05975 8799
βа~йъˈаңамˌо:đ
וַ:יַּֽעֲמֹ֥ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07854
çа:ҭˌа:н
שָׂטָ֖ן
Сатан
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05496 8686
βа~йъˈа:сěτ
וַ:יָּ֨סֶת֙
и·возбудил он
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
04487 8800
љi~мәнˌөτ
לִ:מְנ֖וֹת
_·исчислить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоаву
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֗וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
05608 8798
сiфрˌў
סִפְרוּ֙
сосчитайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0884
мi~ббәъˌэ:р шˌěваң
מִ:בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע
от·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01835
дˈа:н
דָּ֑ן
Дана
[n-pr-gent]
|
0935 8685
βә~ға:вˈиъў
וְ:הָבִ֣יאוּ
и·доставьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03045 8799
βә~ъэ:đәңˌа:
וְ:אֵדְעָ֖:ה
и·буду знать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04557
мiспа:рˈа:м
מִסְפָּרָֽ:ם׃
число·их
[nms~3mp-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
03254 8686
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֩
да прибавит
[hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֤:וֹ׀
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
01992
қа:~ғˌэ:м
כָּ:הֵם֙
сколько есть·их
[prep~pers-pr-3mp]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֣ה
сто
[nfs-num]
|
06471
фәңа:мˈим
פְעָמִ֔ים
раз
[nfp]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹא֙
разве·не
[interr~neg]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֥:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
0113
ља~ъđо:нˌи
לַ:אדֹנִ֖:י
для·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֑ים
_·рабы
[prep~nmp]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01245 8762
йәваккˌэ:ш
יְבַקֵּ֥שׁ
домогается
[piel-impf-3ms]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
этого
[demons-pr-3fs]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
вменится
[qal-impf-3ms]
|
0819
љә~ъашмˌа:
לְ:אַשְׁמָ֖ה
в·вину
[prep~nfs]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
|
3 |
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
И·речение
[conj~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царское
[def-art~nms]
|
02388 8804
ха:зˈак
חָזַ֣ק
крепко
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֑ב
Йоавом
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
01980 8691
βа~йъiτғалљэ:к
וַ:יִּתְהַלֵּךְ֙
и·прошёл
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
04662
мiфкаđ-
מִפְקַד־
счислению
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давиду
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
всех
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысяча
[nms-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֩
тысяч
[nmp-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֨ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˈо:љˈэ:ф
שֹׁ֣לֵֽף
извлекающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֕ה
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּע֩
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотни
[nfp-num]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֥ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˌо:љˈэ:ф
שֹׁ֥לֵֽף
извлекающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меч
[nfs pausal]
|
|
5 |
03878
βә~љэ:βˌи
וְ:לֵוִי֙
И·Леви
[conj~n-pr-gent]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֔ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06485 8804
фа:кˌаđ
פָקַ֖ד
исчислил он
[qal-pf-3ms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
_·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08581 8738
нiτңˌав
נִתְעַ֥ב
противно было
[niphal-pf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царское
[def-art~nms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָֽב׃
Йоаву
[nm-pr]
|
|
6 |
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֨רַע֙
И·было злом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֖ךְ
и·он нанёс удар
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τˈи
חָטָ֣אתִֽי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
премного
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
тем что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
содеял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05674 8685
ғˈаңавěр-
הַֽעֲבֶר־
отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈөн
עֲו֣וֹן
вину
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05528 8738
нiсқˌаљти
נִסְכַּ֖לְתִּי
я поступил неразумно
[niphal-pf-1cs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ פ
весьма
[adv]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֔ד
Гаду
[nm-pr]
|
02374
хо:зˌэ:
חֹזֵ֥ה
провидцу
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
03212 8798
љэ:к
לֵךְ֩
Иди
[qal-impv-2ms]
|
01696 8765
βә~điббартˌа:
וְ:דִבַּרְתָּ֨
и·изреки
