0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֤ים
_·пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давиду
[nm-pr]
|
06860
љә~цˈикәљˈаґ
לְ:צִ֣יקְלַ֔ג
в·Циклаг
[prep~n-pr-loc]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
будучи
[adv]
|
06113 8803
ңа:цˈўр
עָצ֔וּר
заточён
[qal-ptc-pass-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07027
кˈиш
קִ֑ישׁ
Киша
[nm-pr]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01368
ба~_~ггiббөрˈим
בַּ:גִּבּוֹרִ֔ים
среди·_·героев
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05826 8802
ңо:зәрˌє
עֹזְרֵ֖י
сподвижников
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·битвы
[def-art~nfs]
|
|
1 |
05401 8802
нˈо:шәкє
נֹ֣שְׁקֵי
Вооружённые
[qal-ptc-act-mp]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֗שֶׁת
луком
[nfs]
|
03231 8688
майминˈим
מַיְמִינִ֤ים
правши
[hiphil-ptc-mp]
|
08041 8688
ў~маçмiљим
וּ:מַשְׂמִאלִים֙
и·левши
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
068
бˈа:~_~ъава:нˈим
בָּֽ:אֲבָנִ֔ים
в·_·метании камней
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02671
ў~ва~_~хiццˌим
וּ:בַ:חִצִּ֖ים
и·_·_·стрел
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
07198
ба~_~ккˈа:шěτ
בַּ:קָּ֑שֶׁת
из·_·лука
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
0251
мэ:~ъахˌє
מֵ:אֲחֵ֥י
из·братьев
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈiн
מִ:בִּנְיָמִֽן׃
из·Биньямина
[prep~nm-pr]
|
|
2 |
07218
ға:~рˌо:ш
הָ:רֹ֨אשׁ
_·Глава
[def-art~nms]
|
0295
ъахиңˈěзěр
אֲחִיעֶ֜זֶר
Ахиэзер
[nm-pr]
|
03101
βә~йөъˈа:ш
וְ:יוֹאָ֗שׁ
и·Йоаш
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сыны
[nmp-cnst]
|
08094
ға~шшәма:ңˈа:
הַ:שְּׁמָעָ֣ה
_·Шемаи
[def-art~nm-pr]
|
01395
ға~ггiвңа:τˈи
הַ:גִּבְעָתִ֔י
_·гиватиянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
03149
_~_
**וִ:יזוּאֵל**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
03149
βi~йзиъˌэ:љ
//וִ:יזִיאֵ֥ל//
[и·Йезиэль]
[conj~nm-pr]
|
06404
βа:~фˌěљěҭ
וָ:פֶ֖לֶט
и·Пелет
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05820
ңазмˈа:βěτ
עַזְמָ֑וֶת
Азмавета
[nm-pr]
|
01294
ў~вәра:кˈа:
וּ:בְרָכָ֕ה
и·Бераха
[conj~nm-pr]
|
03058
βә~йэ:ғˌў
וְ:יֵה֖וּא
и·Йеу
[conj~nm-pr]
|
06069
ға:~ңаннәτо:τˈи
הָ:עֲנְּתֹתִֽי׃
_·антотянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
3 |
03460
βә~йˈiшмˈаңйˈа:
וְ:יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה
И·Ишмая
[conj~nm-pr]
|
01393
ға~ггiвңөнˈи
הַ:גִּבְעוֹנִ֛י
_·гивониянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
герой
[adj-ms]
|
07970
ба~_~шшәљо:шˌим
בַּ:שְּׁלֹשִׁ֖ים
меж·_·тридцати
[prep~def-art-vp~np-num]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
07970
ға~шшәљо:шˈим
הַ:שְּׁלֹשִֽׁים׃
_·тридцатью
[def-art~np-num]
|
03414
βә~йiрмәйˈа:
וְ:יִרְמְיָ֤ה
и·Ирмея
[conj~nm-pr]
|
03166
βә~йахазиъˌэ:љ
וְ:יַחֲזִיאֵל֙
и·Яхазиэль
[conj~nm-pr]
|
03110
βә~йˈөха:нˈа:н
וְ:י֣וֹחָנָ֔ן
и·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
03107
βә~йөза:вˌа:đ
וְ:יוֹזָבָ֖ד
и·Йозавад
[conj~nm-pr]
|
01452
ға~ггәđэ:ра:τˈи
הַ:גְּדֵרָתִֽי׃
_·гадератянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
4 |
0498
ъěљңўзˈай
אֶלְעוּזַ֤י
Элузай
[nm-pr]
|
03406
βi~йримөτ
וִ:ירִימוֹת֙
и·Йеримот
[conj~nm-pr]
|
01183
ў~вәңаљйˈа:
וּ:בְעַלְיָ֣ה
и·Беалья
[conj~nm-pr]
|
08114
ў~шәмарйˈа:ғў
וּ:שְׁמַרְיָ֔הוּ
и·Шемарьягу
[conj~nm-pr]
|
08203
ў~шәфаҭйˌа:ғў
וּ:שְׁפַטְיָ֖הוּ
и·Шефатьягу
[conj~nm-pr]
|
02741
_~_
**הַ:חֲרִיפִי**
{_·_}
[def-art~adj-pr-gent]
|
02741
ға~харўфˈи
//הַ:חֲרוּפִֽי׃//
[_·харупитянин]
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
5 |
0511
ъěљка:нˈа:
אֶלְקָנָ֡ה
Элькана
[nm-pr]
|
03449
βә~йiшшiйъа:ғˌў
וְ֠:יִשִּׁיָּהוּ
и·Ишиягу
[conj~nm-pr]
|
05832
βа~ңазаръˈэ:љ
