0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֨יאוּ֙
И·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03322 8686
βа~йъаццˈиґў
וַ:יַּצִּ֣יגוּ
и·установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
по·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05186 8804
нˈа:ҭа:-
נָֽטָה־
раскинул
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давид
[nm-pr]
|
07126 8686
βа~йъакрˈивў
וַ:יַּקְרִ֛יבוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֥וֹת
всесожжения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˌим
וּ:שְׁלָמִ֖ים
и·жертвы мирные
[conj~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
1 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֣ל
И·завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
05927 8687
мэ:~ғаңаљˌөτ
מֵ:הַעֲל֥וֹת
_·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
08002
βә~ға~шшәља:мˈим
וְ:הַ:שְּׁלָמִ֑ים
и·_·мирные
[conj~def-art~nmp]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
02505 8762
βа~йәхалљˌэ:к
וַ:יְחַלֵּק֙
И·наделил он
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
люд
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0376
мэ:~ъˌиш
מֵ:אִ֖ישׁ
от·мужчины
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женщины
[nfs]
|
0376
љә~ъиш
לְ:אִישׁ֙
_·каждого
[prep~nms]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
караваем
[nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
0829
βә~ъěшпˌа:р
וְ:אֶשְׁפָּ֖ר
и·финиковым пирогом
[conj~nms]
|
0809
βа~ъашишˈа:
וַ:אֲשִׁישָֽׁה׃
и·изюмовой лепёшкой
[conj~nfs]
|
|
3 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֞ן
И·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֧וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08334 8764
мәша:рәτˈим
מְשָׁרְתִ֑ים
служителей
[piel-ptc-mp]
|
02142 8687
ў~љә~ғазқир
וּ:לְ:הַזְכִּיר֙
и·чтобы·поминать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03034 8687
ў~љә~ғөđˈөτ
וּ:לְ:הוֹד֣וֹת
и·_·благодарить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
01984 8763
ў~љә~ғалљˈэ:љ
וּ:לְ:הַלֵּ֔ל
и·_·восхвалять
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֥ף
Асаф
[nm-pr]
|
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֖אשׁ
_·главный
[def-art~nms]
|
04932
ў~мiшнˈэ:ғў
וּ:מִשְׁנֵ֣:הוּ
и·второй·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
02148
зәкарйˈа:
זְכַרְיָ֑ה
Зехарья
[nm-pr]
|
03273
йәңиъˈэ:љ
יְעִיאֵ֡ל
Йехиэль
[nm-pr]
|
08070
ў~шәмˈира:мˈөτ
וּ:שְׁמִֽירָמ֡וֹת
и·Шемирамот
[conj~nm-pr]
|
03171
βˈi~йхиъˈэ:љ
וִֽ:יחִיאֵ֡ל
и·Йехиэль
[conj~nm-pr]
|
04993
ў~маттiτйˈа:
וּ:מַתִּתְיָ֡ה
и·Мататья
[conj~nm-pr]
|
0446
βě~ъěљиъˈа:в
וֶ:אֱלִיאָ֡ב
и·Элиав
[conj~nm-pr]
|
01141
ў~вәна:йа:ғˌў
וּ:בְנָיָהוּ֩
и·Беная
[conj~nm-pr]
|
05654
βә~ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
וְ:עֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם
и·Овед-Эдом
[conj~nm-pr]
|
03273
βˈi~йңиъˈэ:љ
וִֽ:יעִיאֵ֗ל
и·Йехиэль
[conj~nm-pr]
|
03627
бi~кәљˈє
בִּ:כְלֵ֤י
с·орудиями
[prep~nmp-cnst]
|
05035
нәва:љим
נְבָלִים֙
лютневыми
[nmp]
|
03658
ў~вә~кiнно:рˈөτ
וּ:בְ:כִנֹּר֔וֹת
и·с·лирами
[conj~prep~nmp]
|
0623
βә~ъа:сˌа:ф
וְ:אָסָ֖ף
и·Асаф
[conj~nm-pr]
|
04700
бˈа~_~мәцiљтˌайiм
בַּֽ:מְצִלְתַּ֥יִם
на·_·кимвалах
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
08085 8688
машмˈиаң
מַשְׁמִֽיעַ׃
издавал звук
[hiphil-ptc-ms]
|
|
5 |
01141
ў~вәна:йˌа:ғў
וּ:בְנָיָ֥הוּ
И·Беная
[conj~nm-pr]
|
03166
βә~йахазиъˌэ:љ
וְ:יַחֲזִיאֵ֖ל
и·Яхазиэль
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֑ים
_·служители
[def-art~nmp]
|
02689
ба~хацо:цәрˈөτ
בַּ:חֲצֹצְר֣וֹת
с·_·трубами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֔יד
всегда
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
6 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда же
[adv]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
вменил
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
07218
ба:~_~рˈо:ш
בָּ:רֹ֔אשׁ
_·_·главному
[prep~def-art-vp~nms]
|
03034 8687
љә~ғо:đˌөτ
לְ:הֹד֖וֹת
_·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֖ף