[conj~piel-pf-2ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֕וֹשׁ
три возможности
[nms-num]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05186 8802
но:ҭˈěғ
נֹטֶ֣ה
склоняю
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0977 8798
бәхар-
בְּחַר־
выбери
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одну
[adj-fs-num]
|
02007
мэ:~ғˌэ:нна:
מֵ:הֵ֖נָּה
из·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ-
וְ:אֶֽעֱשֶׂה־
и·я содею
[conj~qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
0935 8799
βа~йъˌа:во:
וַ:יָּ֥בֹא
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гад
[n-pr-loc]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06901 8761
каббěљ-
קַבֶּל־
прими
[piel-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
на·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
0518
ъiм-
אִם־
Либо
[hypoth-part]
|
07969
ша:љˌөш
שָׁל֨וֹשׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֜ים
года
[nfp]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֗ב
голода
[nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·либо
[conj~hypoth-part]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֨ה
три
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֜ים
месяца
[nmp]
|
05595 8737
нiспˌěғ
נִסְפֶּ֥ה
гибельного
[niphal-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06862
ца:рěйкˈа:
צָרֶי:ךָ֮
теснителей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֣רֶב
и·меч
[conj~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˈěка:
אוֹיְבֶ֣:ךָ׀
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05381 8688
љә~маççěґˌěτ
לְ:מַשֶּׂגֶת֒
_·настигнет
[prep~hiphil-ptc-fs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·либо
[conj~hypoth-part]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num]
|
03117
йа:мим
יָ֠מִים
дня
[nmp]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01698
βә~đˈěвěр
וְ:דֶ֨בֶר֙
и·мор
[conj~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֣ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07843 8688
машхˌиτ
מַשְׁחִ֖ית
погубит
[hiphil-ptc-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределе
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·теперь
[conj~adv]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֔ה
усмотри
[qal-impv-2ms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
какой
[interr-pr]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
дать мне
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07971 8802
шо:љәхˌи
שֹׁלְחִ֖:י
пославшему·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃ פ
ответ
[nms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
01410
гˌа:đ
גָּ֖ד
Гаду
[nm-pr]
|
06862
цар-
צַר־
тесно
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
05307 8799
ъěппәља:-
אֶפְּלָ:ה־
я паду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֤ים
велико
[adj-mp]
|
07356
рахама:йβ
רַחֲמָי:ו֙
милосердие·его
[nmp~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
людскую
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05307 8799
ъěппˈо:љ
אֶפֹּֽל׃
пал я
[qal-impf-1cs]
|
|
13 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
И·навёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01698
дˌěвěр
דֶּ֖בֶר
мор
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
на·Исраэль
[prep~n-pr-gent]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּל֙
и·пало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֔ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
14 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֨ים׀
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04397
маљъˌа:к
מַלְאָ֥ךְ׀
ангела
[nms]
|
03389
љˈi~йрўша:љаiм
לִֽ:ירוּשָׁלִַם֮
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
07843 8687
љә~ғашхиτˌа:ғ
לְ:הַשְׁחִיתָ:הּ֒
чтобы·губить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
07843 8687
ў~кә~ғашхˈиτ
וּ:כְ:הַשְׁחִ֗ית
и·когда·тот стал губить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֤ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05162 8735
βа~йъiннˈа:хěм
וַ:יִּנָּ֣חֶם
и·пожалел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
_·том зле
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ља~_~ммаљъˈа:к
לַ:מַּלְאָ֤ךְ
_·_·ангелу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07843 8688
ға~ммашхиτ
הַ:מַּשְׁחִית֙
_·губителю
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07227
рˈав
רַ֔ב
довольно
[adj-ms]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֖ה
ныне
[adv]
|
07503 8685
ғˈěрěф
הֶ֣רֶף
отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֤ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֔ד
стоял
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
01637
гˌо:рěн
גֹּ֖רֶן
гумна
[nms-cnst]
|
0771
ъорнˌа:н
אָרְנָ֥ן
Орнана
[nm-pr]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִֽי׃ ס
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
