01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03665 8686
βа~йъакниңˈэ:м
וַ:יַּכְנִיעֵ֑:ם
и·покорил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֛ח
и·взял он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01661
гˌаτ
גַּ֥ת
Гат
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәно:τˌěйға:
וּ:בְנֹתֶ֖י:הָ
и·пригороды·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
1 |
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֖ךְ
И·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
моавитяне
[n-pr-gent]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабами
[nmp]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
приносящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָֽה׃
дар
[nfs]
|
|
2 |
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
И·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01928
ғаđаđңˌěзěр
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06678
цөвˌа:
צוֹבָ֖ה
Цовы
[n-pr-loc]
|
02574
хамˈа:τа:
חֲמָ֑תָ:ה
у Хамата·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03212 8800
бә~љěктˈө
בְּ:לֶכְתּ֕:וֹ
когда·шёл·тот
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05324 8687
љә~ғаццˌив
לְ:הַצִּ֥יב
_·установить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
власть·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05104
бˈi~нәғар-
בִּֽ:נְהַר־
у·реки
[prep~nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּד֩
И·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֨יד
Давид
[nm-pr]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֜:נּוּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֗כֶב
колесниц
[nms]
|
07651
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֤ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
06571
пˈа:ра:шˈим
פָּֽרָשִׁ֔ים
всадников
[nmp]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֑י
пеших
[adj-ms]
|
06131 8762
βа~йәңаккˈэ:р
וַ:יְעַקֵּ֤ר
и·подрезал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֔כֶב
_·колесничных
[def-art~nms]
|
03498 8686
βа~йъөτˌэ:р
וַ:יּוֹתֵ֥ר
и·оставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·того
[prep~3ms-sf]
|
03967
мˌэ:ъа:
מֵ֥אָה
для ста
[nfs-num]
|
07393
рˈа:кěв
רָֽכֶב׃
колесниц
[nms pausal]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъарˈам
אֲרַ֣ם
Арам
[nm-pr-gent-cnst]
|
01834
дармˈěçěк
דַּרְמֶ֔שֶׂק
Дамесек
[n-pr-loc]
|
05826 8800
ља~ңәзˈөр
לַ:עְז֕וֹר
на·помощь
[prep~qal-inf-cnst]
|
01928
ља~ғаđаđңˌěзěр
לַ:הֲדַדְעֶ֖זֶר
_·Ададезеру
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
06678
цөвˈа:
צוֹבָ֑ה
Цовы
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0758
ба~ъарˈа:м
בַּ:אֲרָ֔ם
у·Арама
[prep~nm-pr-gent]
|
06242
ңěçрˈим-
עֶשְׂרִֽים־
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˌайiм
וּ:שְׁנַ֥יִם
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячи
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
5 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·сделал назначение
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0758
ба~ъарˈам
בַּ:אֲרַ֣ם
в·Арам
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01834
дармˈěçěк
דַּרְמֶ֔שֶׂק
Дамесеке
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арам
[nm-pr-gent]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабами
[nmp]
|
05375 8802
но:çәъˈє
נֹשְׂאֵ֣י
приносящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֑ה
дар
[nfs]
|
03467 8686
βа~йъˈөшаң
וַ:יּ֤וֹשַׁע
и·спасал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָֽךְ׃
ни пойдёт
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
6 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
07982
шiљҭˈє
שִׁלְטֵ֣י
доспехи
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֔וּ
бывшие
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слугах
[nmp-cnst]
|
01928
ғаđаđңˈа:зěр
הֲדַדְעָ֑זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ:יְבִיאֵ֖:ם
и·доставил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
02880
ў~мi~ҭҭiвхˈаτ
וּ:מִ:טִּבְחַ֤ת
И·из·Тивхаты
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03560
ў~мi~ққўн
וּ:מִ:כּוּן֙
и·из·Куна
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
01928
ғаđаđңˈěзěр
הֲדַדְעֶ֔זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֥ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֛יד
Давид
[nm-pr]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
меди
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֣ה
много
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
бˈа:~ғ
בָּ֣:הּ׀
из·неё
[prep~3fs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֗ה
Шеломо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
йˈом
יָ֤ם
море
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
_·медное
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05982
ғˈа:~ңаммўđˈим
הָֽ:עַמּוּדִ֔ים
_·столпы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
орудия
[nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹֽשֶׁת׃ פ
_·медные
[def-art~nfs]
|
|
8 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֕ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08583