וַ:עֲזַרְאֵ֧ל
и·Азаръэль
[conj~nm-pr]
|
03134
βә~йөңˈěзěр
וְ:יוֹעֶ֛זֶר
и·Йоэзер
[conj~nm-pr]
|
03434
βә~йошовңˌа:м
וְ:יָשָׁבְעָ֖ם
и·Яшовам
[conj~nm-pr]
|
07145
ға~ккорхˈим
הַ:קָּרְחִֽים׃
_·корахиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
6 |
03132
βә~йөңэ:љˈа:
וְ:יוֹעֵאלָ֧ה
И·Йоэла
[conj~nm-pr]
|
02069
ў~зәваđйˈа:
וּ:זְבַדְיָ֛ה
и·Зевадья
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03395
йәро:хˌа:м
יְרֹחָ֖ם
Йерохама
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01446
ға~ггәđˈөр
הַ:גְּדֽוֹר׃
_·Гедора
[def-art~n-pr-loc]
|
|
7 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01425
ға~гга:đˈи
הַ:גָּדִ֡י
_·Гада
[def-art~adj-pr-gent]
|
0914 8738
нiвдәљˈў
נִבְדְּל֣וּ
отделились
[niphal-pf-3cp]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֩
Давиду
[nm-pr]
|
04679
ља~_~мәцˌаđ
לַ:מְצַ֨ד
в·_·укрепление
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04057
мiđбˈа:ра:
מִדְבָּ֜רָ:ה
в пустыню·_
[nms~loc-he]
|
01368
гiббо:рˈє
גִּבֹּרֵ֣י
герои
[adj-mp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֗יִל
_·ратные
[def-art~nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужи
[nmp-cnst]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָא֙
войсковые
[nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06186 8802
ңо:рәкˌє
עֹרְכֵ֥י
владеющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06793
цiннˌа:
צִנָּ֖ה
доспехом
[nfs]
|
07420
βа:~рˈо:мах
וָ:רֹ֑מַח
и·пикой
[conj~nms]
|
06440
ў~фәнˈє
וּ:פְנֵ֤י
и·лица
[conj~nmp-cnst]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵה֙
львиные
[nms]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֔ם
лица·их
[nmp~3mp-sf]
|
06643
βә~кi~цәва:йˌiм
וְ:כִ:צְבָאיִ֥ם
и·как·серны
[conj~prep~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˌим
הֶ:הָרִ֖ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
04116 8763
љә~мағˈэ:р
לְ:מַהֵֽר׃ ס
_·быстры
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
8 |
05829
ңˌэ:зěр
עֵ֖זֶר
Эзер
[nm-pr]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֑אשׁ
_·глава
[def-art~nms]
|
05662
ңо:ваđйˌа:
עֹבַדְיָה֙
Овадья
[nm-pr]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָ֖ב
Элиав
[nm-pr]
|
07992
ға~шшәљiшˈи
הַ:שְּׁלִשִֽׁי׃
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
9 |
04925
мiшманнˌа:
מִשְׁמַנָּה֙
Мишмана
[nm-pr]
|
07243
ға:~рәвиңˈи
הָ:רְבִיעִ֔י
_·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03414
йiрмәйˌа:
יִרְמְיָ֖ה
Ирмея
[nm-pr]
|
02549
ға~хамiшˈи
הַ:חֲמִשִֽׁי׃
_·пятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
10 |
06262
ңаттˌай
עַתַּי֙
Атай
[nm-pr]
|
08345
ға~шшiшшˈи
הַ:שִּׁשִּׁ֔י
_·шестой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0447
ъěљиъˌэ:љ
אֱלִיאֵ֖ל
Элиэль
[nm-pr]
|
07637
ға~шшәвiңˈи
הַ:שְּׁבִעִֽי׃
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
11 |
03110
йˈөха:на:н
יֽוֹחָנָן֙
Йоханан
[nm-pr]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֔י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0443
ъěљза:вˌа:đ
אֶלְזָבָ֖ד
Эльзавад
[nm-pr]
|
08671
ға~ттәшиңˈи
הַ:תְּשִׁיעִֽי׃
_·девятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
12 |
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
06224
ға:~ңаçирˈи
הָ:עֲשִׂירִ֔י ס
_·десятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04344
макбаннˌай
מַכְבַּנַּ֖י
Махбанай
[nm-pr]
|
06249
ңаштˌє
עַשְׁתֵּ֥י
един на
[ns-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָֽׂר׃
десятый
[nms-num]
|
|
13 |
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
01121
мi~ббәнє-
מִ:בְּנֵי־
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[n-pr-loc]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
_·войска
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