15 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
И·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֗י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֞רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֤ךְ
ангела
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֗ד
стоявшего
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·землёй
[def-art~nfs]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небом
[def-art~nmp-du]
|
02719
βә~харбˈө
וְ:חַרְבּ֤:וֹ
и·меч·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08025 8803
шәљўфˌа:
שְׁלוּפָה֙
обнажённый
[qal-ptc-pass-fs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˌа:
נְטוּיָ֖ה
простёрт
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаимом
[n-pr-loc pausal]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֨ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֧יד
Давид
[nm-pr]
|
02205
βә~ға~ззәкэ:нˈим
וְ:הַ:זְּקֵנִ֛ים
и·_·старейшины
[conj~def-art~adj-mp]
|
03680 8794
мәкуссˌим
מְכֻסִּ֥ים
покрытые
[pual-ptc-mp]
|
08242
ба~_~ççаккˌим
בַּ:שַּׂקִּ֖ים
_·_·вретищами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давид
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֡ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹא֩
разве·не
[interr~neg]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֜רְתִּי
приказал
[qal-pf-1cs]
|
04487 8800
љi~мәнˈөτ
לִ:מְנ֣וֹת
_·сосчитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֗ם
_·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
0589
βа~ъани-
וַ:אֲנִי־
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֨אתִי֙
согрешил
[qal-pf-1cs]
|
07489 8687
βә~ға:рˈэ:аң
וְ:הָרֵ֣עַ
и·зло
[conj~hiphil-inf-abs]
|
07489 8689
ғарэ:ңˈөτи
הֲרֵע֔וֹתִי
содеял
[hiphil-pf-1cs]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-p]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·овцы
[def-art~nfs-coll]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01961 8799
тәғˌи
תְּהִ֨י
пусть будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
ˈ~би
בִּ֚:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
ў~вә~вˈєτ
וּ:בְ:בֵ֣ית
и·на·доме
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
05971
ˈў~вә~ңаммәкˌа:
וּֽ:בְ:עַמְּ:ךָ֖
и·на·народе·твоём
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04046
љә~маггэ:фˈа:
לְ:מַגֵּפָֽה׃ ס
для·пагубы
[prep~nfs]
|
|
17 |
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֧ךְ
И·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01410
гˌа:đ
גָּ֖ד
Гаду
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֣ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֑יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
чтобы
[conj]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
взошёл
[qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֗יד
Давид
[nm-pr]
|
06965 8687
љә~ға:кˈим
לְ:הָקִ֤ים
_·поставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01637
бә~ґˌо:рěн
בְּ:גֹ֖רֶן
на·гумне
[prep~nms-cnst]
|
0771
ъорнˌа:н
אָרְנָ֥ן
Орнана
[nm-pr]
|
02983
ға~йәвусˈи
הַ:יְבֻסִֽי׃
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
18 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
01697
бi~đәвар-
בִּ:דְבַר־
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
И·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0771
ъорнˈа:н
אָרְנָ֗ן
Орнан
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֔ךְ
_·ангела
[def-art~nms]
|
0702
βә~ъарбˈаңаτ
וְ:אַרְבַּ֧עַת
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сына·его
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02244 8693
мˈiτхаббәъˈим
מִֽתְחַבְּאִ֑ים
затаились
[hithpael-ptc-mp]
|
0771
βә~ъорнˌа:н
וְ:אָרְנָ֖ן
и·Орнан
[conj~nm-pr]
|
01758 8804
дˌа:ш
דָּ֥שׁ
молотил
[qal-pf-3ms]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּֽים׃
пшеницу
[nfp]
|
|
20 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
0771
ъорнˈа:н
אָרְנָ֑ן
Орнану
[nm-pr]
|
05027 8686
βа~йъаббˈэ:ҭ
וַ:יַּבֵּ֤ט
и·взглянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0771
ъорнˌа:н
אָרְנָן֙
Орнан
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֔רֶן
_·гумна
[def-art~nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֧חוּ
и·поклонился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֛יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֖יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
до земли·_
[nfs~dir-he]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давид
[nm-pr]
|
0771
ъорнˈа:н
אָרְנָ֗ן
Орнану
[nm-pr]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֔רֶן
_·гумна
[def-art~nms]
|
01129 8799
βә~ъěвнěғ-
וְ:אֶבְנֶה־
и·я построю
[conj~qal-impf-1cs]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03701
бә~кˈěсěф
בְּ:כֶ֤סֶף
за·серебро
[prep~nms]
|
04392
ма:љˌэ:
מָלֵא֙
сполна
[adj-ms]
|
05414 8798
тәнˈэ:ғў
תְּנֵ֣:הוּ
дай·его
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06113 8735
