06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֧וּ
И·собрался
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давиду
[nm-pr]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֣וֹנָ:ה
в Хеврон·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
06106
ңацмәкˌа:
עַצְמְ:ךָ֥
твоя кость·_
[nfs~2ms-sf]
|
01320
ˈў~вәçа:рәкˌа:
וּֽ:בְשָׂרְ:ךָ֖
и·твоя плоть·_
[conj~nms~2ms-sf]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
1 |
01571
гам-
גַּם־
И
[adv]
|
08543
тәмˈөљ
תְּמ֣וֹל
вчера
[adv-acc]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשׁ֗וֹם
третьего дня
[adv]
|
01961 8800
бi~ғәйˈөτ
בִּ:הְי֣וֹת
в·бытность
[prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֔לֶךְ
царя
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03318 8688
ға~ммөцˌи
הַ:מּוֹצִ֥יא
_·выводил
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0935 8688
βә~ға~ммэ:вˌи
וְ:הַ:מֵּבִ֖יא
и·_·приводил
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал тебе
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07462 8799
τiрңˈěғ
תִרְעֶ֤ה
ты будешь пасти
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
05057
на:ґˈиđ
נָגִ֔יד
повелителем
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ֠:יָּבֹאוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֨י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֔וֹנָ:ה
в Хеврон·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹת֩
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давид
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֛ית
завет
[nfs]
|
02275
бә~хěврˌөн
בְּ:חֶבְר֖וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04886 8799
βа~йъiмшәхˌў
וַ:יִּמְשְׁח֨וּ
и·они помазали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֤יד
Давида
[nm-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֨לֶךְ֙
_·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃ ס
Шемуэля
[nm-pr]
|
|
3 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֧יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
02982
йәвˈўс
יְב֑וּס
Йевус
[n-pr-loc]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁם֙
и·там
[conj~adv]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִ֔י
_·йевуситы
[def-art~adj-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֤י
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02982
йәвўс
יְבוּס֙
Йевус
[n-pr-loc]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֖וֹא
войдёшь
[qal-impf-2ms]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
сюда
[adv]
|
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֤ד
и·овладел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04686
мәцуđˈаτ
מְצֻדַ֣ת
крепостью
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
он
[pers-pr-3fs]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давид
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05221 8688
маққˈэ:
מַכֵּ֤ה
наносящий удар
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
02983
йәвўсˌи
יְבוּסִי֙
йевуситам
[adj-pr-gent]
|
07223
ба:~_~рˈiшөнˈа:
בָּ:רִ֣אשׁוֹנָ֔ה
_·_·первым
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07218
љә~рˌо:ш
לְ:רֹ֖אשׁ
_·главой
[prep~nms]
|
08269
ў~љә~çˈа:р
וּ:לְ:שָׂ֑ר
и·_·предводителем
[conj~prep~nms pausal]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֧עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07223
ба:~_~рiшөнˈа:
בָּ:רִאשׁוֹנָ֛ה
_·_·первым
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֥ב
Йоав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָ֖ה
Церуи
[nf-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹֽאשׁ׃
_·главой
[prep~nms]
|
|
6 |
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
