְחַבְּר֖וֹת
и·для·_·креплений
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
приготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давид
[nm-pr]
|
05178
ў~нәхˌо:шěτ
וּ:נְחֹ֥שֶׁת
и·меди
[conj~nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
без
[neg]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָֽל׃
веса
[nms]
|
|
3 |
06086
βа~ңацˌє
וַ:עֲצֵ֥י
И·деревьям
[conj~nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˌим
אֲרָזִ֖ים
кедровым
[nmp]
|
0369
љә~ъˈєн
לְ:אֵ֣ין
_·нет
[prep~neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
числа
[nms]
|
03588
қˈи
כִּֽי
ибо
[conj]
|
0935 8689
ғэ:виъˌў
הֵ֠בִיאוּ
доставляли
[hiphil-pf-3cp]
|
06722
ға~ццˈиđо:нˌим
הַ:צִּֽידֹנִ֨ים
_·цидоняне
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
06876
βә~ға~ццо:рˈим
וְ:הַ:צֹּרִ֜ים
и·_·цориты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֧י
деревьев
[nmp-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֛ים
кедровых
[nmp]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִֽיד׃ פ
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давид
[nm-pr]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֣ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈи
בְנִ:י֮
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
07390
βа:~ра:к
וָ:רָךְ֒
и·нежен летами
[conj~adj-ms pausal]
|
01004
βә~ға~ббˈайiτ
וְ:הַ:בַּ֜יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·нужно построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01431 8687
љә~ғаґдˌиљ
לְ:הַגְדִּ֨יל׀
_·увеличив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֜עְלָ:ה
в·высоту·_
[prep~adv~loc-he]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֤ם
для·славы
[prep~nms]
|
08597
ў~љә~τiфъˈěрěτ
וּ:לְ:תִפְאֶ֨רֶת֙
и·_·великолепия
[conj~prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
03559 8686
ъа:кˌина:
אָכִ֥ינָה
я приготовлю
[hiphil-impf-1cs]
|
04994
ннˌа:
נָּ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
03559 8686
βа~йъˈа:кěн
וַ:יָּ֧כֶן
и·готовил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
до·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹתֽ:וֹ׃
смерти·своей
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
И·призвал он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֣ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנ֑:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:ғў
וַ:יְצַוֵּ֨:הוּ֙
и·заповедал·_
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
ему·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
08010
љi~шәљо:мˈо:
לִ:שְׁלֹמֹ֑ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
_
**בְּנ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01121
бәнˈи
//בְּנִ֕:י//
[сын·мой]
[nms~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֔:י
сердце·моём
[nms~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֖ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֤:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּ֤ם
крови
[nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹב֙
_·_·много
[prep~def-art-vp~nms]
|
08210 8804
ша:фˈакта:
שָׁפַ֔כְתָּ
ты пролил
[qal-pf-2ms]
|
04421
ў~мiљха:мˌөτ
וּ:מִלְחָמ֥וֹת
и·войны
[conj~nfp]
|
01419
гәđо:љˌөτ
גְּדֹל֖וֹת
великие
[adj-fp]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
вёл
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶ֥ה
построишь
[qal-impf-2ms]
|
01004
вˈайiτ
בַ֨יִת֙
дом
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֔:י
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01818
да:мˈим
דָּמִ֣ים
крови
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
много
[adj-mp]
|
08210 8804
ша:фˌакта:
שָׁפַ֥כְתָּ
ты пролил
[qal-pf-2ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~loc-he]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
01121
вˈэ:н
בֵ֞ן
сын
[nms]
|
03205 8737
нөљˈа:đ
נוֹלָ֣ד
родится
[niphal-ptc-ms]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужем
[nms-cnst]
|
04496
мәнўхˈа:
מְנוּחָ֔ה
покоя
[nfs]
|
05117 8689
βа~ғанiхˌөτи
וַ:הֲנִח֥וֹתִי
и·я дам покой
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˌа:йβ
אוֹיְבָ֖י:ו
врагов·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹה֙
Шеломо
[nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
07965
βә~ша:љˌөм
וְ:שָׁל֥וֹם
и·мир
[conj~nms]
|
08253
βа:~шˈěкěҭ
וָ:שֶׁ֛קֶט
и·тишь
[conj~nms]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
03117
бә~йа:мˈа:йβ
בְּ:יָמָֽי:ו׃
в·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
01931
ғˈў-
הֽוּא־
Он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֥ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
вˈайiτ
בַ֨יִת֙
дом
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֔:י
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
љә~вˈэ:н
לְ:בֵ֔ן
_·сыном
[prep~nms]
|
0589
βа~ъани-
וַ:אֲנִי־
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֑ב
_·отцом
[prep~nms]
|
03559 8689
βа~ғакˌинөτˈи
וַ:הֲכִ֨ינוֹתִ֜י
и·я упрочу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֧א
престол
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֛:וֹ
царства·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
10 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
Ныне
[adv]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֔:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06743 8689
βә~ғiцљахтˈа:
וְ:הִצְלַחְתָּ֗
и·чтобы ты преуспел
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
01129 8804
ў~ва:нˈиτа:
וּ:בָנִ֨יתָ֙
и·построил
[conj~qal-pf-2ms]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