Асафа
[nm-pr]
|
0251
βә~ъěхˈа:йβ
וְ:אֶחָֽי:ו׃ פ
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֤וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07121 8798
кiръˈў
קִרְא֣וּ
призовите
[qal-impv-2mp]
|
08034
вi~шәмˈө
בִ:שְׁמ֔:וֹ
_·имя·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03045 8685
ғөđˌиңў
הוֹדִ֥יעוּ
дайте знать
[hiphil-impv-2mp]
|
05971
ва:~_~ңаммˌим
בָ:עַמִּ֖ים
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05949
ңаљиљо:τˈа:йβ
עֲלִילֹתָֽי:ו׃
причинённое·им
[nfp~3ms-sf]
|
|
8 |
07891 8798
шˈирў
שִׁ֤ירוּ
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02167 8761
заммәрў-
זַמְּרוּ־
играйте
[piel-impv-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07878 8798
çˌихў
שִׂ֖יחוּ
глагольте
[qal-impv-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
о·всех
[prep~nms-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъо:τˈа:йβ
נִפְלְאֹתָֽי:ו׃
чудесах·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
|
9 |
01984 8690
ғˈiτғˈалљў
הִֽתְהַֽלְלוּ֙
Себя восхваляйте
[hithpael-impv-2mp]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем его
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֔:וֹ
святым·_
[nms~3ms-sf]
|
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֕ח
да возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˌє
מְבַקְשֵׁ֥י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
01875 8798
дiршˈў
דִּרְשׁ֤וּ
Просите
[qal-impv-2mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05797
βә~ңуззˈө
וְ:עֻזּ֔:וֹ
и·мощи·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01245 8761
баккәшˌў
בַּקְּשׁ֥וּ
ищите
[piel-impv-2mp]
|
06440
фа:нˌа:йβ
פָנָ֖י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
11 |
02142 8798
зiкрˈў
זִכְר֗וּ
Помните
[qal-impv-2mp]
|
06381 8737
нiфљәъо:τа:йβ
נִפְלְאֹתָי:ו֙
дивные·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
04159
мо:фәτˌа:йβ
מֹפְתָ֖י:ו
знамения·его
[nmp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпәҭє-
וּ:מִשְׁפְּטֵי־
и·суды
[conj~nmp-cnst]
|
06310
фˈиғў
פִֽי:הוּ׃
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
02233
ˈзěраң
זֶ֚רַע
Семя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֔:וֹ
раба·его
[nms~3ms-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
0972
бәхирˈа:йβ
בְּחִירָֽי:ו׃
избранники·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
01931
ˈғў
ה֚וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:йβ
מִשְׁפָּטָֽי:ו׃
суды·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
02142 8798
зiкрˈў
זִכְר֤וּ
Помните
[qal-impv-2mp]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָם֙
в·век
[prep~nms]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֔:וֹ
завет·его
[nfs~3ms-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речение
[nms]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0505
љә~ъˌěљěф
לְ:אֶ֥לֶף
на·тысячу
[prep~nms-num-cnst]
|
01755
дˈөр
דּֽוֹר׃
родов
[nms]
|
|
15 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Что
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַת֙
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֔ם
Авраамом
[nm-pr]
|
07621
ў~шәвўңа:τˌө
וּ:שְׁבוּעָת֖:וֹ
и·клятву·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָֽק׃
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
|
16 |
05975 8686
βа~йъаңамиđˈěға:
וַ:יַּעֲמִידֶ֤:הָ
И·он поставил·то
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
03290
љә~йаңакˌо:в
לְ:יַעֲקֹב֙
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
02706
љә~хˈо:к
לְ:חֹ֔ק
_·законом
[prep~nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
заветом
[nfs]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
17 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֔עַן
Кенаан
[n-pr-loc]
|
02256
хˌěвěљ
חֶ֖בֶל
надел
[nms]
|
05159
нахаљаτәкˈěм
נַחֲלַתְ:כֶֽם׃
владения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
18 |
01961 8800
бˈi~ғәйˈөτәкěм
בִּֽ:הְיֽוֹתְ:כֶם֙
Когда·вы были·_
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
людьми