04679
ба~_~мәцˈа:đ
בַּ:מְצָ֑ד
в·_·крепости
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
поэтому
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
07121 8804
ка:рәъў-
קָרְאוּ־
назвали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·её
[prep~3ms-sf]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִֽיד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
7 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·город
[def-art~nfs]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04407
ға~ммiлљˌө
הַ:מִּלּ֖וֹא
_·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05439
ға~сса:вˈив
הַ:סָּבִ֑יב
_·округа
[def-art~subst]
|
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֕ב
и·Йоав
[conj~nm-pr]
|
02421 8762
йәхайъˌěғ
יְחַיֶּ֖ה
возраждал
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07605
шәъˌа:р
שְׁאָ֥ר
остальной
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·город
[def-art~nfs]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·_
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
шёл
[qal-inf-abs]
|
01419
βә~ґа:đˈөљ
וְ:גָד֑וֹל
и·величественнее
[conj~adj-ms]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֥ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
главы
[nmp-cnst]
|
01368
ға~ггiббөрим
הַ:גִּבּוֹרִים֙
_·героев
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֔יד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
02388 8693
ға~ммiτхаззәкˌим
הַ:מִּתְחַזְּקִ֨ים
_·они крепкими были
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֧:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04438
вә~маљәкўτˈө
בְ:מַלְכוּת֛:וֹ
в·царстве·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
04427 8687
љә~ғамљикˈө
לְ:הַמְלִיכ֑:וֹ
чтобы·воцарить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
10 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
01368
ға~ггiббо:рˌим
הַ:גִּבֹּרִ֖ים
_·героев
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֑יד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
03434
йошовңˈа:м
יָשָׁבְעָ֣ם
Яшовам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02453
хакмөнˈи
חַכְמוֹנִ֗י
Хахмони
[adj-pr-gent]
|
07218
ˈро:ш
רֹ֚אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
07970
_~_
**הַ:שְּׁלוֹשִׁים**
{_·тридцати}
[def-art~np-num]
|
07991
ға~шшˈа:љишˈим
//הַ:שָּׁ֣לִישִׁ֔ים//
[_·воевод]
[def-art~nmp]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
05782 8790
ңөрˈэ:р
עוֹרֵ֧ר
пробудил
[polel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֛:וֹ
копьё·своё
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
тремя
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотнями
[nfp-num-cnst]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
сражённых
[nms]
|
06471
бә~фˌаңам
בְּ:פַ֥עַם
в·раз
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָֽת׃
один
[adj-fs-num]
|
|
11 |
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֛י:ו
И·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֥ר
Элазар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01734
дөđˌө
דּוֹד֖וֹ
Додо
[nm-pr]
|
0266
ға:~ъахөхˈи
הָ:אֲחוֹחִ֑י
_·ахохитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֥ה
среди·трёх
[prep~nfs-num]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִֽים׃
_·героев
[def-art~adj-mp]
|
|
12 |
01931
ғˈў-
הֽוּא־
Он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֜יד
Давидом
[nm-pr]
|
06450
ба~_~ппˈас даммˈим
בַּ:פַּ֣ס דַּמִּ֗ים
в·_·Пас-Дамиме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
06430
βә~ға~ппәљiштим
וְ:הַ:פְּלִשְׁתִּים֙
и·_·пелиштимцы
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0622 8738
нěъěсәфў-