один
[adj-ms-num]
|
03967
љә~мэ:ъˌа:
לְ:מֵאָה֙
против·сотни
[prep~nfs-num]
|
06996
ға~кка:ҭˈа:н
הַ:קָּטָ֔ן
_·меньший
[def-art~adj-ms]
|
01419
βә~ға~гга:đˌөљ
וְ:הַ:גָּד֖וֹל
и·_·больший
[conj~def-art~adj-ms]
|
0505
љә~ъˈа:љěф
לְ:אָֽלֶף׃
против·тысячи
[prep~nms-num pausal]
|
|
14 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֤וּ
перешли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֔וֹן
_·первом
[def-art~adj-ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
04390 8764
мәмалљˌэ:
מְמַלֵּ֖א
полон
[piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01428
_
**גִּדְיֹתָי:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
01415
гәđөτˈа:йβ
//גְּדוֹתָ֑י:ו//
[берегах·своих]
[nfp~3ms-sf]
|
01272 8686
βа~йъаврˈихў
וַ:יַּבְרִ֨יחוּ֙
и·обратили в бегство
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06010
ғˈа:~ңама:кˈим
הָ֣:עֲמָקִ֔ים
_·низины
[def-art~nmp]
|
04217
ља~_~ммiзрˌа:х
לַ:מִּזְרָ֖ח
на·_·восток
[prep~def-art-vp~nms]
|
04628
βә~љˈа~_~ммаңарˈа:в
וְ:לַֽ:מַּעֲרָֽב׃ ס
и·на·_·запад
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
И·подошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִן֙
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
04679
ља~_~мәцˌа:đ
לַ:מְצָ֖ד
_·_·крепости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִֽיד׃
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֮
Давид
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶם֒
к·лицам·_
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֨עַן֙
и·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֞וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
0935 8804
ба:τˈěм
בָּאתֶ֤ם
пришли вы
[qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05826 8800
љә~ңозрˈэ:ни
לְ:עָזְרֵ֔:נִי
чтобы·помочь·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֧:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֛ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03824
љэ:вˌа:в
לֵבָ֖ב
сердце
[nms]
|
03162
љә~йˈа:хаđ
לְ:יָ֑חַד
_·вместе
[prep~nms]
|
0518
βә~ъˈiм-
וְ:אִֽם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07411 8763
љә~раммөτˈани
לְ:רַמּוֹתַ֣:נִי
чтобы·обмануть·меня
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
06862
љә~ца:рˈай
לְ:צָרַ֗:י
_·врагам·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֤א
_·нет
[prep~neg]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָס֙
насилия
[nms]
|
03709
бә~каппˈай
בְּ:כַפַּ֔:י
в·руках·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
йˈэ:рě
יֵ֛רֶא
да узрит
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτˌєнў
אֲבוֹתֵ֖י:נוּ
наших отцов·_
[nmp~1cp-sf]
|
03198 8686
βә~йөкˈах
וְ:יוֹכַֽח׃ ס
и·рассудит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
|
17 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
И·дух
[conj~nfs-pr-dei]
|
03847 8804
ља:вәшˈа:
לָבְשָׁ֗ה
облёк
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06022
ңама:çай
עֲמָשַׂי֮
Амасая
[nm-pr]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
07970
_~_
**הַ:שְּׁלוֹשִׁים**
{_·_}
[def-art~np-num]
|
07991
ға~шша:љишим
//הַ:שָּׁלִישִׁים֒//
[_·воевод]
[def-art~nmp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
05973
βә~ңiммәкˈа:
וְ:עִמְּ:ךָ֣
и·с·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֔י
Ишая
[nm-pr]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֨וֹם׀
мир
[nms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֜וֹם
мир
[nms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07965
βә~ша:љөм
וְ:שָׁלוֹם֙
и·мир
[conj~nms]
|
05826 8802
љә~ңˈо:зәрˈěка:
לְ:עֹ֣זְרֶ֔:ךָ
_·помощнику·твоему
[prep~qal-ptc-act-mp~2ms-sf pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05826 8804
ңаза:рәкˌа:
עֲזָרְ:ךָ֖