βә~τэ:ңа:цˌар
וְ:תֵעָצַ֥ר
и·удержана будет
[conj~niphal-impf-3fs]
|
04046
ға~ммаггэ:фˌа:
הַ:מַּגֵּפָ֖ה
_·пагуба
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0771
ъорнˈа:н
אָרְנָ֤ן
Орнан
[nm-pr]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давиду
[nm-pr]
|
03947 8798
кˈах-
קַֽח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06213 8799
βә~йˈаңаç
וְ:יַ֛עַשׂ
и·да содеет
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·хорошее
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֩
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֨תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֜ר
_·крупный скот
[def-art~nms]
|
05930
љˈа:~_~ңо:љˈөτ
לָֽ:עֹל֗וֹת
для·_·всесожжения
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04173
βә~ға~ммөрiггˈим
וְ:הַ:מּוֹרִגִּ֧ים
и·_·молотила
[conj~def-art~nmp]
|
06086
ља:~_~ңэ:цˈим
לָ:עֵצִ֛ים
на·_·дрова
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02406
βә~ға~хiҭҭˌим
וְ:הַ:חִטִּ֥ים
и·_·пшеницу
[conj~def-art~nfp]
|
04503
ља~_~ммiнхˌа:
לַ:מִּנְחָ֖ה
для·_·хлебного приношения
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈа:тти
נָתָֽתִּי׃
дал я
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0771
љә~ъорнˈа:н
לְ:אָרְנָ֔ן
_·Орнану
[prep~nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֕א
нет
[neg]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
07069 8800
ка:нˌо:
קָנֹ֥ה
покупая
[qal-inf-abs]
|
07069 8799
ъěкнˌěғ
אֶקְנֶ֖ה
я куплю
[qal-impf-1cs]
|
03701
бә~кˈěсěф
בְּ:כֶ֣סֶף
за·серебро
[prep~nms]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵ֑א
сполна
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֤א
возьму
[qal-impf-1cs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·твоё
[prep~2ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05927 8687
βә~ғаңаљˌөτ
וְ:הַעֲל֥וֹת
и·не буду возносить
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңөљˌа:
עוֹלָ֖ה
всесожжение
[nfs]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
даром
[adv]
|
|
24 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0771
љә~ъорнˌа:н
לְ:אָרְנָ֖ן
_·Орнану
[prep~nm-pr]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֑וֹם
за·_·то место
[prep~def-art-vp~nms]
|
08255
шiкљˈє
שִׁקְלֵ֣י
шекелей
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
04948
мiшкˌа:љ
מִשְׁקָ֖ל
весом
[nms]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
в шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
25 |
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
И·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давид
[nm-pr]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˈим
וּ:שְׁלָמִ֑ים
и·мирные
[conj~nmp]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·воззвал он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06030 8799
βа~йъˈаңанˈэ:ғў
וַ:יַּֽעֲנֵ֤:הוּ
и·он ответил·ему
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵשׁ֙
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָֽה׃ פ
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04397
ља~_~ммаљъˈа:к
לַ:מַּלְאָ֔ךְ
_·_·ангелу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֥שֶׁב
и·тот возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ֖:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05084
нәđа:нˈа:ғ
נְדָנָֽ:הּ׃
ножны·его
[nms~3fs-sf]
|
|
27 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07200 8800
бi~рәъˈөτ
בִּ:רְא֤וֹת
когда·видел
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06030 8804
ңа:нˈа:ғў
עָנָ֣:הוּ
ему ответил·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01637
бә~ґˌо:рěн
בְּ:גֹ֖רֶן
на·гумне
[prep~nms-cnst]
|
0771
ъорнˈа:н
אָרְנָ֣ן
Орнана
[nm-pr]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִ֑י
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ:יִּזְבַּ֖ח
и·совершил заклание
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
28 |
04908
ў~мiшқˈан
וּ:מִשְׁכַּ֣ן
И·скиния
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֛ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04196
ў~мiзбˌах
וּ:מִזְבַּ֥ח
и·жертвенник
[conj~nms-cnst]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָ֖ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
01116
ба~_~бба:мˌоғ
בַּ:בָּמָ֖ה
на·_·возвышении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְעֽוֹן׃
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
29 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˌо:љ
יָכֹ֥ל
мог
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
_·пойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֣שׁ
чтобы·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01204 8738
нiвңˈаτ
נִבְעַ֔ת
в ужасе был
[niphal-pf-3ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֕י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs-cnst]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֥ךְ
ангела
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