נֶאֱסְפוּ־
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֛י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02513
хěљкˌаτ
חֶלְקַ֥ת
участок
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
04392
мәљэ:ъˈа:
מְלֵאָ֣ה
полный
[adj-fs]
|
08184
çәңөрˈим
שְׂעוֹרִ֑ים
ячменя
[nfp]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֖סוּ
побежал
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
13 |
03320 8691
βа~йъˈiτйаццәвˈў
וַ:יִּֽתְיַצְּב֤וּ
И·они встали
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
02513
ға~хěљкˌа:
הַ:חֶלְקָה֙
_·участка
[def-art~nfs]
|
05337 8686
βа~йъацциљˈўға:
וַ:יַּצִּיל֔וּ:הָ
и·вызволили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֖וּ
и·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03467 8686
βа~йъˌөшаң
וַ:יּ֥וֹשַׁע
и·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08668
тәшўңˌа:
תְּשׁוּעָ֥ה
спасением
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
великим
[adj-fs]
|
|
14 |
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֡וּ
И·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәˈљөша:
שְֽׁלוֹשָׁה֩
трое
[nfs-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07970
ға~шшәљөшˌим
הַ:שְּׁלוֹשִׁ֨ים
_·тридцати
[def-art~np-num]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
главы
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06697
ға~ццˌур
הַ:צֻּר֙
_·скалу
[def-art~nms]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давиду
[nm-pr]
|
04631
мәңа:рˌаτ
מְעָרַ֖ת
пещере
[nfs-cnst]
|
05725
ңаđулљˈа:м
עֲדֻלָּ֑ם
Адулам
[n-pr-loc]
|
04264
ў~маханˈэ:
וּ:מַחֲנֵ֣ה
и·стан
[conj~nfs-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
02583 8802
хо:нˌа:
חֹנָ֖ה
расположился
[qal-ptc-act-fs]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·низине
[prep~nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаим
[n-pr-loc]
|
|
15 |
01732
βә~đа:βˌиđ
וְ:דָוִ֖יד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
был тогда
[adv]
|
04686
ба~_~ммәцўđˈа:
בַּ:מְּצוּדָ֑ה
в·_·крепости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05333
ў~нәцˈив
וּ:נְצִ֣יב
и·отряд
[conj~nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
01035
бә~вˌєτ љˈа:хěм
בְּ:בֵ֥ית לָֽחֶם׃
в·Бет-Лехеме
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
0183 8691
_~_
**וַ:יִּתְאָו**
{_·_}
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0183 8691
βа~йъiτъˌа:йβ
//וַ:יִּתְאָ֥יו//
[И·возжелал]
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
|
08248 8686
йашкˈэ:ни
יַשְׁקֵ֣:נִי
напоит·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
водой
[nmp]
|
0953
мi~ббˌөр
מִ:בּ֥וֹר
из·колодца
[prep~nms-cnst]
|
01035
бˈєτ-љˌěхěм
בֵּֽית־לֶ֖חֶם
в Бет-Лехеме
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08179
ба~_~шшˈа:ңар
בַּ:שָּֽׁעַר׃
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
17 |
01234 8799
βа~йъiвкәңˌў
וַ:יִּבְקְע֨וּ
И·прорвались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
ға~шшәљо:шˈа:
הַ:שְּׁלֹשָׁ֜ה
_·трое
[def-art~nfs-num]
|
04264
бә~маханˈэ:
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
сквозь·стан
[prep~nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
07579 8799
βа~йъˈiшъавў-
וַ:יִּֽשְׁאֲבוּ־
и·начерпали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
0953
мi~ббˈөр
מִ:בּ֤וֹר
из·колодца
[prep~nms-cnst]
|
01035
бˈєτ-љˈěхěм
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙
в Бет-Лехеме
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
08179
ба~_~шшˈаңар
בַּ:שַּׁ֔עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֖וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֣אוּ
и·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давиду