помогает·тебе
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06901 8762
βа~йәкаббәљˈэ:м
וַ:יְקַבְּלֵ֣:ם
и·принял·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·поставил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
07218
бә~ра:шˌє
בְּ:רָאשֵׁ֥י
во·главе
[prep~nmp-cnst]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּדֽוּד׃ פ
_·отряда
[def-art~nms]
|
|
18 |
04519
ў~мˈi~ммәнашшˈěғ
וּ:מִֽ:מְּנַשֶּׁ֞ה
И·из·Менаше
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
предались
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֗יד
Давиду
[nm-pr]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא֨:וֹ
когда·он пошёл·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֧ים
пелиштимлянами
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05826 8804
ңаза:рˈум
עֲזָרֻ֑:ם
помогли они·им
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06098
вә~ңэ:цˈа:
בְ:עֵצָ֗ה
по·совету
[prep~nfs]
|
07971 8765
шiлљәхˈуғў
שִׁלְּחֻ֜:הוּ
отослали·его
[piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֤י
владыки
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07218
бә~ра:шˈєнў
בְּ:רָאשֵׁ֕י:נוּ
с·нашими головами·_
[prep~nmp~1cp-sf]
|
05307 8799
йiппˌөљ
יִפּ֖וֹל
он предастся
[qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌа:йβ
אֲדֹנָ֥י:ו
господину·своему
[nmp~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаулу
[nm-pr]
|
|
19 |
03212 8800
бә~љěктˈө
בְּ:לֶכְתּ֣:וֹ
Когда·шёл·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06860
цˈикәљˈаґ
צִֽיקְלַ֗ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
предались
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו׀
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04519
мˈi~ммәнашшˈěғ
מִֽ:מְּנַשֶּׁ֡ה
из·Менаше
[prep~n-pr-loc]
|
05734
ңаđнˌах
עַ֠דְנַח
Аднах
[nm-pr]
|
03107
βә~йөза:вˈа:đ
וְ:יוֹזָבָ֤ד
и·Йозавад
[conj~nm-pr]
|
03043
βi~йđˈиңаъэ:љ
וִ:ידִֽיעֲאֵל֙
и·Йедиаэль
[conj~nm-pr]
|
04317
ў~мика:ъˈэ:љ
וּ:מִיכָאֵ֣ל
и·Михаэль
[conj~nm-pr]
|
03107
βә~йөза:вˈа:đ
וְ:יוֹזָבָ֔ד
и·Йозавад
[conj~nm-pr]
|
0453
βě~ъěљиғˌў
וֶ:אֱלִיה֖וּא
и·Элиу
[conj~nm-pr]
|
06769
βә~цiлљәτˈа:й
וְ:צִלְּתָ֑י
и·Цилтай
[conj~nm-pr pausal]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фˌим
הָ:אֲלָפִ֖ים
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
04519
љi~мәнашшˈěғ
לִ:מְנַשֶּֽׁה׃
у·Менаше
[prep~n-pr-loc]
|
|
20 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֗מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05826 8804
ңа:зәрˈў
עָזְר֤וּ
помогли
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давиду
[nm-pr]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
против
[prep]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּד֔וּד
_·отряда
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01368
ґiббˌөрє
גִבּ֥וֹרֵי
герои
[adj-mp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
ратные
[nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˌим
שָׂרִ֖ים
предводителями
[nmp]
|
06635
ба~_~цца:вˈа:
בַּ:צָּבָֽא׃
в·_·войске
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
21 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
06256
љә~ңěτ-
לְ:עֶת־
изо·_
[prep~nfs-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֔וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
приходили
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давиду
[nm-pr]
|
05826 8800
љә~ңозрˈө
לְ:עָזְר֑:וֹ
на·помощь·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04264
љә~маханˌěғ
לְ:מַחֲנֶ֥ה
_·стана
[prep~nms]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֖וֹל
огромного
[adj-ms]
|
04264
қә~маханˌэ:
כְּ:מַחֲנֵ֥ה
подобно·стану
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ פ