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
численными
[nms pausal]
|
04592
қi~мәңˌаҭ
כִּ:מְעַ֖ט
_·мало
[prep~subst]
|
01481 8802
βә~ґа:рˌим
וְ:גָרִ֥ים
и·пришельцами
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
19 |
01980 8691
βа~йъˈiτғалљәкў
וַ:יִּֽתְהַלְּכוּ֙
И·переходили
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01471
мi~ггˈөй
מִ:גּ֣וֹי
от·племени
[prep~nms]
|
01471
гˈөй
גּ֔וֹי
племени
[nms]
|
04467
ў~мi~ммамља:кˌа:
וּ:מִ:מַּמְלָכָ֖ה
и·от·царства
[conj~prep~nfs]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народу
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другому
[adj-ms]
|
|
20 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03240 8689
ғiннˈиах
הִנִּ֤יחַ
дал он
[hiphil-pf-3ms]
|
0376
љә~ъиш
לְ:אִישׁ֙
_·никому
[prep~nms]
|
06231 8800
љә~ңошкˈа:м
לְ:עָשְׁקָ֔:ם
_·обидеть·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03198 8686
βа~йъˌөках
וַ:יּ֥וֹכַח
и·наказывал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִֽים׃
царей
[nmp]
|
|
21 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
05060 8799
тiггәңˌў
תִּגְּעוּ֙
троньте
[qal-impf-2mp]
|
04899
бi~мәшихˈа:й
בִּ:מְשִׁיחָ֔:י
_·помазанных·моих
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
05030
ў~вi~нәвиъˌай
וּ:בִ:נְבִיאַ֖:י
и·_·пророкам·моим
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07489 8686
та:рˈэ:ңў
תָּרֵֽעוּ׃ פ
содейте зла
[hiphil-impf-2mp]
|
|
22 |
07891 8798
шˈирў
שִׁ֤ירוּ
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
01319 8761
баççәрˌў
בַּשְּׂר֥וּ
возвещайте
[piel-impv-2mp]
|
03117
мi~йъˈөм-
מִ:יּֽוֹם־
изо·дня
[prep~nms]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
03444
йәшўңа:τˈө
יְשׁוּעָתֽ:וֹ׃
спасение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
05608 8761
саппәрˈў
סַפְּר֤וּ
Расскажите
[piel-impv-2mp]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִם֙
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹד֔:וֹ
о славе·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
06381 8737
нiфљәъо:τˈа:йβ
נִפְלְאֹתָֽי:ו׃
о дивных·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
|
24 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֨וֹל
велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01984 8794
ў~мәғулљˌа:љ
וּ:מְהֻלָּל֙
и·достохвален
[conj~pual-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
_
[adv]
|
03372 8737
βә~нөрˌа:
וְ:נוֹרָ֥א
и·страшен
[conj~niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
превыше
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимов
[nmp]
|
|
25 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңаммим
הָ:עַמִּים֙
_·народов
[def-art~nmp]
|
0457
ъěљиљˈим
אֱלִילִ֔ים
божества
[nmp]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небеса
[nmp-du]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
создал
[qal-pf-3ms]
|
|
26 |
01935
ғˈөđ
ה֤וֹד
Великолепие
[nms]
|
01926
βә~ға:đˌа:р
וְ:הָדָר֙
и·блеск
[conj~nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֥ז
мощь
[nms]
|
02304
βә~хěđβˌа:
וְ:חֶדְוָ֖ה
и·отрада
[conj~nfs]
|
04725
бi~мәко:мˈө
בִּ:מְקֹמֽ:וֹ׃
на·месте·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
27 |
03051 8798
ға:вˈў
הָב֤וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04940
мiшпәхˈөτ
מִשְׁפְּח֣וֹת
семейства
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народов
[nmp]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қа:вˌөđ
כָּב֥וֹד
славу
[nms]
|
05797
βа:~ңˈо:з
וָ:עֹֽז׃
и·мощь
[conj~nms]
|
|
28 |
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8798
çәъˈў
שְׂא֤וּ
несите
[qal-impv-2mp]
|
04503
мiнхˌа:
מִנְחָה֙
дар
[nfs]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֣אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07812 8690
ғiштахаβˌў
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
поклонитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01927
бә~ғаđраτ-
בְּ:הַדְרַת־
в·блеске
[prep~nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святыни
[nms]
|
|
29 |
02342 8798
хˈиљў
חִ֤ילוּ
Трепещите
[qal-impv-2mp]
|