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֤ה
изволил
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֙
Давид
[nm-pr]
|
08354 8800
љi~шәттөτˈа:м
לִ:שְׁתּוֹתָ֔:ם
_·пить·её
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05258 8762
βа~йәнассˌэ:к
וַ:יְנַסֵּ֥ךְ
и·возлил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·её
[dir-obj~3mp-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02486
ха:љиљˌа:
חָלִילָ:ה֩
да будет далеко·_
[subst~loc-he]
|
лљ~ˌи
לִּ֨:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈай
מֵ:אֱלֹהַ֜:י
_·Элоим·мой
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06213 8800
мэ:~ңаçˈөτ
מֵ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
01818
ға~đˈам
הֲ:דַ֣ם
неужели·кровь
[interr~nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шим
הָ:אֲנָשִׁים֩
_·мужей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
08354 8799
ъěштˈěғ
אֶשְׁתֶּ֤ה
буду пить
[qal-impf-1cs]
|
05315
вә~нафшөτˌа:м
בְ:נַפְשׁוֹתָ:ם֙
_·душами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05315
вә~нафшөτˈа:м
בְ:נַפְשׁוֹתָ֣:ם
_·душами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0935 8689
ғěвиъˈўм
הֱבִיא֔וּ:ם
они принесли·её
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֖ה
изволил он
[qal-pf-3ms]
|
08354 8800
љi~шәттөτˈа:м
לִ:שְׁתּוֹתָ֑:ם
_·пить·её
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֔וּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֖שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִֽים׃
_·героя
[def-art~adj-mp]
|
|
19 |
052
βә~ъавшˈай
וְ:אַבְשַׁ֣י
И·Авшай
[conj~nm-pr]
|
0251
ъахˈи-
אֲחִֽי־
брат
[nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоава
[nm-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
был
[qal-pf-3ms]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
главой
[nms-cnst]
|
07969
ға~шшәљөшˈа:
הַ:שְּׁלוֹשָׁ֔ה
_·троих
[def-art~nfs-num]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05782 8790
ңөрˈэ:р
עוֹרֵ֣ר
пробудил
[polel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֔:וֹ
копьё·своё
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
трёмя
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотнями
[nfp-num]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֑ל
сражённых
[nms]
|
03808
_~_
**וְ:לֹא־**
{_·_}
[conj~neg]
|
βә~љ~ө-
//וְ:ל:וֹ־//
[и·у·него]
[conj~prep~3ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
07969
ба~_~шшәљөшˈа:
בַּ:שְּׁלוֹשָֽׁה׃
среди·_·троих
[prep~def-art-vp~nfs-num]
|
|
20 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
07969
ға~шшәљөшˈа:
הַ:שְּׁלוֹשָׁ֤ה
_·троих
[def-art~nfs-num]
|
08147
ва~_~шшәнˈайiм
בַ:שְּׁנַ֨יִם֙
среди·_·двоих
[prep~def-art-vp~nmp-du-num]
|
03513 8737
нiкбˈа:đ
נִכְבָּ֔ד
он был почтеннее
[niphal-ptc-ms pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
08269
љә~çˈа:р
לְ:שָׂ֑ר
_·предводителем
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07969
ға~шшәљөшˌа:
הַ:שְּׁלוֹשָׁ֖ה
_·трёх
[def-art~nfs-num]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָֽא׃ ס
дошёл
[qal-pf-3ms]
|
|
21 |
01141
бәна:йˌа:
בְּנָיָ֨ה
Беная
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֧ע
Йеояды
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֛יִל
ратного
[nms]
|
07227
рав-
רַב־
великого
[adj-ms-cnst]
|
06467
пәңољˌим
פְּעָלִ֖ים
деяниями
[nmp]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
из
[prep]
|
06909
кавцәъˈэ:љ
קַבְצְאֵ֑ל
Кавцеэля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֗ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
0739
ъариъˌэ:љ
אֲרִיאֵל֙
мощных львов
[nms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғў