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
22 |
0428
βә~ъэ:лљˌěғ
וְ֠:אֵלֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
04557
мiспәрˈє
מִסְפְּרֵ֞י
число
[nmp-cnst]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
глав
[nmp-cnst]
|
02502 8803
ғˈě~ха:љўц
הֶֽ:חָלוּץ֙
_·снаряжённого
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришедших
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давиду
[nm-pr]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֑וֹנָ:ה
в Хеврон·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
05437 8687
љә~ға:сˈэ:в
לְ:הָסֵ֞ב
чтобы·передать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царство
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06310
қә~фˌи
כְּ:פִ֥י
по·слову
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
Сынов
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֥י
носивших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06793
цiннˌа:
צִנָּ֖ה
доспех
[nfs]
|
07420
βа:~рˈо:мах
וָ:רֹ֑מַח
и·пику
[conj~nms]
|
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֧שֶׁת
шесть
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֛ים
тысяч
[nmp-num]
|
08083
ў~шәмөнˌěғ
וּ:שְׁמוֹנֶ֥ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
02502 8803
хаљўцˌє
חֲלוּצֵ֥י
снаряжённых
[qal-ptc-pass-mp]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָֽא׃ ס
в войско
[nms]
|
|
24 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֗וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
01368
гiббˈөрє
גִּבּ֤וֹרֵי
героев
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
ратных
[nms]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·_·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
03967
ў~мэ:ъˈа:
וּ:מֵאָֽה׃ ס
и·сто
[conj~nfs-num]
|
|
25 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сынов
[nmp-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
_·Леви
[def-art~nm-pr]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
четыре
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ ס
сотен
[nfp-num]
|
|
26 |
03077
βi~йғөйа:đˌа:ң
וִ:יהוֹיָדָ֖ע
И·Йеояда
[conj~nm-pr]
|
05057
ға~нна:ґˈиđ
הַ:נָּגִ֣יד
_·распорядитель
[def-art~nms]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֑ן
у·Аарона
[prep~nm-pr]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֕:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячи
[nmp-num]
|
07651
ў~шәвˌаң
וּ:שְׁבַ֥ע
и·семь
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ ס
сотен
[nfp-num]
|
|
27 |
06659
βә~ца:đˌөк
וְ:צָד֥וֹק
И·Цадок
[conj~nm-pr]
|
05288
нˌаңар
נַ֖עַר
отрок
[nms]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
герой
[adj-ms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратный
[nms pausal]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
08269
çа:рˌим
שָׂרִ֖ים
предводителей
[nmp]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈа:йiм
וּ:שְׁנָֽיִם׃ ס
и·два
[conj~nmp-du-num pausal]
|
|
28 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֛ן
Биньямина
[nm-pr]
|
0251
ъахˌє
אֲחֵ֥י
братьев
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысячи
[nmp-num]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֨נָּה֙
сих пор
[adv]
|
04768
марбиτˈа:м
מַרְבִּיתָ֔:ם
большая часть·их
[nfs~3mp-sf]
|
08104 8802
шо:мәрˈим
שֹׁמְרִ֕ים
соблюдала
[qal-ptc-act-mp]
|
04931
мiшмˌěрěτ
מִשְׁמֶ֖רֶת
блюстимое
[nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
домом
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃ ס
Шаула
[nm-pr]
|
|
29 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08083
ў~шәмөнˈěғ
וּ:שְׁמוֹנֶ֣ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
сотен
[nfp-num]
|
01368
гiббˈөрє
גִּבּ֣וֹרֵי
героев