06440
мi~лљә~фа:на:йβ
מִ:לְּ:פָנָי:ו֙
_·пред·лицом·его
[prep~prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
03559 8735
тiққˌөн
תִּכּ֥וֹן
утвердится
[niphal-impf-3fs]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֖ל
вселенная
[nfs]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
тiммˈөҭ
תִּמּֽוֹט׃
пошатнется
[niphal-impf-3fs]
|
|
30 |
08055 8799
йiçмәхˈў
יִשְׂמְח֤וּ
Возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
01523 8799
βә~τа:ґˈэ:љ
וְ:תָגֵ֣ל
и·восторжествует
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˌў
וְ:יֹאמְר֥וּ
и·скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִ֖ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָֽךְ׃
воцарился
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
31 |
07481 8799
йiрңˈам
יִרְעַ֤ם
Возгремит
[qal-impf-3ms]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
_·море
[def-art~nms]
|
04393
ў~мәљөъˈө
וּ:מְלוֹא֔:וֹ
и·наполняет·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05970 8799
йаңаљˌо:ц
יַעֲלֹ֥ץ
возвеселится
[qal-impf-3ms]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поле
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
32 |
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
Тогда
[adv]
|
07442 8762
йәраннәнˌў
יְרַנְּנ֖וּ
возликуют
[piel-impf-3mp]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревья
[nmp-cnst]
|
03293
ға~йъˈа:ңар
הַ:יָּ֑עַר
_·лесные
[def-art~nms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
_·пред·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֖א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08199 8800
љi~шәппˌөҭ
לִ:שְׁפּ֥וֹט
_·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
33 |
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֤וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
благ он
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
34 |
0559 8798
βә~ъiмрˈў
וְ:אִמְר֕וּ
И·скажите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03467 8685
ғөшиңˈэ:нў
הוֹשִׁיעֵ֨:נוּ֙
спаси·_
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈэ:нў
יִשְׁעֵ֔:נוּ
спасения·нашего
[nms~1cp-sf]
|
06908 8761
βә~каббәцˌэ:нў
וְ:קַבְּצֵ֥:נוּ
и·собери·нас
[conj~piel-impv-2ms~1cp-sf]
|
05337 8685
βә~ғацциљˌэ:нў
וְ:הַצִּילֵ֖:נוּ
и·вызволи·нас
[conj~hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
03034 8687
љә~ғо:đөτ
לְ:הֹדוֹת֙
чтобы·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
_·имя твоё
[prep~nms]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֔:ךָ
святое·_
[nms~2ms-sf pausal]
|
07623 8692
љә~ғiштаббˌэ:ах
לְ:הִשְׁתַּבֵּ֖חַ
чтобы·славить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
08416
бi~τәғiлља:τˈěка:
בִּ:תְהִלָּתֶֽ:ךָ׃
_·хвалою·тебя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
35 |
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05769
ға:~ңөљˌа:м
הָ:עוֹלָ֖ם
_·века
[def-art~nms]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד
и·до
[conj~prep]
|
05769
ға:~ңо:љˈа:м
הָ:עֹלָ֑ם
_·века
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·скажут они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0543
ъа:мˈэ:н
אָמֵ֔ן
амен
[adv]
|
01984 8763
βә~ғалљˌэ:љ
וְ:הַלֵּ֖ל
и·хвала
[conj~piel-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ פ
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
36 |
05800 8799
βа~йъˈаңазов-
וַ:יַּֽעֲזָב־
И·оставил он
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0623
љә~ъа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֖ף
_·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0251
ў~љә~ъěхˈа:йβ
וּ:לְ:אֶחָ֑י:ו
и·_·братьев·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֞ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֛וֹן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֖יד
всегда
[adv]
|
01697
љi~đәвар-
לִ:דְבַר־
как·требуется
[prep~nms-cnst]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
изо дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמֽ:וֹ׃
в·день·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
37 |
05654