וְ֠:הוּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֞ד
сошёл
[qal-pf-3ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:
וְ:הִכָּ֧ה
и·разбил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0738
ға:~ъарˈи
הָ:אֲרִ֛י
_·льва
[def-art~nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·_
[prep~subst-ms-cnst]
|
0953
ға~ббˌөр
הַ:בּ֖וֹר
_·яме
[def-art~nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07950
ға~шшˈа:љěґ
הַ:שָּֽׁלֶג׃
_·снежный
[def-art~nms pausal]
|
|
22 |
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּה֩
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֨ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֜י
_·мицритского
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
04060
мiддˈа:
מִדָּ֣ה׀
ростом
[nfs]
|
02568
ха:мˈэ:ш
חָמֵ֣שׁ
пять
[nms-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˈа:
בָּ:אַמָּ֗ה
_·_·локтей
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֨ד
и·в·руке
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֤י
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02595
ханиτ
חֲנִית֙
копьё
[nfs]
|
04500
қi~мәнˈөр
כִּ:מְנ֣וֹר
как·вал
[prep~nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рәґˈим
אֹרְגִ֔ים
ткацкий
[qal-ptc-act-mp]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
и·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07626
ба~_~шшˈа:вěҭ
בַּ:שָּׁ֑בֶט
с·_·посохом
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01497 8799
βа~йъiґзˈо:љ
וַ:יִּגְזֹ֤ל
и·отнял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02595
ға~ханиτ
הַ:חֲנִית֙
_·копьё
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֔י
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02026 8799
βа~йъағарәґˌэ:ғў
וַ:יַּהַרְגֵ֖:הוּ
и·убил он·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02595
ба~ханиτˈө
בַּ:חֲנִיתֽ:וֹ׃
_·копьём·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Такое
[demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01141
бәна:йˌа:ғў
בְּנָיָ֖הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֑ע
Йеояды
[nm-pr]
|
βә~љ~ө-
וְ:ל:וֹ־
и·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֥ה
среди·трёх
[prep~nfs-num]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִֽים׃
_·героев
[def-art~adj-mp]
|
|
24 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
07970
ға~шшәљөшˈим
הַ:שְּׁלוֹשִׁ֗ים
_·тридцати
[def-art~np-num]
|
02009
ғiннˈө
הִנּ֤:וֹ
вот·он
[demons-part~3ms-sf]
|
03513 8737
нiкбˌа:đ
נִכְבָּד֙
самый почтенный
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·до
[conj~prep]
|
07969
ға~шшәљөшˌа:
הַ:שְּׁלוֹשָׁ֖ה
_·трёх
[def-art~nfs-num]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֑א
дошёл
[qal-pf-3ms]
|
07760 8799
βа~йәçимˌэ:ғў
וַ:יְשִׂימֵ֥:הוּ
и·поставил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01732
đа:βˌиđ
דָוִ֖יד
Давид
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04928
мiшмаңтˈө
מִשְׁמַעְתּֽ:וֹ׃ ס
послушание·_
[nfs~3ms-sf]
|
|
25 |
01368
βә~ґiббөрˌє
וְ:גִבּוֹרֵ֖י
И·герои
[conj~adj-mp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֑ים
_·из ратных
[def-art~nmp]
|
06214
ңаçа:-ъˌэ:љ
עֲשָׂה־אֵל֙
Асаэль
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брат
[nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
0445
ъěљха:нˌа:н
אֶלְחָנָ֥ן
Эльханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01734
дөđˌө
דּוֹד֖וֹ
Додо
[nm-pr]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈа:хěм
מִ:בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
из·Бет-Лехема
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
08054
шаммөτ
שַׁמּוֹת֙
Шамот
[nm-pr]
|
02033
ға~ғарөрˈи
הַ:הֲרוֹרִ֔י