тˌо:ңў
תֹּ֖עוּ
Тоу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хˌєљ
חֵ֖יל
войско
[nms-cnst]
|
01928
ғаđаđңˌěзěр
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06678
цөвˈа:
צוֹבָֽה׃
Цовы
[n-pr-loc]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01913
ғаđˈөра:м-
הֲדֽוֹרָם־
Адорам
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֣:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк-
הַ:מֶּֽלֶךְ־
_·царю
[def-art~nms]
|
01732
да:βиđ
דָּ֠וִיד
Давиду
[nm-pr]
|
07592 8800
_~_
**לִ:שְׁאוֹל־**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
07592 8800
љi~шәъа:љ-
//לִ:שְׁאָל־//
[_·вопросить]
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֜וֹם
о·мире
[prep~nms]
|
01288 8763
ˈў~љә~ва:ракˈө
וּֽ:לְ:בָרֲכ֗:וֹ
и·_·благословить·его
[conj~prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03898 8738
нiљхˈам
נִלְחַ֤ם
он воевал
[niphal-pf-3ms]
|
01928
ба~ғаđаđңˈěзěр
בַּ:הֲדַדְעֶ֨זֶר֙
с·Ададезером
[prep~nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֔:הוּ
и·разбил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужем
[nms-cnst]
|
04421
мiљхамˌөτ
מִלְחֲמ֥וֹת
воинственным
[nfp-cnst]
|
08583
тˌо:ңў
תֹּ֖עוּ
Тоу
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01928
ғаđаđңˈа:зěр
הֲדַדְעָ֑זֶר
с Ададезером
[nm-pr pausal]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֛י
утварь
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золотая
[nms]
|
03701
βа:~кˌěсěф
וָ:כֶ֖סֶף
и·серебряная
[conj~nms]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹֽשֶׁת׃
и·медная
[conj~nms]
|
|
10 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0854
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
06942 8689
ғiкдˈиш
הִקְדִּ֞ישׁ
посвятил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе с
[prep]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
_·серебром
[def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˈа:в
וְ:הַ:זָּהָ֔ב
и·_·золотом
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֖א
он доправил
[qal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0123
мˈэ:~ъěđˈөм
מֵֽ:אֱד֤וֹם
с·Эдома
[prep~n-pr-loc]
|
04124
ў~мi~ммөъˌа:в
וּ:מִ:מּוֹאָב֙
и·с·Моава
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
и·с·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
06430
ў~мi~ппәљiштˌим
וּ:מִ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
и·с·пелиштимцев
[conj~prep~adj-mp-pr-gent]
|
06002
ў~мˈэ:~ңама:љˈэ:к
וּ:מֵֽ:עֲמָלֵֽק׃
и·с·Амалека
[conj~prep~n-pr-gent]
|
|
11 |
052
βә~ъавшˈай
וְ:אַבְשַׁ֣י
И·Авшай
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֗ה
Церуи
[nf-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдома
[n-pr-gent]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣יא
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
04417
ға~ммˈěљах
הַ:מֶּ֔לַח
_·Соляной
[def-art~n-pr-loc]
|
08083
шәмөнˌа:
שְׁמוֹנָ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
12 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0123
бˈě~ъěđөм
בֶּֽ:אֱדוֹם֙
в·Эдоме
[prep~n-pr-loc]
|
05333
нәцивˈим
נְצִיבִ֔ים
наместников
[nmp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֖וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабами
[nmp]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֑יד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
03467 8686
βа~йъˈөшаң
וַ:יּ֤וֹשַׁע
и·спасал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда бы
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָֽךְ׃
ни шёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
13 |
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
И·царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·_
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֛ה
деял
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
03097
βә~йөъˌа:в
וְ:יוֹאָ֥ב
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָ֖ה
Церуи
[nf-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войском
[def-art~nms]
|
03092
βi~йғөшофˌа:ҭ
וִ:יהוֹשָׁפָ֥ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0286
ъахиљˌўđ
אֲחִיל֖וּד
Ахилуда
[nm-pr]
|
02142 8688
мазқˈир
מַזְכִּֽיר׃
памятописец
[hiphil-ptc-ms]
|
|
15 |
06659
βә~ца:đˈөк
וְ:צָד֧וֹק
И·Цадок
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0285
ъахиҭˈўв
אֲחִיט֛וּב
Ахитува
[nm-pr]
|
040
βа~ъавимˌěљěк
וַ:אֲבִימֶ֥לֶךְ
и·Авимелех
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
054
ъěвйа:τˌа:р
אֶבְיָתָ֖ר
Эвьятара
[nm-pr]
|
03548
қо:ғанˈим
כֹּהֲנִ֑ים
священнослужители
[nmp]
|
07798
βә~шаβшˌа:
וְ:שַׁוְשָׁ֖א
и·Шавша
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
сөфˈэ:р
סוֹפֵֽר׃
писец
[qal-ptc-act-ms]
|
|
16 |
01141
ў~вәна:йˈа:ғў
וּ:בְנָיָ֨הוּ֙
И·Бенаягу
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03774
ға~ққәрэ:τˌи
הַ:כְּרֵתִ֖י
_·керетеями
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
06432
βә~ға~ппәљэ:τˈи
וְ:הַ:פְּלֵתִ֑י
и·_·пелетеями
[conj~def-art~adj-p-pr-gent]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
03027
љә~йˌаđ
לְ:יַ֥ד
при·руке
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
_·царя
[def-art~nms]
|
|
17 |