βә~ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
וְ:עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
И·Овед-Эдома
[conj~nm-pr]
|
0251
βа~ъахєғˌěм
וַ:אֲחֵי:הֶ֖ם
и·братьев·его
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08346
шiшшˈим
שִׁשִּׁ֣ים
шестьдесят
[np-num]
|
08083
ў~шәмөнˈа:
וּ:שְׁמוֹנָ֑ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
05654
βә~ңо:вˌэ:đ ъěđˈо:м
וְ:עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם
и·Овед-Эдома
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03038
йәđиτˈўн
יְדִית֛וּן
Йедутуна
[nm-pr]
|
02621
βә~хо:сˌа:
וְ:חֹסָ֖ה
и·Хосу
[conj~nm-pr]
|
07778
љә~шо:ңарˈим
לְ:שֹׁעֲרִֽים׃
_·привратниками
[prep~nmp]
|
|
38 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
И·_
[conj~dir-obj]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֣וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
_·служителя
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъěха:йβ
וְ:אֶחָי:ו֙
и·братьев·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·служителей
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
скинии
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01116
ба~_~бба:мˌоғ
בַּ:בָּמָ֖ה
на·_·возвышении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְעֽוֹן׃
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
39 |
05927 8687
љәˈ~ғаңаљөτ
לְֽ:הַעֲלוֹת֩
Чтобы·возносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֨וֹת
всесожжения
[nfp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֜ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֧ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֛ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֖יד
всегда
[adv]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֣קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
βә~ља:~_~ңˈа:рěв
וְ:לָ:עָ֑רֶב
и·_·_·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·по·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τўв
הַ:כָּתוּב֙
_·записанному
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˈаτ
בְּ:תוֹרַ֣ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
заповедал он
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
40 |
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶם֙
И·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
01968
ғємˈа:н
הֵימָ֣ן
Эман
[nm-pr]
|
03038
βˈi~йđўτˈўн
וִֽ:ידוּת֔וּן
и·Йедутун
[conj~nm-pr]
|
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָר֙
и·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01305 8803
ға~ббәрўрˈим
הַ:בְּרוּרִ֔ים
_·избранные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05344 8738
нiккәвˌў
נִקְּב֖וּ
названы
[niphal-pf-3cp]
|
08034
бә~шэ:мˈөτ
בְּ:שֵׁמ֑וֹת
по·именам
[prep~nmp]
|
03034 8687
љә~ғо:đөτ
לְ:הֹדוֹת֙
чтобы·благодарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
41 |
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶם֩
И·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
01968
ғємˌа:н
הֵימָ֨ן
Эман
[nm-pr]
|
03038
βˈi~йđўτˈўн
וִֽ:ידוּת֜וּן
и·Йедутун
[conj~nm-pr]
|
02689
хацо:цәрˈөτ
חֲצֹצְר֤וֹת
трубы
[nfp]
|
04700
ў~мәцiљтˈайiм
וּ:מְצִלְתַּ֨יִם֙
и·кимвалы
[conj~nfp-du]
|
08085 8688
љә~машмиңˈим
לְ:מַשְׁמִיעִ֔ים
_·издающие звук
[prep~hiphil-ptc-mp]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֖י
и·орудия
[conj~nmp-cnst]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песенные
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03038
йәđўτˌўн
יְדוּת֖וּן
Йедутуна
[nm-pr]
|
08179
ља~_~шшˈа:ңар
לַ:שָּֽׁעַר׃
к·_·вратам
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
42 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
И·пошли они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
к·себе домой·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
05437 8799
βа~йъiссˌо:в
וַ:יִּסֹּ֥ב
и·прошел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
01288 8763
љә~ва:рˌэ:к
לְ:בָרֵ֥ךְ
_·благословить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃ פ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
43 |