_·ароритянин
[def-art~n-pr-loc]
|
02503
хˌěљěц
חֶ֖לֶץ
Хелец
[nm-pr]
|
06397
ға~ппәљөнˈи
הַ:פְּלוֹנִֽי׃ ס
_·пелонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
27 |
05896
ңирˈа:
עִירָ֤א
Ира
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
06142
ңiккˌэ:ш
עִקֵּשׁ֙
Экеша
[nm-pr]
|
08621
ға~ттәкөңˈи
הַ:תְּקוֹעִ֔י
_·текоянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
044
ъавиңˌěзěр
אֲבִיעֶ֖זֶר
Авиэзер
[nm-pr]
|
06069
ға:~ңаннәτөτˈи
הָ:עֲנְּתוֹתִֽי׃ ס
_·анатотянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
28 |
05444
сiббәкˌай
סִבְּכַי֙
Сибхай
[nm-pr]
|
02843
ға~хˈуша:τˈи
הַ:חֻ֣שָׁתִ֔י
_·хушатянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
05866
ңиљˌай
עִילַ֖י
Илай
[nm-pr]
|
0266
ға:~ъахөхˈи
הָ:אֲחוֹחִֽי׃ ס
_·ахохитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
29 |
04121
мағрˌай
מַהְרַי֙
Маграй
[nm-pr]
|
05200
ға~ннәҭˈо:фа:τˈи
הַ:נְּטֹ֣פָתִ֔י
_·нетофатит
[def-art~adj-pr-gent]
|
02466
хˌэ:љěđ
חֵ֥לֶד
Хелед
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
01196
бˈаңанˌа:
בַּֽעֲנָ֖ה
Бааны
[nm-pr]
|
05200
ға~ннәҭөфа:τˈи
הַ:נְּטוֹפָתִֽי׃ ס
_·нетофатит
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
30 |
0863
ъиτˈай
אִיתַ֣י
Итай
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07380
ривˈай
רִיבַ֗י
Ривая
[nm-pr]
|
01390
мi~ггiвңˌаτ
מִ:גִּבְעַת֙
из·Гивы
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן ס
Биньямина
[nm-pr]
|
01141
бәна:йˌа:
בְּנָיָ֖ה
Беная
[nm-pr]
|
06553
ға~ппiрңа:τо:нˈи
הַ:פִּרְעָתֹנִֽי׃
_·пиратонянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
31 |
02360
хўрˌай
חוּרַי֙
Хурай
[nm-pr]
|
05158
мi~ннˈахаљє
מִ:נַּ֣חֲלֵי
из·Нахалей
[prep~nmp-cnst]
|
01608
ґˈа:ңаш
גָ֔עַשׁ ס
Гааша
[n-pr-loc]
|
022
ъавиъˌэ:љ
אֲבִיאֵ֖ל
Авиэль
[nm-pr]
|
06164
ға:~ңарәва:τˈи
הָ:עַרְבָתִֽי׃ ס
_·арбатитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
32 |
05820
ңазмˈа:βěτ
עַזְמָ֨וֶת֙
Азмавет
[nm-pr]
|
0978
ға~ббˈахарўмˈи
הַ:בַּ֣חֲרוּמִ֔י
_·бахарумитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0455
ъěљйахбˌа:
אֶלְיַחְבָּ֖א
Эльяхба
[nm-pr]
|
08170
ға~шшаңаљәво:нˈи
הַ:שַּׁעַלְבֹנִֽי׃ ס
_·шаалбонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
33 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֗י
Сыны
[nmp-cnst]
|
02044
ға:шˌэ:м
הָשֵׁם֙
Гашема
[nm-pr]
|
01493
ға~ггˈiзөнˈи
הַ:גִּ֣זוֹנִ֔י
_·гизонитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
03129
йөна:τˌа:н
יוֹנָתָ֥ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07681
ша:ґˌэ:
שָׁגֵ֖ה
Шагэ
[nm-pr]
|
02043
ға~ғара:рˈи
הַ:הֲרָרִֽי׃ ס
_·гараритянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
34 |
0279
ъахиъˈа:м
אֲחִיאָ֧ם
Ахиам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07940
çа:кˈа:р
שָׂכָ֛ר
Сахара
[nm-pr]
|
02043
ға~ғара:рˌи
הַ:הֲרָרִ֖י
_·гараритянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0465
ъěљифˌаљ
אֱלִיפַ֥ל
Элифаль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0218
ъˈўр
אֽוּר׃ ס
Ура
[nm-pr]
|
|
35 |
02660
ˈхэ:фěр
חֵ֚פֶר
Хефер
[nm-pr]
|
04382
ға~ммәкˈэ:ра:τˈи
הַ:מְּכֵ֣רָתִ֔י
_·мехератянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0281
ъахiйъˌа:
אֲחִיָּ֖ה
Ахия
[nm-pr]
|
06397
ға~ппәљо:нˈи
הַ:פְּלֹנִֽי׃ ס
_·пелонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
36 |
02695
хěцрˌө
חֶצְרוֹ֙
Хецро
[nm-pr]
|
03761
ғˈа~ққармәљˈи
הַֽ:כַּרְמְלִ֔י
_·кармелитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
05293
наңарˌай
נַעֲרַ֖י
Наарай
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0229
ъěзбˈа:й
אֶזְבָּֽי׃ ס
Эзбая
[nm-pr]
|
|
37 |
03100
йөъˌэ:љ
יוֹאֵל֙
Йоэль
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брат
[nms-cnst]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֔ן