11 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
05414 8799
йˈiттěн-
יִֽתֶּן־
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07922
çˈэ:кěљ
שֵׂ֣כֶל
разум
[nms]
|
0998
ў~винˈа:
וּ:בִינָ֔ה
и·понимание
[conj~nfs]
|
06680 8762
βˈi~йцаββәкˌа:
וִֽ:יצַוְּ:ךָ֖
и·заповедал·тебе
[conj~piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
относительно
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˈөр
וְ:לִ:שְׁמ֕וֹר
и·_·соблюсти
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
12 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
06743 8686
тацљˈиах
תַּצְלִ֔יחַ
преуспеешь
[hiphil-impf-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
тiшмˈөр
תִּשְׁמ֗וֹר
будешь соблюдать
[qal-impf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
_·исполняя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
ғˈа~хуккˈим
הַֽ:חֻקִּ֣ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˈа:ц
וֶ:אֱמָ֔ץ
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
устрашись
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:τ
תֵּחָֽת׃
испугайся
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
13 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
06040
вә~ңонйˈи
בְ:עָנְיִ֜:י
при·бедности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03559 8689
ғакинˈөτи
הֲכִינ֣וֹתִי
я приготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֞ב
золота
[nms]
|
03603
қiққа:рˈим
כִּכָּרִ֤ים
талантов
[nfp]
|
03967
мˈэ:ъа:-
מֵֽאָה־
сто
[nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
03701
βә~кˈěсěф
וְ:כֶ֗סֶף
и·серебра
[conj~nms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысячу
[nms-num]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
03603
қiққа:рˈим
כִּכָּרִ֔ים
талантов
[nfp]
|
05178
βә~ља~_~ннәхˈо:шěτ
וְ:לַ:נְּחֹ֤שֶׁת
и·_·_·меди
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01270
βә~ља~_~ббарзˌěљ
וְ:לַ:בַּרְזֶל֙
и·_·_·железа
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
без
[neg]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָ֔ל
веса
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
было
[qal-pf-3ms]
|
06086
βә~ңэ:цˈим
וְ:עֵצִ֤ים
и·деревья
[conj~nmp]
|
068
βа~ъава:ним
וַ:אֲבָנִים֙
и·камни
[conj~nfp]
|
03559 8689
ғакинˈөτи
הֲכִינ֔וֹתִי
я приготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
βа~ңаљєғˌěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֖ם
и·к·ним
[conj~prep~3mp-sf]
|
03254 8686
төсˈиф
תּוֹסִֽיף׃
ты прибавь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
14 |
05973
βә~ңiммәкˈа:
וְ:עִמְּ:ךָ֤
И·при·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹב֙
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
отправляющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֔ה
ремесло
[nfs]
|
02672 8802
хо:цәвˈим
חֹצְבִ֕ים
каменотёсов
[qal-ptc-act-mp]
|
02796
βә~ха:ра:шˌє
וְ:חָרָשֵׁ֥י
и·умельцев
[conj~nmp-cnst]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
по камню
[nfs]
|
06086
βа:~ңˈэ:ц
וָ:עֵ֑ץ
и·по дереву
[conj~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָ֖ם
умудрённый
[adj-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָֽה׃
ремесле
[nfs]
|
|
15 |
02091
ља~_~зза:ғˌа:в
לַ:זָּהָ֥ב
_·_·Золоту
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ља~_~ққˈěсěф
לַ:כֶּ֛סֶף
_·_·серебру
[prep~def-art-vp~nms]
|
05178
βә~ља~_~ннәхˌо:шěτ
וְ:לַ:נְּחֹ֥שֶׁת
и·_·_·меди
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01270
βә~ља~_~ббарзˌěљ
וְ:לַ:בַּרְזֶ֖ל
и·_·_·железу
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֑ר
числа
[nms]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֔ה
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·заповедал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05826 8800
ља~ңәзˌо:р
לַ:עְזֹ֖ר
_·помогать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֥ה
_·Шеломо
[prep~nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנֽ:וֹ׃
сыну·его
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
Разве·не
[interr~neg]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·_
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05117 8689
βә~ғэ:нˌиах
וְ:הֵנִ֥יחַ
и·он дал покой
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
он отдал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֗:י
в·руку·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03533 8738
βә~нiкбәшˌа:
וְ:נִכְבְּשָׁ֥ה
и·была покорена
[conj~niphal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
Ныне
[adv]
|
05414 8798
тәнˈў
תְּנ֤וּ
приложите
[qal-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶם֙
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
05315
βә~нафшәкˈěм
וְ:נַפְשְׁ:כֶ֔ם
и·душу·вашу
[conj~nfs~2mp-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˌөш
לִ:דְר֖וֹשׁ
чтобы·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
06965 8798
βә~кˈўмў
וְ:ק֗וּמוּ
и·встаньте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01129 8798
ў~вәнˌў
וּ:בְנוּ֙
и·постройте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкдˌаш
מִקְדַּשׁ֙
святилище
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֞יא
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵי֙
и·орудия
[conj~nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святилища
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01004
ља~_~ббˌайiτ
לַ:בַּ֖יִת
в·_·дом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01129 8737
ға~ннiвнˌěғ
הַ:נִּבְנֶ֥ה
_·строящийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
08034
љә~шэ:м-
לְ:שֵׁם־
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