[adj-mp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратных
[nms]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
08034
шэ:мˌөτ
שֵׁמ֖וֹת
именитых
[nmp]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃ ס
отчем·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
30 |
02677
ў~мэ:~хацˌи
וּ:מֵ:חֲצִי֙
И·от·половины
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
ветви
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
08083
шәмөнˌа:
שְׁמוֹנָ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05344 8738
нiккәвˌў
נִקְּבוּ֙
названы
[niphal-pf-3cp]
|
08034
бә~шэ:мˈөτ
בְּ:שֵׁמ֔וֹת
_·поименно
[prep~nmp]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04427 8687
љә~ғамљˌик
לְ:הַמְלִ֥יךְ
_·воцарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃ ס
Давида
[nm-pr]
|
|
31 |
01121
ў~мi~ббәнˈє
וּ:מִ:בְּנֵ֣י
И·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֗ר
Исахара
[nm-pr]
|
03045 8802
йөđәңˈє
יוֹדְעֵ֤י
знатоков
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0998
винˌа:
בִינָה֙
разумного
[nfs]
|
06256
љˈа~_~ңiттˈим
לַֽ:עִתִּ֔ים
в·_·свои поры
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
йъаңаçˈěғ
יַּעֲשֶׂ֣ה
делать
[qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
07218
ра:шєғˈěм
רָאשֵׁי:הֶ֣ם
глав·их
[nmp~3mp-sf]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֔יִם
двести
[nfp-du-num]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֖ם
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пиғˈěм
פִּי:הֶֽם׃ ס
слову·их
[nms~3mp-sf]
|
|
32 |
02074
мi~ззәвуљˈўн
מִ:זְּבֻל֞וּן
Из·Зевулуна
[prep~nm-pr]
|
03318 8802
йөцәъˈє
יוֹצְאֵ֣י
выступающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֗א
с войском
[nms]
|
06186 8802
ңо:рәкˈє
עֹרְכֵ֧י
ведущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֛ה
битву
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
орудиями
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
боевыми
[nfs]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
05737 8800
βә~ља~ңаđˌо:р
וְ:לַ:עֲדֹ֖ר
и·чтобы·воевать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03808
бә~љо:-
בְּ:לֹא־
_·не разделяясь
[prep~neg]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
на сердце
[nms]
|
03820
βа:~љˈэ:в
וָ:לֵֽב׃ ס
и·сердце
[conj~nms]
|
|
33 |
05321
ў~мi~ннафта:љˌи
וּ:מִ:נַּפְתָּלִ֖י
И·из·Нафтали
[conj~prep~nm-pr]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִ֣ים
предводителей
[nmp]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяча
[nms-num pausal]
|
05973
βә~ңiмма:ғˌěм
וְ:עִמָּ:הֶם֙
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
06793
бә~цiннˈа:
בְּ:צִנָּ֣ה
с·доспехом
[prep~nfs]
|
02595
βа~ханˈиτ
וַ:חֲנִ֔ית
и·копьём
[conj~nfs]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֖ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃ ס
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
34 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
01839
ға~дда:нˌи
הַ:דָּנִי֙
_·Дана
[def-art~adj-pr-gent]
|
06186 8802
ңо:рәкˈє
עֹרְכֵ֣י
ведущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
битву
[nfs]
|
06242
ңěçрˈим-
עֶשְׂרִֽים־
двадцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмөнˌа:
וּ:שְׁמוֹנָ֥ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃ ס
сотен
[nfp-num]
|
|
35 |
0836
ў~мэ:~ъа:шˈэ:р
וּ:מֵ:אָשֵׁ֗ר
И·из·Гашера
[conj~prep~nm-pr]
|
03318 8802
йөцәъˌє
יוֹצְאֵ֥י
выступающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֛א
с войском
[nms]
|
06186 8800
ља~ңарˌо:к
לַ:עֲרֹ֥ךְ
_·вести
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
битву
[nfs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃ ס
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
36 |
05676
ў~мэ:~ңˈэ:вěр