Натана
[nm-pr]
|
04006
мiвхˌа:р
מִבְחָ֖ר
Мивхар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01905
ғаґрˈи
הַגְרִֽי׃ ס
Агри
[nm-pr]
|
|
38 |
06768
цˌěљěк
צֶ֖לֶק
Целек
[nm-pr]
|
05984
ға:~ңаммөнˈи
הָ:עַמּוֹנִ֑י
_·амонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
05171
нахрˌай
נַחְרַי֙
Нахрай
[nm-pr]
|
01307
ға~ббˈэ:ро:τˈи
הַ:בֵּ֣רֹתִ֔י
_·беэротянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֕א
носящий
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
оружие
[nmp-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֥ב
Йоава
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָֽה׃ ס
Церуи
[nf-pr]
|
|
39 |
05896
ңирˌа:
עִירָא֙
Ира
[nm-pr]
|
03505
ға~йъiτрˈи
הַ:יִּתְרִ֔י
_·итритянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01619
га:рˌэ:в
גָּרֵ֖ב
Гарев
[nm-pr]
|
03505
ға~йъiτрˈи
הַ:יִּתְרִֽי׃ ס
_·итритянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
40 |
0223
ъˈўрiйъа:
אֽוּרִיָּה֙
Урия
[nm-pr]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֔י
_·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02066
за:вˌа:đ
זָבָ֖ד
Завад
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0304
ъахљˈа:й
אַחְלָֽי׃ ס
Ахлая
[nm-pr]
|
|
41 |
05721
ңаđинˌа:
עֲדִינָ֨א
Адина
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
07877
шизˈа:
שִׁיזָ֜א
Шизы
[nm-pr]
|
07206
ға:~рˈъўвэ:нˈи
הָ:רֽאוּבֵנִ֗י
_·реувенит
[def-art~adj-pr-gent]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
глава
[nms]
|
07206
ља:~_~рˈъўвэ:нˌи
לָ:רֽאוּבֵנִ֖י
_·_·реувенитов
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
05921
βә~ңа:љˌа:йβ
וְ:עָלָ֥י:ו
и·при·нём
[conj~prep~3ms-sf]
|
07970
шәљөшˈим
שְׁלוֹשִֽׁים׃ ס
тридцать
[np-num]
|
|
42 |
02605
ха:нˌа:н
חָנָן֙
Ханан
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
04601
маңакˈа:
מַעֲכָ֔ה
Маахи
[nf-pr]
|
03146
βә~йөша:фˌа:ҭ
וְ:יוֹשָׁפָ֖ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
04981
ға~ммiτнˈи
הַ:מִּתְנִֽי׃ ס
_·митнитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
43 |
05814
ңузiйъˌа:
עֻזִיָּ֖א
Узия
[nm-pr]
|
06254
ға:~ңаштәра:τˈи
הָ:עֲשְׁתְּרָתִ֑י
_·аштератянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
08091
ша:мˌа:ң
שָׁמָע֙
Шама
[nm-pr]
|
03273
_~_
**וִ:יעוּאֵל**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
03273
βˈi~йңиъˈэ:љ
//וִֽ:יעִיאֵ֔ל//
[и·Йедиаэль]
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сыны
[nmp-cnst]
|
02369
хөτˌа:м
חוֹתָ֥ם
Хотама
[nm-pr]
|
06200
ға:~ңаро:ңэ:рˈи
הָ:עֲרֹעֵרִֽי׃ ס
_·ароэрянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
44 |
03043
йәđˈиңаъэ:љ
יְדִֽיעֲאֵל֙
Йедиаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08113
шiмрˈи
שִׁמְרִ֔י
Шимри
[nm-pr]
|
03109
βә~йо:хˌа:
וְ:יֹחָ֥א
и·Йоха
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
08491
ға~ттицˈи
הַ:תִּיצִֽי׃ ס
_·тицитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
45 |
0447
ъěљиъˌэ:љ
אֱלִיאֵל֙
Элиэль
[nm-pr]
|
04233
ғˈа~ммахаβˈим
הַֽ:מַּחֲוִ֔ים
_·из Махавима
[def-art~adj-pr-gent]
|
03403
βi~йривˌай
וִ:ירִיבַ֥י
и·Йеривай
[conj~nm-pr]
|
03145
βә~йөшаβйˌа:
וְ:יוֹשַׁוְיָ֖ה
и·Йошавья
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0493
ъěљнˈа:ңам
אֶלְנָ֑עַם
Эльнаама
[nm-pr]
|
03495
βә~йiτмˌа:
וְ:יִתְמָ֖ה
и·Итмы
[conj~nm-pr]
|
04125
ға~ммөъа:вˈи
הַ:מּוֹאָבִֽי׃
_·моавитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
46 |
0447
ъěљиъˈэ:љ
אֱלִיאֵ֣ל
Элиэль
[nm-pr]
|
05744
βә~ңөвˈэ:đ
וְ:עוֹבֵ֔ד
и·Овед
[conj~nm-pr]
|
03300
βә~йаңаçиъˌэ:љ
וְ:יַעֲשִׂיאֵ֖ל
и·Яасиэль
[conj~nm-pr]
|
04677
ға~ммәцо:ва:йˈа:
הַ:מְּצֹבָיָֽה׃ פ
_·мецоваянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
47 |