וּ:מֵ:עֵ֣בֶר
И·с·берега
[conj~prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˌэ:н
לַ֠:יַּרְדֵּן
_·_·Йардена
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07206
ға:~ръўвэ:нˌи
הָ:ראוּבֵנִ֨י
_·Реувена
[def-art~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ға~гга:đˈи
וְ:הַ:גָּדִ֜י
и·_·Гада
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י׀
и·половины
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[nm-pr]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵי֙
орудиями
[nmp-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
боевого
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
войска
[nfs]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֖ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
37 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֜לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:ма:
מִלְחָמָה֮
воинственные
[nfs]
|
05737 8802
ңо:đәрˈє
עֹדְרֵ֣י
ведущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04634
маңара:кˌа:
מַעֲרָכָה֒
битву
[nfs]
|
03824
бә~љэ:вˈа:в
בְּ:לֵבָ֤ב
с·сердцем
[prep~nms]
|
08003
ша:љˌэ:м
שָׁלֵם֙
цельным
[adj-ms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֔וֹנָ:ה
в Хеврон·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
04427 8687
љә~ғамљˌик
לְ:הַמְלִ֥יךְ
чтобы·воцарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шэ:рˈиτ
שֵׁרִ֧ית
остальной
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
единодушен
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
_
[adj-ms-num]
|
04427 8687
љә~ғамљˌик
לְ:הַמְלִ֥יךְ
чтобы·воцарить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
38 |
01961 8799
βа~йъiғйў-
וַ:יִּהְיוּ־
И·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давидом
[nm-pr]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дня
[nmp]
|
07969
шәљөшˈа:
שְׁלוֹשָׁ֔ה
три
[nfs-num]
|
0398 8802
ъо:кәљˌим
אֹכְלִ֖ים
ели
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шөτˈим
וְ:שׁוֹתִ֑ים
и·пили
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03559 8689
ғэ:кˌинў
הֵכִ֥ינוּ
приготовили
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶֽם׃
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
39 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
07138
ға~ккәрˈөвим-
הַ:קְּרֽוֹבִים־
_·близкие
[def-art~adj-mp]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲ֠לֵי:הֶם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03485
йiçа:скˌа:р
יִשָׂשכָ֨ר
Исахара
[n-pr-loc]
|
02074
ў~зәвуљˈўн
וּ:זְבֻל֜וּן
и·Зевулуна
[conj~n-pr-loc]
|
05321
βә~нафта:љˈи
וְ:נַפְתָּלִ֗י
и·Нафтали
[conj~n-pr-loc]
|
0935 8688
мәвиъˈим
מְבִיאִ֣ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֡חֶם
съедобное
[nms]
|
02543
ба~_~хамөрˈим
בַּ:חֲמוֹרִ֣ים
на·_·ослах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01581
ў~ва~_~ггәмалљˈим
וּ:בַ:גְּמַלִּ֣ים
и·на·_·верблюдах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
06505
ў~ва~_~ппәра:đˈим
וּ:בַ:פְּרָדִ֣ים׀
и·на·_·мулах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01241
ˈў~ва~_~бба:кˈа:р
וּֽ:בַ:בָּקָ֡ר
и·на·_·быках
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03978
маъакˈа:љ
מַאֲכָ֡ל
еду
[nms]
|
07058
кěмˌах
קֶ֠מַח
мучную
[nms]
|
01690
дәвэ:љˌим
דְּבֵלִ֨ים
сухой инжир
[nfp]
|
06778
βә~цiммўкˈим
וְ:צִמּוּקִ֧ים
и·изюм
[conj~nmp]
|
03196
βә~йˈайiн-
וְ:יַֽיִן־
и·вино
[conj~nms]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֛מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֥ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
06629
βә~цˌо:н
וְ:צֹ֖אן
и·мелкий скот
[conj~nfs-coll]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֖ה
веселье
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
40 |
